Готовый перевод My Rival and I in an ABO World / Заклятые враги в мире ABO: Любовь или война?: Глава 16

Линь Сюйбай был одной из его жертв. Ранее тот под предлогом Периода повышенной восприимчивости чуть не поставил Линь Сюйбаю метку, и лишь чудом семья Линь вовремя приставила телохранителей, да и сам Линь Сюйбай оказался не промах — иначе последствия были бы немыслимы.

— Пустяки, Линь-цзун, не стоит из вежливости церемониться. К тому же мы со Сяо Баем друзья, — Чэнь Яньчжи сунул одну руку в карман, склонил голову и подмигнул Линь Сюйбаю. — Ведь так, Сяо Бай?

Линь Сюйбай внезапно утонул в этом улыбчивом взгляде, и его сердце пропустило удар.

— Да, мы... друзья.

Увидев это, Фу Тинюэ слегка нахмурился, чувствуя легкое раздражение в душе.

Чэнь Яньчжи был слишком обаятельным, где бы он ни появлялся, легко заводил друзей. Фу Тинюэ невольно подумал, что, даже не встреться они вновь, Чэнь Яньчжи прекрасно смог бы выжить в этом мире.

Но вот Фу Тинюэ, потеряй он Чэнь Яньчжи, вряд ли смог бы жить нормально.

Линь-цзун громко рассмеялся:

— Раз так, то я не стану больше говорить лишних учтивостей. Молодой господин Чэнь, если у вас будет время, заглядывайте к нам в гости. Как раз у Сяо Бая мало друзей, а вы ровесники, наверняка найдется о чем поговорить.

Сдружиться с Чэнь Яньчжи было вовсе не дурной идеей: через него можно зацепиться за такую мощную опору, как Фу Тинюэ, — тут сплошная выгода без всяких рисков.

Чэнь Яньчжи не заметил хитроумных замыслов Линь Сянчэня и с радостью закивал:

— Хорошо, я даже не прочь попробовать стряпню Сяо Бая.

Линь Сюйбай смущенно опустил голову, и отсвет уличного фонаря делал его покрасневшие кончики ушей особенно милыми.

Он нервно теребил краешек одежды и долго настраивался, прежде чем набраться храбрости и произнести:

— Яньчжи, давай обменяемся контактами? Когда у тебя будет время, заранее скинь мне сообщение, я отправлю за тобой водителя.

Услышав, как Линь Сюйбай обращается к Чэнь Яньчжи, Фу Тинюэ нахмурился еще сильнее. Руки, опущенные вдоль тела, резко сжались в кулаки, а в глубине глаз затаилось нескрываемое недовольство.

Яньчжи... какое до одури близкое обращение.

Не глядя на Фу Тинюэ, Чэнь Яньчжи сам достал телефон и сказал Линь Сюйбаю:

— Давай, я отсканирую твой код.

Они добавили друг друга в друзья, сменили подписи и, сплотившись вдвоем, зашептались о времени следующей встречи. Лицо же Фу Тинюэ помрачнело до ужаса.

Линь Сянчэн, который поначалу был весьма доволен, повернулся, заметил мрачную физиономию Фу Тинюэ, и его сердце отчаянно ёкнуло.

Он поспешно окликнул собственного сына:

— Сяо Бай, нам пора домой, иначе твоя мама снова начнет переживать.

Линь Сюйбай с явным сожалением посмотрел на Чэнь Яньчжи:

— Яньчжи, тогда я пойду, до встречи.

— Ага, увидимся.

Чэнь Яньчжи, засунув руку в карман, небрежно махнул на прощание. Ночной ветер растрепал его пряди, тусклый свет уличного фонаря падал на лицо, подчеркивая правильные и четкие черты. В сочетании с ленивым выражением лица это делало его одновременно расслабленным и невероятно красивым.

Стоило отцу и сыну Линь скрыться из виду, как Чэнь Яньчжи склонил голову набок и всем телом, словно лишенный костей, привалился к Фу Тинюэ.

— Как устал, — он громко зевнул, и его голос прозвучал связанно и сонно. — Спать хочу.

Фу Тинюэ опустил взгляд на густые, загнутые ресницы Чэнь Яньчжи и бесстрастным тоном произнес:

— Пойдем, Яньчжи, нам тоже пора домой.

— ?? — Чэнь Яньчжи выпрямился, уставившись на него так, будто увидел призрак. — Ты чего?

— Ничего, едем домой, Яньчжи, — бросил Фу Тинюэ и зашагал вперед.

Чэнь Яньчжи постоял на месте, соображая в чем дело, пока по рукам не побежали мурашки. Потирая плечи, он послушно поплелся следом за Фу Тинюэ к машине.

Глядя на мелькающие за окном автомобиля пейзажи, Фу Тинюэ кисло протянул:

— Яньчжи, если хочешь спать, вздремни немного, я разбужу, когда приедем.

Чэнь Яньчжи не выдержал и легонько толкнул Фу Тинюэ в плечо:

— Веди себя нормально.

— А что со мной не так? — Фу Тинюэ опустил взгляд на него. В полумраке салона мерцал тусклый свет, скрывая истинные эмоции на дне его глаз. — Другим можно звать тебя Яньчжи, а мне нельзя?

Чэнь Яньчжи покачал головой:

— Да нет, просто из твоих уст это звучит как-то странно, непривычно.

Ему все же больше нравилось, когда Фу Тинюэ звал его Чжичжи, а когда тот говорил Яньчжи, неизменно возникало ложное ощущение, будто Фу Тинюэ сердится.

Фу Тинюэ фыркнул носом и отвернулся к окну:

— Ничего, послушаешь почаще — привыкнешь.

— Эй, — Чэнь Яньчжи наконец почувствовал неладное, придвинулся ближе и спросил: — Ты что, обиделся?

Фу Тинюэ только подумал, что тот наконец заметил его состояние, и еще не успел обрадоваться, как Чэнь Яньчжи выдал:

— Я не должен был доставлять тебе хлопот, просто этот альфа и правда напрашивался, вот я и не сдержался.

Фу Тинюэ нахмурился, резко повернулся — и внезапно утонул в чистых, ярких глазах Чэнь Яньчжи. Сердце словно распороли по живому, Чэнь Яньчжи силой втиснулся внутрь и заполнил собой каждый уголок.

Чэнь Яньчжи смотрел на него с абсолютной невинностью. В этот момент машина как раз проезжала оживленный центр города, и яркие огни рекламы освещали его лицо, отчетливо вырисовывая мягкий пушок на щеках.

Любуясь этой прекрасной картиной, Фу Тинюэ почувствовал, как вся злость испарилась бесследно.

Он мысленно тяжело вздохнул, опустил глаза, пряча эмоции, и позволил Чэнь Яньчжи снова одержать верх:

— Больше не лезь в драку вот так с бухты-барахты. Тот тип все-таки альфа, будь он трезв, ты бы не справился.

Тело у Чэнь Яньчжи было донельзя слабым, и даже после двадцати с лишним дней отлеживания он оставался очень худым. Не будь альфа пьян в стельку, у него, пожалуй, и шанса ударить не представилось бы, еще неизвестно, кто бы пострадал.

Чэнь Яньчжи не был человеком неразумным. Понимая, что Фу Тинюэ переживает за него, он на редкость не стал спорить или пытаться спасти лицо. Вместо этого он поднял собственную тонкую руку, покрутил ее перед глазами и цокнул языком:

— И то верно, я и вправду слишком худой. Надо будет заняться тренировками, чтобы в следующий раз мочь отметелить альфу, даже если тот трезв.

Фу Тинюэ не удержался и фыркнул. Тихий смешок ранеюся по салону, мгновенно разгоняй чересчур напряженную атмосферу.

Посмеявшись пару секунд, Фу Тинюэ склонил голову:

— Тебе обязательно драться?

Чэнь Яньчжи закинул руки за голову, повернулся к Фу Тинюэ с крайне беспомощным выражением лица:

— Я бы и сам не хотел, но некоторые альфы просто нарываются.

Фу Тинюэ резко сменил тему:

— Вы с Линь Сюйбаем теперь друзья?

Чэнь Яньчжи отличался прямолинейностью, поэтому ответил честно:

— Вроде того. Как по мне, он неплохой человек и довольно жалкий, он ведь даже в видеоигры никогда не играл.

— И поесть его стряпни тоже захотелось? — холодно бросил Фу Тинюэ.

Чэнь Яньчжи кивнул:

— Угу, он говорил, что отлично готовит.

Тогда Фу Тинюэ внезапно заявил:

— Я тоже отлично готовлю.

Чэнь Яньчжи замер на полуслове, прервав постукивание по экрану телефона, и с подозрением покосился на Фу Тинюэ:

— И что дальше? Ты собираешься соревноваться с ним в кулинарном мастерстве?

Фу Тинюэ пристально смотрел на Чэнь Яньчжи, недовольство на дне его глаз окончательно выплеснулось наружу, а в голосе прозвучало одиночество:

— По твоему мнению, он уже может со мной тягаться?

— А? — Чэнь Яньчжи опешил, вытаращив глаза. — Разве не ты сам только что заговорил о том, что здорово готовишь?

Фу Тинюэ откинулся на спинку сиденья, отвернулся к окнам, демонстрируя Чэнь Яньчжи холодный затылок:

— Я не важен.

Чэнь Яньчжи дважды цыкнул, отмахиваясь и одновременно зевая. Смахнув с ресниц выступившие от зевоты слезы, он произнес:

— Не дури. Мы же не дети, чего устраивать соревнования. Если бы ты был для меня не важен, стал бы я возиться с тобой и лично ухаживать в Период повышенной восприимчивости?

Фу Тинюэ страдал от колоссальной нехватки чувства безопасности и вечно боялся, что стоить ему завести друзей, как Чэнь Яньчжи перестанет с ним общаться.

Чэнь Яньчжи предполагал, что это остаточные явления Периода повышенной восприимчивости, потому что в обычное время Фу Тинюэ так себя не вел, да и раньше за ним такого не водилось.

Однако Фу Тинюэ упрямо буркнул:

— Но ты позволил ему называть себя Яньчжи и обменялся с ним контактами.

Чэнь Яньчжи вздохнул. Глаза слипались от усталости так, что он едва мог их удерживать открытыми, и он пробормотал сонным, обволакивающим голосом:

— Не называть же друг друга по имени и фамилии. К тому же он зовет меня Яньчжи, а ты — Чжичжи, совершенно очевидно, что твое обращение гораздо ближе. Что до контактов — мы ведь добавили друг друга в самый первый день нашей встречи? Причем я сам попросил твой номер, так что ты гораздо важнее.

Фу Тинюэ тихо переспросил:

— Я важнее?

Чэнь Яньчжи мягко качнулся и уткнулся щекой в плечо Фу Тинюэ. Как раз загорелся красный свет, и машина замерла под фонарем. Свет проникал сквозь стекло, и густые ресницы Чэнь Яньчжи отбрасывали тень на его бледное лицо. Тихонько выдохнув, он ответил:

— Угу, ты важнее. Ты — самый важный человек для меня в этом мире.

Фу Тинюэ был полностью укрощен. Пусть даже Чэнь Яньчжи отделался дежурными словами от страшной усталости, ему все равно было радостно.

Раз Чэнь Яньчжи сказал, что он самый важный — этого было достаточно.

После всей сегодняшней беготни Чэнь Яньчжи до того обессилел от сна, что пригревшись на плече Фу Тинюэ, мгновенно провалился в глубокий сон. Его окутывал слабый аромат древесины, приносивший с собой удивительное спокойствие.

Добравшись домой, Фу Тинюэ на цыпочках, стараясь не разбудить, внес спящего на руках внутрь. Первый час после засыпания у Чэнь Яньчжи был самым крепким — в этот период его невозможно было разбудить никакими силами.

Даже когда Фу Тинюэ аккуратно уложил его на постель, Чэнь Яньчжи и не думал просыпаться: лишь перевернулся на бок, зарылся лицом в подушку и сладко засопел.

Фу Тинюэ некоторое время неотрывно смотрел на его белую изящную шею, после чего не удержался и протянул руку.

Кожа Чэнь Яньчжи была невероятно гладкой, словно очищенное от скорлупы яйцо. Фу Тинюэ не мог оторваться, проведя пальцами еще пару раз, отчего его дыхание тут же сбилось и участилось.

В Период повышенной восприимчивости его так и тянуло впиться зубами в шею Чэнь Яньчжи — и вовсе не из-за инстинкта альфы ставить метки, а просто потому, что та была чертовски красива. Ему хотелось сделать это, даже сейчас находясь в полном рассудке.

Чувствуя себя воришкой, пойманным с поличным, Фу Тинюэ убрал руку, посидел на краю кровати, остужая голову, а затем легонько постучал по плечу Чэнь Яньчжи:

— Чжичжи, вставай, прими ванну и ложись спать по-человечески.

Лишь после нескольких повторений Чэнь Яньчжи зашевелился, с недовольным ворчанием заерзал лицом по подушке и сонно пробормотал:

— Иди сперва сам, я еще не проснулся.

— Ладно, тогда пока приходи в себя, — стоило Фу Тинюэ произнести это, как Чэнь Яньчжи затих, очевидно, снова погрузившись в сон.

Пришлось Фу Тинюэ поднимать его с постели и устраивать сидя, прислонив к изголовью, после чего он заботливо напоил его половиной стакана воды. Убедившись, что глаза Чэнь Яньчжи приоткрылись, он наконец отправился в ванную.

Стоило ему переступить порог, как голова Чэнь Яньчжи снова свесилась набок и он вырубился.

Выйдя из душа, Фу Тинюэ принялся будить его сызнова. Опасаясь, что из-за недосыпа тот оступится и упадет, он неотступно проводил Чэнь Яньчжи до самой ванной и удалился лишь тогда, когда тот в третий раз заверил его, что окончательно проснулся.

После водных процедур сон как рукой сняло. Чэнь Яньчжи утащил Фу Тинюэ за собой и принялся без умолку болтать обо всем на свете: о новом мире, о планах на будущее, а также о пережитом поначалу страхе и тревоге.

http://bllate.org/book/36340/4513457