×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что Хэ Чэнь собирается выступать от лица своего класса на вечере встречи первокурсников, поползло слухами неизвестно откуда.

— Неужели новенький правда умеет играть на пианино? Боже, он такой красавчик, если он еще и на фортепиано играет, это же просто идеал!

— Красавчик-то красавчик, но тебе не кажется, что он какой-то мрачный? Похоже, характер у него не сахар...

— Это точно. Слышала, даже старшекурсница Цинь Юяо наткнулась на него как на стену...

Разумеется, все эти разговоры в школе велись лишь шепотом за спиной, и Хэ Чэнь даже не подозревал, что всего за несколько дней стал центром всеобщего внимания в Чжиюане.

В классе.

— Я закончил конспектировать прошлую лекцию. Хочешь взглянуть? — Цзи Бай перелистнул страницы своей тетради и поднял глаза на Хэ Чэня.

Хэ Чэнь был рассеян. Его взгляд, устремленный на календарь, висевший на стене класса, замер на долгое время, а выражение лица стало нечитаемым и мрачным.

После того как Цзи Бай позвал его несколько раз, он проследил за его взглядом, недоуменно нахмурился и помахал рукой перед лицом Хэ Чэня:

— Ты на что смотришь? Что случилось?

Хэ Чэнь резко пришел в себя, опустил голову, глядя на Цзи Бая, и, помолчав, покачал головой. В его черных глазах не отражалось ничего необычного:

— Ничего. Ты что-то сказал?

Цзи Бай почувствовал неладное, но не стал углубляться, просто протянул ему тетрадь:

— Я спрашивал, не хочешь ли ты взглянуть на конспект с прошлой лекции.

Хэ Чэнь кивнул и взял тетрадь, но больше ничего не добавил.

В тот момент, когда Цзи Бай не смотрел, он снова поднял голову, и его взгляд, тяжелый и глубокий, вновь приковался к календарю.

Сегодня пятница. Если память ему не изменяет, в прошлой жизни авария, в которую попал Цзи Бай, произошла именно завтра.

Хэ Чэнь слегка опустил веки. В его сознании невольно всплыла картина из прошлой жизни: как он, узнав о несчастье, мчится в больницу и видит Цзи Бая — всего в крови, неподвижно лежащего на больничной койке.

Даже отчетливо понимая, что это лишь отголоски прошлого, Хэ Чэнь не мог унять дрожь в сердце. Он повернул голову и посмотрел на свою левую руку.

Цзи Бай, опустив голову, что-то старательно писал. Заметив взгляд Хэ Чэня, он поднял глаза, и в его ясных, глубоких глазах мелькнуло легкое недоумение.

Это живой Цзи Бай.

Это Цзи Бай, которого он встретил в этой новой жизни, тот, с кем не случилось той аварии.

Кадык Хэ Чэня дернулся. Глядя на лицо Цзи Бая, он почувствовал, как сердце, онемевшее от отчаяния прошлого, внезапно пронзила острая, саднившая боль.

Рука Хэ Чэня дернулась — ему ужасно хотелось взъерошить волосы Цзи Бая, но, вспомнив, что они в классе, он сдержался и опустил руку.

— Ты... — Хэ Чэнь пристально посмотрел на Цзи Бая, — ты что собираешься делать завтра...

Договорить он не успел.

— Я так и знала, что если сама не приду, ты ни за что не проявишь инициативу, — раздался голос Цинь Юяо. Она стояла рядом с двумя девушками, в ее глазах читалась легкая обида. Видимо, испугавшись вызвать гнев Хэ Чэня, она поспешно добавила: — Это ребята из культурного отдела, они отвечают за репетиции выступления на вечере встречи первокурсников.

— Я слышала... — Цинь Юяо, словно забыв о недавнем неприятном инциденте, смотрела на Хэ Чэня с широкой улыбкой, — я слышала, ты будешь выступать, поэтому специально пришла узнать, не хочешь ли ты начать репетиции заранее, чтобы согласовать программу.

Разговор с Цзи Баем был прерван, и в сердце Хэ Чэня неконтролируемо вспыхнуло раздражение и неприязнь.

Он нахмурился, поднял глаза и безразлично бросил на Цинь Юяо холодный взгляд:

— У председателя студсовета настолько много свободного времени?

Улыбка на лице Цинь Юяо застыла. Почувствовав на себе взгляды окружающих, она глубоко вздохнула, сделала вид, что ничего не произошло, и, шагнув вперед, чуть опустила голову, с видом оскорбленной невинности:

— Ты только перевелся, я просто боялась, что ты не во всем разобрался. К тому же дедушка Хэ тоже говорил, чтобы мы общались почаще...

Услышав это, Хэ Чэнь лишь холодно усмехнулся, его лицо стало еще более равнодушным:

— Иди. Мне не нужны репетиции.

Цинь Юяо не собиралась отступать. Она сжала кулаки, выдавила из себя улыбку и произнесла:

— Дедушка Хэ говорил, что ты отлично играешь на пианино, а я еще ни разу не слышала...

Хэ Чэнь внезапно улыбнулся. Он поднялся со своего места и подошел к Цинь Юяо.

Обычно он никогда не улыбался, и эта внезапная улыбка заставила всех присутствующих замереть в изумлении.

Цинь Юяо обрадовалась, готовясь что-то добавить, но в следующую секунду Хэ Чэнь наклонился к ней, и его голос, ледяной и жестокий, прозвучал прямо у нее над ухом:

— Мне даже захотелось вернуться и спросить у Хэ Дунъюя, с каких это пор кто попало может называть его дедушкой Хэ.

Цинь Юяо задрожала, ее лицо мгновенно побелело. Она открыла рот, пытаясь что-то объяснить, но две девушки, пришедшие с ней, не расслышали слов Хэ Чэня — они просто почувствовали странную, пугающую атмосферу, растерянно переглядываясь между собой.

Хэ Чэнь по-прежнему улыбался, но в его глазах не было ни капли тепла — лишь неприкрытая ярость.

— Раз уж Хэ Дунъюй так много тебе нарассказывал, неужели он не сказал, что у меня скверный характер?

Цзи Бай, наблюдавший за всей сценой со стороны, хоть и не слышал слов Хэ Чэня, по выражению лица девушки мог догадаться о многом. В памяти всплыло, как Хэ Чэнь относился к другим женщинам в прошлой жизни, и Цзи Бай на мгновение отвлекся — он даже не заметил, когда ушла Цинь Юяо.

Как только Хэ Чэнь сел на место, его взгляд снова метнулся к календарю на стене. Он нахмурился: на душе было неспокойно. Посмотрев на Цзи Бая и заметив, что тот витает в облаках, Хэ Чэнь огляделся по сторонам, а затем, протянув руку под партой, осторожно сжал ладонь Цзи Бая.

Цзи Бай вздрогнул и мгновенно пришел в себя. От неожиданности его уши покраснели. Убедившись, что никто не обращает на них внимания, он с облегчением выдохнул и не стал отстраняться. Понизив голос, он тихо спросил:

— Цинь Юяо ушла?

Хэ Чэнь ответил глухим мычанием. Он совершенно не придавал значения тому, что произошло, лишь слегка поглаживал ладонь Цзи Бая, опустив глаза, из-за чего было невозможно разглядеть выражение его лица.Цзи Бай с сомнением в голосе спросил его: — Я только что слышал, как она говорила, кажется, она очень хорошо знакома с твоим дедушкой. Тебе не кажется, что ты был с ней слишком холоден?..

Не успел он договорить, как Хэ Чэнь повернул голову и посмотрел на него. В отличие от недавней холодности по отношению к Цинь Юяо, хоть в этих черных глазах по-прежнему не читалось никаких эмоций, Цзи Бай отчетливо почувствовал ту особую мягкость и нежность, с которой Хэ Чэнь обращался только к нему.

Хэ Чэнь в конце концов не выдержал, поднял руку и легко взъерошил волосы Цзи Бая — лишь едва коснулся и тут же отдернул руку.

Заметив смущенный и сердитый взгляд Цзи Бая, Хэ Чэнь чуть изогнул губы. Настроение, омраченное с самого утра, в этот миг заметно улучшилось. Он откинулся назад, устраиваясь поудобнее, потер занывшие виски и спокойно произнес: — Цинь Юяо любит не меня. Ей нравится статус, который стоит за именем Хэ Чэня.

— Даже если сегодня я обошелся с ней так, завтра она придет снова. — Неизвестно о чем подумав, Хэ Чэнь легко усмехнулся, покачал головой и замолчал.

Цзи Бай протянул а-а, внезапно поднял голову, посмотрел на Хэ Чэня и спросил: — А ты не боишься, что я такой же?

Хэ Чэнь парировал встречным вопросом: — А ты такой же?

Цзи Бай торопливо затряс головой: — Конечно нет, я потому что... — Потому что в прошлой жизни провел рядом с тобой десять лет.

Вторую половину фразы он, разумеется, произносить не стал, а Хэ Чэнь и не стал допытываться. Тихонько усмехнувшись, он опустил взгляд, достал из ящика стола кусочек пирожного и протянул Цзи Баю, после чего взял со стола его чашку и поднялся, собираясь сходить набрать воды.

Подойдя к письменному столу, Хэ Чэнь на секунду замер и, обернувшись к Цзи Баю, сказал: — Человек не может нравиться абсолютно всем.

В прошлой жизни, прежде чем Жуань Сыпэй бросила его в детском доме, он тоже из кожи вон лез, пытаясь угодить этой женщине.

Он всё думал: может, он недостаточно послушный, может, ведет себя не так, как надо, иначе почему даже родная мать от него отказалась?

А позже, уже в детском доме, он пытался заискивать перед другими детьми, тоже хотел играть вместе с ними.

Но что в итоге он получил?

Во взгляде Хэ Чэня на мгновение мелькнула зловещая, свирепая тень, однако уголки губ по-прежнему трогала улыбка. Он тихо произнул: — Цзи Бай, по отношению к большинству людей я бессердечен.

Не дожидаясь ответа от Цзи Бая, Хэ Чэнь тут же вернул себе привычное выражение лица и погладил Цзи Бая по голове: — Ешь. Пирожное купили утром, а я пойду налью тебе воды.

Стоило Хэ Чэню уйти, как сидевший впереди Сюй Хао молниеносно развернулся, дернул Цзи Бая за рукав и, понизив голос, возбужденно заговорил: — Завтра же выходные, не хочешь поехать с нами в поход?

— На Гору Уфэн, в пригороде. Наш класс почти весь едет, и из соседнего класса тоже народ собирается. — Сюй Хао хихикнул. — Места там красивые, вечером будет костер, а еще на горе есть храм, говорят, очень намоленный.

— Ты идешь? Если да, я прямо сейчас пойду к ним, пусть внесут нас в списки.

Сюй Хао вечно рвался во всяческие активности и старался не пропускать ни одного шумного сборища. Однако Цзи Бай никогда не любил подобные мероприятия, поэтому его первой реакцией было отказаться. Но слова уже вертелись на языке, когда в голове у него промелькнула молния — он поднял глаза на висевший на классной стене календарь, и его сердце тревожно ёкнуло.

В прошлой жизни он попал в автомобильную аваpию как раз на выходных.

По выходным живущие в общежитии ученики обычно разъезжаются по домам. Цзи Бай как раз размышлял, под каким предлогом уговорить Хэ Чэня провести эти выходные с ним... Он поднял голову и спросил Сюй Хао: — А во сколько выезд на этот ваш поход?

— Конечно сегодня вечером! — увидев, что Цзи Бай заинтересовался, Сюй Хао хлопнул себя по бедру и увлеченно стал объяснять: — Как только закончатся уроки, сразу едем. Проведем на горе два вечера, будем сами ставить палатки, шашлыки жарить.

Цзи Бай кивнул: — Тогда я спрошу у Хэ Чэня, пойдет ли он. Если он согласится... то я запишусь.

Сюй Хао опешил: — С какой стати тебе спрашивать Хэ Чэня, пойдешь ты или нет? Эй, погоди-ка... Вы с ним с каких пор стали так близки?

Цзи Бай кашлянул, собираясь с мыслями для ответа, как вдруг увидел идущего сюда Хэ Чэня. Тот поставил стакан с водой на его стол и бросил: — Поход на выходных? Можно, давай сходим.

Цзи Бай обрадовался, вскинул голову и посмотрел на Хэ Чэня: — Ты поедешь со мной?

Хэ Чэнь промычал утвердительное угу и повернулся к Сюй Хао: — Сегодня вечером отправляемся?

Сюй Хао еще не до конца отошел от шока и машинально кивнул: — Ага, они арендовали большой автобус на всех, сейчас как раз списки составляют.

— Если вы надумали ехать... — Сюй Хао сглотнул слюну и с некоторой опаской покосился на Хэ Чэня. — Я тогда бегу им сказать, а то мест не останется.

Цзи Бай посмотрел на Хэ Чэня, тот кивнул, и Сюй Хао мгновенно испарился.

После уроков Цзи Бай вместе с Хэ Чэнем вернулся в общежитие, чтобы собрать вещи для похода. Они шли плечом к плечу по аллее, затененной раскидистыми деревьями, и Цзи Бай, помедлив, повернулся к Хэ Чэню: — Вообще-то... если тебе не хочется ехать, можно и не ехать.

Хэ Чэнь неопределенно посмотрел на него: — С чего это мне не хочется?

Цзи Бай потерял дар речи и уставился в землю. Проведя рядом с Хэ Чэнем десять лет в прошлой жизни, он прекрасно знал, что тот терпеть не может людные места. И тем не менее сейчас Хэ Чэнь согласился отправиться в дикий поход с целой толпой народу исключительно ради него...

— Я действительно не слишком люблю находиться в большой толпе. — Хэ Чэнь шел впереди, толкнул дверь общежития и знаком пригласил Цзи Бай войти первым. Дождавшись, пока тот окажется в комнате, Хэ Чэнь тихонько улыбнулся и закрыл дверь. — Но разве это не похоже на наше первое свидание?

Цзи Бай остолбенел. До него дошло, о чем говорит Хэ Чэнь, и его лицо мгновенно залилось ярко-алым румянцем.

Хэ Чэнь шагнул ближе и легко обнял его — лишь на мгновение коснулся и тут же отстранился.

Под таким углом, что Цзи Бай не мог видеть его лица, глаза Хэ Чэня потемнели, наполнившись тяжелым, густым мраком. Он тихо выдохнул, изо всех сил стараясь обуздать собственную бушующую, тревожную бурю внутри.

Поход.

Выезд сегодня вечером.

Как прекрасно. Завтра он сможет совершенно законно находиться рядом с Цзи Бай, сможет как следует присматривать за ним и не допустить никакой беды.

http://bllate.org/book/36351/4514742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Reborn to Love the Obsessive / Возрождение: мой путь к сердцу одержимого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода