Готовый перевод My Ex Can't Reach Me / Бывшая больше не в моей лиге: Глава 17

Дождь лил как из ведра, казалось, буря только набирает обороты.

Чжай Синмянь отправила Шэнь Чжао несколько сообщений подряд, но та так и не ответила.

Ей даже начало казаться, что с дедушкой что-то случилось. Так ходила ли Шэнь Чжао туда вообще, и почему она ничего не говорит!

Чжай Синмянь в тревоге металась по дому, горько раскаиваясь: почему она не поехала в Нью-Йорк сразу после занятий? Если бы она отправилась в путь сразу, то уже давно была бы на месте.

Зачем понадобилось сперва отрабатывать эти три часа подработки?

На этот раз, больше не колеблясь, она надела пальто, взяла зонт и в спешке выбежала из дома.

…

Сюй Фэй сегодня снова подралась с несколькими игроками.

Она была первой в истории американского футбола американкой китайского происхождения, попавшей в Национальную футбольную лигу. Команда прельстилась ее происхождением и выбрала ее во втором раунде драфта.

Однако она потеряла голову от успехов и на какой-то вечеринке с друзьями случайно пристрастилась к марихуане. И хотя в штате Нью-Йорк рекреационное употребление марихуаны было легальным, утратившая былую остроту реакции и форму спортсменка все же заставила тренера исключить ее из стартового состава.

Беда не приходит одна — девушка тоже разочаровалась в ней до предела и порвала с ней.

Словно окатить ледяной водой — Сюй Фэй вдруг протрезвела. Она не понимала, что творила все это время. Стать профессиональным игроком в американский футбол было ее мечтой, разве нет?

Она добровольно оборвала все связи с теми псевдодрузьями и потратила уйму времени на восстановление, но уже не могла угнаться за темпом команды и превратилась в игрока лавки.

В будни ей доводилось выходить на поле лишь в качестве спарринг-партнера, что совершенно не соответствовало ее высокому номеру на драфте.

Многие смотрели на нее свысока, особенно несколько второсортных запасных игроков, которые не только отпускали едкие замечания за спиной, но и вечно изощрялись в попытках поиздеваться над ней.

Сегодня Сюй Фэй не стерпела и распустила руки.

Глядя на то, до какого плачевного состояния скатилась некогда блистательная девушка, Шэнь Чжао чувствовала себя не в своей тарелке. Она шевелила губами, собираясь что-то сказать, но не решалась, и могла лишь бережно обрабатывать ее раны.

Она просто не понимала, зачем Сюй Фэй продолжать терпеть здесь унижения и при этом упорно добиваться продления контракта… но Шэнь Чжао уважала ее выбор и оставалось только всеми правдами и неправдами устранять ее потенциальные препятствия.

Сюй Фэй подняла голову — все еще потерянная и убитая горем, она сжала руку Шэнь Чжао, и ее глаза, похожие на хрупкий хрусталь, в блеске слез излучали мольбу:

— А-Чжао, побудь со мной сегодня вечером, ладно?

Сердце Шэнь Чжао пропустило удар, в душе шевельнулось сомнение: а как же дедушка? Но она все же медленно прикрыла глаза и кивнула в знак согласия.

Три года назад такое было совершенно невозможно: тогда она опоздала всего на шаг, позволив кому-то другому забрать любовь всей ее жизни. На этот раз она ни за что не отступится.

Она думала: они виделись всего несколько дней назад, дедушка в полном порядке, ничего страшного с ним случиться не может. Съездить к нему после того, как она побудет с Сюй Фэй, должно быть, тоже нормально — наверняка Чжай Синмянь просто поднимает панику из-за пустяков.

У нее просто мания преследования, вечно она надумывает лишнего.

Прежде ведь тоже бывало подобное: Чжай Синмянь впопыхах мчалась к деду, а в итоге тот просто коротал время за игрой в карты со знакомыми.

Ничего не случится, — окончательно решила про себя Шэнь Чжао.

Освободившись после работы, она отправилась с Сюй Фэй в бар и наблюдала, как та глушит бокал за бокалом.

— Хватит пить, — она отобрала у нее стакан.

Сюй Фэй посмотрела на нее:

— Я пожалела, А-Чжао. Правда.

Глаза Сюй Фэй заволокло слезами, в ее дыхании чувствовался винный аромат, и эти слова обдавали лицо Шэнь Чжао:

— Это я сама скатилась на дно и в пух и прах проиграла прекрасную партию.

Шэнь Чжао слегка нахмурилась и вытерла ей слезы. Музыка гремела так громко, что ей пришлось перекрикивать шум:

— Главное, что поняла свою ошибку. У кого в молодости не бывает безумств? Просто исправимся.

— Ты — любимица небес, рано или поздно ты всем все докажешь.

— Докажу? — Сюй Фэй горько и самокритично усмехнулась, ее заплаканное лицо казалось трагически прекрасным, и она покачала головой. — Больше нет шансов. Чжай Синмянь в этом году приходит в лигу, а лиге нужен лишь один игрок китайского происхождения. Я потеряла свою единственную ценность для команды… Больше ни один клуб не захочет продлевать со мной контракт.

Кому нужен оставшийся калекой я, когда есть полная сил и энергии Чжай Синмянь — любой знает, что выбрать.

Услышав это знакомое имя, Шэнь Чжао на мгновение замерла. Яркие, пьянящие огни бара отражались в глазах Сюй Фэй, и на секунду та словно превратилась в того самого близкого человека.

Шэнь Чжао вздрогнула, ее сердце пронзила острая боль. Она резко мотнула головой, прогоняя наваждение, и перед ней снова предстала женщина, о которой она столько лет мечтала.

Она крепко сжала руку Сюй Фэй, вглядываясь в ее глаза, и произнесла с абсолютной уверенностью:

— Она туда не пойдет.

Тысячи невысказанных слов отразились в ее взгляде. Сюй Фэй вдруг что-то поняла, ее зрачки сильно задрожали, и слезы хлынули из глаз. Не в силах больше сдерживаться, она бросилась в объятия Шэнь Чжао.

— А-Чжао, спасибо тебе. Правда.

В этот момент телефон Шэнь Чжао ярко вспыхнул — раз, другой.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока собеседнику на том конце провода не надоело звонить, и экран наконец погас.

В Нью-Хейвене разразилась редкая для марта гроза. Потоки дождевой воды наперегонки устремлялись в ливнестоки, но их становилось все больше.

Цзян Цицы изначально купила билет на сегодняшний рейс на родину и уже ждала посадки, когда внезапно объявили об отмене рейса. Снаружи аэропорта со всех сторон доносились гудки машин, поймать такси оказалось невозможно, поэтому ей пришлось добираться на метро с пересадкой на автобус, а оставшийся путь преодолевать пешком под дождем.

Вдруг впереди она заметила высокую фигуру: с ног до головы промокший человек под зонтом растерянно озирался по сторонам, отчаянно махал руками, пытаясь поймать машину, а затем и вовсе отбросил зонт в сторону.

Цзян Цицы быстрыми шагами направилась навстречу и окликнула девушку по имени:

— Чжай Синмянь!

Чжай Синмянь обернулась. Ее мокрые волосы прилипли к лицу и шее, мертвенно-бледная кожа при лунном свете напоминала вампира, а покрасневшие глаза казались еще заметнее.

Дедушка не выходил на связь уже почти двадцать четыре часа, связаться с девушкой тоже не удавалось. Подобно потерявшей голову мухе, она обзванивала их по очереди, пока не дошла до полного отчаяния.

Чжай Синмянь одновременно сомневалась, доехала ли Шэнь Чжао, и боялась: а вдруг Шэнь Чжао все же приехала, у дедушки стряслось что-то серьезное, и ей просто некогда было сообщить об этом?

Чем сильнее лил дождь, тем сильнее охватывала паника.

Увидев приближающегося человека, она прерывисто вздохнула, а ее губы задрожали:

— Цзян… Цзян-старшая.

http://bllate.org/book/36327/4512785

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Ex Can't Reach Me / Бывшая больше не в моей лиге / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.