Готовый перевод Gourmet NPC in Holographic Game / Гурман в голографической игре: Путь к сердцу через желудок: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава зачинщика выглядела устрашающе: Наш хозяин богат и влиятелен, с какой стати ему уметь стряпать на кухне?

Другой громила поддакнул: Наш хозяин добр, и раз ты вернёшь рецепт, он позволит тебе и дальше вести дела. Неблагодарная ты душа, то, что братья до сих пор разговаривают с тобой по-хорошему — это уже проявление высшей степени милосердия.

Му Цюлин даже не рассердился: Раз так, то давайте обратимся к властям. Раз вы утверждаете, что это украл я, извольте предъявить доказательства.

Громила: Это передаваемый из поколения в поколение рецепт нашего хозяина. Он обнаружил пропажу всего пару дней назад, а во всём городе только ты один умеешь это готовить, так что это определённо украл ты.

Му Цюлин слегка потерял дар речи: Только из-за того, что я умею готовить это блюдо, ваш хозяин решил, что его взял я?

Помолчав секунду, он усмехнулся: Подождите, а вы уверены, что ваш хозяин потерял лишь один рецепт?

Ещё не хватало, чтобы после каждого нового блюда, приготовленного им, эти люди приходили устраивать балаган.

Назойливая муха не кусает, но изрядно портит настроение.

Громилы переглянулись. Разве этой яичницы с помидорами было недостаточно?

Об этом блюде слышал весь город, и его крошечная забегаловка с раннего утра и до позднего вечера ломилась от посетителей.

Му Цюлин махнул рукой: Пусть ваш владелец придёт и поговорит со мной лично, либо отправляемся прямиком к властям.

Сам он, по правде говоря, не очень-то хотел связываться с чиновниками. Раньше он и подзабыл, что между древними и современными чиновниками пропасть, исчисляемая далеко не парой шагов.

Прежде он жил своей тихой спокойной жизнью и не обращал внимания на подобные разговоры, а потому не знал, каков местный градоначальник за человек.

Однако, судя по тому, что простой народ здесь жил в мире и достатке, вряд ли это был какой-то запредельно жадный взяточник.

Вот только в древности существовало строгое разделение на четыре сословия, где торговцы стояли на самом низу. Му Цюлин сейчас считался именно таким купцом низшего разряда, так что ему стоило по возможности избегать контактов с людьми при исполнении.

Му Цюлин продолжил: Если ваш хозяин не появится, то даже если вы разнесёте мою лавку в щепки, это ничего не изменит. Ни жены, ни детей у меня нет, в худшем случае просто сменю город для жизни.

Едва затихли эти слова, как толпа клиентов, недавно расспрашивавших о заданиях, вихрем ворвалась внутрь.

Владелец Му, ты только не вздумай менять город! Если ты уйдёшь, где мы станем обедать?

Другой подхватил: Мы всё слышали, когда только входили в город. Не переживай, владелец Му, оставь это дело нам. Будь спокоен, никто не смеет отнять у тебя рецепт!

Хотя Му Цюлин был тронут до глубины души, ему всё же казалось это странным.

Вряд ли у него с этими посетителями были какие-то глубокие и близкие отношения?

Даже если они любили стряпню из его рук, судя по одежде этих клиентов, все они были обычными людьми, и им ни к чему рисковать и наживать врагов в лице местных местных авторитетов ради какого-то скромного владельца харчевни.

Ван Течжу снова заслонил Му Цюлина собой: Ступайте обратно и передайте своему господину: мы сменим поле боя, до встречи вечером.

Остальные клиенты тоже принялись шуметь.

Если прежде у громил было некое преимущество, то теперь, когда людей на стороне Му Цюлина стало больше, им, пожалуй, всё-таки следовало вернуться и посоветоваться с хозяином.

Громила во главе бросил угрозу напоследок и увёл людей.

Посетители тут же сгрудились вокруг: одни принялись ставить на место опрокинутые столы и стулья, другие — утешать Му Цюлина.

Му Цюлин не знал, то ли смеяться, то ли плакать от умиления: Большое спасибо всем вам за сегодняшнюю помощь, но... всё же прошу вас, не нужно из-за меня наживать врагов в лице этих людей, от таких пиявок потом не избавишься. К тому же у меня уже есть способ всё уладить, так что не переживайте.

Все дружно захлопали руками, призывая Му Цюлина успокоиться и заверив, что с ними ничего не случится.

У Ван Течжу аж зубы заныли, когда он на это смотрел.

Все они были игроками, родившимися в одном городе, и завсегдатаями этой маленькой забегаловки. Пусть даже они были незнакомы лично, но в лицо друг друга знали.

Раньше эта компания воспринимала владельца Му как NPC и парой слов с ним не обменивалась, а теперь суетились с таким подобострастием, что смотреть было тошно.

Ван Течжу растолкал всех локтями: Чего вы тут толпой устроили балаган? У меня к владельцу Му есть деловой разговор, а вопросы с теми, кто пытается украсть рецепт, обсудим позже в другом месте.

Остальные подумали и сочли это разумным — не заявлять же впрямь прямо перед владельцем Му, что они собираются выйти из игры и пойти трепать нервы тому типу.

Но время было ещё раннее, спешить возвращаться никто не хотел, и с полдесятка человек облюбовали столик в уголке у стены, уселись за него и принялись шушукаться о своём.

Гу Ли тоже увязалась за ними — в конце концов, она была блогером-миллионником, авось сможет чем-то помочь.

Поди ж ты, стоило выйти из игры, как развернётся настоящая информационная война.

Му Цюлин не мог расслышать, о чём они шептались, он сам был занят обдумыванием плана действий.

По правде говоря, он уже порядком устал стряпать одну лишь яичницу с помидорами. Какой же повар станет изо дня в день готовить всего одно блюдо?

Но отдать рецепт просто так, по доброй воле, казалось слишком жалко и малодушно.

В этот момент к нему подступился Ван Течжу: Владелец Му, тут такое дело... Один мой родственник ведёт дела в очень дальних краях, а на этот раз вернулся навестить родню и, наслышавшись о вашей яичнице с помидорами, захотел купить у вас рецепт.

Говоря это, он украдкой следил за выражением лица Му Цюлина.

Сперва он думал, что дело это верное и почти решённое, но после сегодняшнего неприятного инцидента было трудно сказать, захочет ли владелец Му вообще продавать рецепты.

Му Цюлин же сильно удивился: Разве я не научил тебя готовить?

Ван Течжу смущенно улыбнулся: Мой родственник собирается открыть дело, но можете не сомневаться — вести бизнес он будет далеко отсюда, вам конкуренцию не составит. Вы возьмёте с него немного денег, да и родственник мой сможет спать спокойно.

На сердце у Му Цюлина потеплело: родственник Ван Течжу собирался везти этот бизнес в другие края, да и сам Ван Течжу уже всё освоил, так что ему вовсе не обязательно было тратиться на покупку рецепта.

Раз он всё же предлагал заплатить, это говорило о его порядочности.

Му Цюлин немного подумал: Рецепт этой яичницы с помидорами продавать я не стану, но насчёт остальных... побудь здесь ещё несколько дней, присмотрись, какое другое блюдо захочешь купить. Прикупишь парочку рецептов — глядишь, и на полноценный ресторан наберётся. Держать заведение всего с одним-двумя блюдами и правда никуда не годится.

При воспоминании о тех деликатесах, что довелось отведать в семействе Тан, у Ван Течжу глаза заблестели.

Разве любое из тех блюд уступало яичнице с помидорами? Если владелец Му говорит так, значит, он непременно возьмётся за приготовление и другой еды.

Просто на данный момент яичница с помидорами пользовалась наибольшей популярностью.

Ван Течжу энергично закивал: Тогда можно я побуду у вас помощником в эти дни? Плату за труд не нужно.

Идёт, — охотно согласился Му Цюлин. Он и сам изначально собирался предложить нечто подобное.

Он планировал присмотреться к парню еще до принятия решения, но готовность Ван Течжу заплатить за рецепт блюда, которое он уже и так освоил, окончательно убедила Му Цюлина в порядочности молодого человека.

А вопрос с ученичеством можно было отложить до тех пор, пока они не разберутся с нависшей над ними проблемой.

Ван Течжу добавил: А насчёт того негодяя, что пытается отнять рецепт, вы тоже не беспокойтесь. Хоть я, Течжу, и не хвастаюсь великими талантами, связей у меня предостаточно, мы обязательно поможем владельцу Му всё уладить.

Му Цюлин улыбнулся: Спешить тоже не стоит. Разве тот человек заявлял, что умение готовить яичницу с помидорами означает кражу рецепта из их дома? А что, если это блюдо умеют готовить многие?

Ван Течжу от этих слов растерялся — насколько он знал, готовить её умели только он сам да владелец Му, ну и, пожалуй, стряпуха из семейства Тан в придачу.

Му Цюлин широко взмахнул рукой: Тётушка Хуан, будьте добры, помогите мне вынести из кладовой угольную печку и небольшой котелок.

Тётушка Хуан и Сяо Я тут же засуетились.

Ван Течжу бросился помогать им, хотя толком не понимал, зачем понадобилась эта печурка — разве такие маленькие жаровни обычно не использовались для варки горьких и вонючих лекарств?

Тётушка Хуан с Сяо Я тоже перепугались во время недавнего инцидента, но помочь ничем не могли, оставалось лишь усерднее трудиться на своём месте.

Тётушка, я сам, — Ван Течжу перехватил печурку. Владелец Му, куда её поставить?

Му Цюлин указал на входную дверь: Прямо сюда.

После этого он чуть повысил голос, обращаясь к улице за порогом: Кухонная плита неожиданно сломалась, придётся сегодня во второй половине дня готовить у входа на этой печурке.

Стоило ему это произнести, как игроки, всё еще усердно толковавшие за своими столами, разом замерли с глупыми лицами.

Готовить прямо у входа — это же каждый сможет увидеть!

Лавочка у владельца Му была маленькой, обеденный зал от кухни отделяла лишь полустена, но в обычных условиях внутреннее убранство кухни всё же оставалось скрытым от глаз.

Му Цюлин взглянул на Ван Течжу: Умеешь резать овощи? Нарежь помидоры мелкими кубиками.

Умею, — Ван Течжу хлопнул себя по груди. — Это несложно.

Му Цюлин повернулся к Сяо Я: А яйца взбивать умеешь?

Сяо Я тоже энергично закивала: Умею, хозяин.

Тогда ладно, сегодня будете у меня на подхвате, — затем Му Цюлин обратился к клиентам: Будет кто-нибудь заказывать яичницу с помидорами? Сегодня готовим прямо при вас.

Игроки переглянулись, а затем наперебой принялись делать заказы.

Му Цюлин велел Ван Течжу и Сяо Я устроиться за столиком поодаль, чтобы резать овощи и взбивать яйца, а сам тем временем развёл огонь, водрузил котелок и разогрел масло.

По правде говоря, моральный облик большинства игроков был на высоте, и раз уж владелец Му готовил прямо у порога, стоило им повернуть головы, как всё открывалось во всей красе. Однако в текущей ситуации им одновременно и хотелось поглазеть, и было как-то неловко.

Зато сам Му Цюлин лишь слегка вздохнул от безысходности.

Впрочем, Ван Течжу наконец-то дотумкал, чего добивался владелец Му, и принялся подмигивать остальным: Тот дурак утверждал, что умение готовить яичницу с помидорами — это кража рецепта из их дома. А что, если готовить её умеем мы все?

Толпа разом прозрела и поспешила обступить их со всех сторон.

Му Цюлин хранил молчание, стараясь готовить чуть медленнее обычного, чтобы всем всё было хорошо видно.

Ван Течжу время от времени вставлял пояснения: Шкурку с помидора нужно ошпарить кипятком, тогда она легко снимается. И резать томаты обязательно нужно мельче, чтобы они быстрее пустили сок...

В мгновение ока вход в крошечную забегаловку Му обступила толпа зевак.

Кто-то был игроком, кто-то — местным жителем NPC, но глазеть даром никто не стал, и каждый заказал себе по порции.

http://bllate.org/book/36343/4513831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода