Готовый перевод My Crush, The Pretty Older Girl / Моя холодная сестра: Секрет под одной крышей: Глава 16

Се Цяньжань утвердительно мыкнула и сказала Шэнь Ишуй: Это младший брат моего соседа, в детстве я за ним приглядывала.

Шэнь Ишуй вспомнила, как утром этот мальчик прятал пару сотен юаней, и невольно улыбнулась: А он догадливый.

Шитоу полностью оправдал эту оценку Шэнь Ишуй — он поднял голову и спросил Се Цяньжань: Сестричка Сиси, вы куда?

Узнав, что они обе собираются поужинать вне дома, он засиял: Тогда возьмите меня с собой!

С этими словами он ухватил Се Цяньжань за ногу: Сестричка Сиси, я ведь так давно с тобой не играл, возьмите меня, возьмите!

Се Цяньжань слегка растерялась. Если бы она шла ужинать в одиночестве, то захватить Шитоу не составило бы труда.

Но сегодня она планировала ужин с Шэнь Ишуй — ей хотелось побыть с Шэнь Ишуй наедине.

Однако отказ еще не сорвался с ее губ, как Шэнь Ишуй с любопытственным видом уже принялась подшучивать над мальчиком: Взять-то тебя можно, а угощать ты будешь?

Услышав это, Шитоу вытаращил глаза, тут же убрал обе руки с ног Се Цяньжань, прижал их к карманам и накрепко зажал: Я, да как я могу угощать? Я же еще ребенок, у меня и денег-то нет!

Шэнь Ишуй приподняла бровь: О? Правда?

Шитоу уперся шеей, и всё его лицо покраснело: Ко, конечно! Если не верите, спросите у сестрички Сиси, мне бабушка с самого детства карманных денег не давала!

Се Цяньжань со стороны наблюдала за этим с некоторым недоумением.

Шэнь Ишуй рассмешило то, как Шитоу раскалился от смущения, словно вулкан. Она махнула рукой: Ладно-ладно, тогда пойдем с нами, твою порцию я оплачу.

Се Цяньжань: …

Ей ничего не оставалось, кроме как взять Шитоу с собой.

Ресторанчик домашней кухни, куда Се Цяньжань хотела привести Шэнь Ишуй, находился на старой улице, полной разнообразных едален, но даже среди них пользовался самой громкой славой.

Заведением заправлял молодой человек, который, как говорили, с малых лет учился кулинарному искусству у самых разных родственников и довел до совершенства всевозможные секретные рецепты уезда Яо.

Когда троица подошла к входу в ресторан, там как раз проходила акция.

У дверей стоял рекламный стенд-паук с надписью: Хозяин женился, сегодня всем влюбленным свадебные сладости в подарок.

Шитоу еще не очень уверенно складывал буквы, поэтому он стал читать с вывески по слогам. Покончив с чтением, его глаза загорелись.

В этот момент из дверей вышел официант: Сколько вас?

Се Цяньжань и Шэнь Ишуй еще не успели ничего ответить, как Шитоу уже поднял три пальца и уверенно заявил: Трое — я и вот эти двое влюбленных.

Официант на мгновение остолбенел, перевел взгляд на школьную форму Се Цяньжань, затем на шелковое платье на бретельках и металлическую сумку через плечо Шэнь Ишуй, а после снова посмотрел на не по годам развитого ребенка.Выражение его лица слегка застыло, в голове явно ничего не соображалось, и язык опередил мысли:

— …Хорошо, тогда прошу вас троих внутрь.

Поскольку Шитоу выдал тираду о сведении людей в пару без чьей-либо подсказки, едва Се Цяньжань и Шэнь Ишуй вошли в ресторан, как тут же поймали на себе множество открытых и скрытых взглядов сотрудников.

Две сотрудницы даже спрятались вместе за стойкой: бросят взгляд на гостьй, а потом украдкой шепчутся, посмеиваясь. Наверное, они думали, что их шипперинг выглядит очень конспиративно, но на самом деле те, за кем наблюдали, чувствовали это предельно отчётливо.

К счастью, Шэнь Ишуй, казалось, вовсе не возражала — лишь с улыбкой посмотрела на Шитоу и бросила:

— А у тебя на всякие хитрости ум горазд.

Се Цяньжань с облегчением выдохнула, натянутая в груди струна наконец ослабла.

Она шагала следом за Шэнь Ишуй, молча продвигаясь вглубь зала.

Однако пройдя всего пару шагов, она заметила, что идущая впереди Шэнь Ишуй остановилась, обернулась и как-то странно на неё поглядывает.

Се Цяньжань снова напряглась:

— Учитель Шэнь, в чём дело?

Шэнь Ишуй помолчала мгновение и произнесла:

— Если ты в этом наряде и я в этом наряде продолжим идти вот так, друг за другом, то обвинения в том, что старый бык щиплет нежную травку, станут неопровержимым фактом.

Помолчав, она добавила ещё одну фразу:

— К тому же у тебя такое красное лицо, и со стороны ещё больше похоже, будто это я прельстилась твоим молодым и прекрасным телом и завладела им силой.

Се Цяньжань почувствовала, что её лицо от этого вспыхнуло ещё сильнее. Желая скрыть смущение, она торопливо обогнала Шэнь Ишуй и поравнялась с Шитоу, который нетерпеливо ждал свадебные сладости.

Но шагая рядом, она невольно продолжала прокручивать в голове недавние слова Шэнь Ишуй.

Ей казалось, что у Шэнь Ишуй превратное представление о самой себе: когда они идут вместе, любой подумает лишь то, что это она пользуется своей молодостью, чтобы охмурить Шэнь Ишуй. С какой стати кому-то казаться, будто это Шэнь Ишуй прельстилась её красотой?

Очевидно же, что Шэнь Ишуй — самая красивая из них.

Втроем они сели за столик и изучили меню. Поскольку за столом были две девушки и ребёнок, аппетиты у всех оказались небольшими, так что они планировали заказать всего два блюда и один суп.

Согласовав выбор, они поманили рукой официанта.

Однако позвали вовсе не официанта — к ним подошла женщина без рабочей формы, в красном платье, держащая в руках коробку со свадебными конфетами.

Се Цяньжань часто бывала в этом заведении и узнала в ней хозяйку ресторана.

Хозяйка, похоже, тоже узнала Се Цяньжань, её взгляд на мгновение задержался на её лице, после чего она с улыбкой произнесла:

— Добрый вечер, уважаемые гости, я хозяйка этого ресторана. Поскольку вы — первая пара влюбленных в сегодняшнем вечере, я лично преподношу вам свадебные сладости. Желаю вам стать мужем и женой, пронести любовь через всю жизнь, связать сердца воедино и жить в гармонии до седых волос.Се Цяньжань только от одних этих слов бросило в жар. Прошлая волна смущения ещё не спала, а теперь она, казалось, и вовсе готова была сгореть со стыда.

Она заметила, что Шэнь Ишуй бросила на неё взгляд, а затем, пытаясь сдержать смех, притворно кашлянула пару раз и ответила:

— Спасибо, босс, мы обязательно будем стараться.

Босс снова посмотрел на Се Цяньжань, немного подумал и сказал:

— Поскольку эта младшая сестрица — наша давняя гостья, да и у вас двоих… положение довольно особенное, я скажу вам обоим ещё пару слов от всего сердца.

Влюблённые часто стремятся лишь к искренности, но когда на пути встают бесчисленные преграды реальной жизни, эта искренность нередко меняется в мгновение ока. Чужие взгляды, общественные оценки, пропасть между партнёрами, искушения желаний…

Но я вижу, что между вами есть подлинное чувство, а это большая редкость. Я от всего сердца надеюсь, что вы будете доверять друг другу, пойдёте рука об руку и никогда не разжмёте рук.

С этими словами босс положил свадебные сладости прямо между ними.

— Ну а теперь возьмитесь за руки и зажмите сладости в ладонях — пусть это будет моим благословением для вас.

Се Цяньжань замерла: она никак не ожидала такого требования.

Она посмотрела на Шэнь Ишуй.

Шэнь Ишуй, судя по всему, тоже оказалась застигнута врасплох и точно так же подняла на неё взгляд.

В этот момент Шитоу посмотрел на обеих, перевёл взгляд на босса, издал звук «ой», почесал затылок, протянул руку и настойчиво соединил их ладони.

— Чего вы, сколько уже вместе, а всё ещё так стесняетесь?

Сказав это, он с некоторой боязнью посмотрел на выражение лица босса.

Босс, казалось, ничего не заметил: на его лице играла тёплая улыбка, и он успокоил Шитоу:

— Малыш, ты не понимаешь: если люди даже после долгого времени стесняются друг друга, это значит, что их чувствам суждено пройти долгий путь.

Сказав это, босс удалился.

Вскоре на столе появились блюда.

Се Цяньжань ела без всякого вкуса.

Причиной тому, конечно же, были слова, которые босс только что произнёс.

Предостережения босса были обращены даже к тем, кто уже состоит в отношениях. Иными словами, даже если Шэнь Ишуй сейчас любит её, даже если они любят друг друга, им ещё предстоит преодолеть столько преград.

Тем более что сейчас Шэнь Ишуй воспринимает её лишь как младшую сестрицу, о которой нужно заботиться, и у неё даже нет права преодолевать эти трудности.

При этой мысли её сердце вдруг дрогнуло.

О чём она вообще думает? Разве она уже не решила, что будет просто молча любить Шэнь Ишуй и никогда не облечет эти чувства в слова?

Разве то, как всё обстоит сейчас, не прекрасно? По крайней мере, она может оставаться рядом с Шэнь Ишуй в исключительно близком статусе и на близком расстоянии, а не исчезать через несколько ночей, подобно тем женщинам, что крутят романы с Шэнь Ишуй.

С тех пор как она в прошлый раз услышала телефонный разговор Шэнь Ишуй, она больше не видела, чтобы та связывалась с той женщиной.

На вчерашнем командном сплочении Шэнь Ишуй снова со всеми была так же приветлива — похоже, они действительно больше не общаются.

Се Цяньжань утешала себя подобными мыслями, силой подавляя затаившуюся в сердце горечь.

— Се Цяньжань…

Голос Шэнь Ишуй внезапно ворвался в её уши.

Се Цяньжань резко пришла в себя, подняла глаза и увидела, что Шэнь Ишуй смотрит на неё с некоторым недоумением:

— О чём задумалась? Еда остынет.

Се Цяньжань торопливо положила себе в тарелку кусок:

— Ни… ничего.

Закончив обед, все трое неспешно побрели обратно к дому бабушки.

По дороге Шэнь Ишуй что-то вспомнила и сказала Се Цяньжань:

— Сегодня вечером я возвращаюсь в административный центр провинции, ты тоже поедешь со мной.

Се Цяньжань замерла и нерешительно произнесла:

— Бабушка…

Шэнь Ишуй кивнула:

— Я знаю, ты переживаешь за пожилую женщину. Но сегодня днём, когда я шла к тебе домой отдохнуть, я заметила, что в этом районе живёт много стариков, причём многие собираются вместе поболтать, и, судя по всему, здесь уже сложилась система взаимовыручки и поддержки.

К тому же здесь много детей, которые шныряют повсюду, считая каждый дом своим. Что касается состояния бабушки, я полагаю, такие малыши, как Шитоу, знают обо всём в мельчайших подробностях.

Сказав это, Шэнь Ишуй посмотрела на Шитоу.

Шитоу решительно кивнул:

— Конечно! Я каждый день бегаю играть к бабушке сестрицы Сиси, я ей очень нравлюсь.

Шэнь Ишуй улыбнулась, погладила Шитоу по голове и продолжила:

— И хотя бабушка только что выписалась из больницы, выписали её быстро, а значит, её здоровье всё ещё крепкое, и ситуация вовсе не так плоха, как ты себе представляешь.

Если ты не вернёшься в провинциальный центр сейчас, то до каких пор собираешься здесь сидеть? Я не думаю, что твои родители приедут заменить тебя и заботиться о бабушке. Неужели ты собираешься оставаться здесь и дальше, отказавшись от ресурсов Второй провинциальной средней школы? Боюсь, в таком случае бабушка станет винить себя.

Будь ты сейчас ученицей выпускного класса, я бы не стала тебя уговаривать. Но ты учишься в первом классе старшей школы, знания в этот период усложняются очень быстро, и одного лишь самообразования будет недостаточно.

Се Цяньжань: «……»

Шэнь Ишуй вздохнула и мягко произнесла:

— Я знаю, что ты всё ещё тревожишься. Подумай хорошенько. Я подожду твоего ответа перед отъездом.

http://bllate.org/book/36365/4516775