Готовый перевод Raising a Wife in Another World / Апокалипсис: Спасти своего генерального директора: Глава 16

В другой части города Фу Шаобай, сжимая в руке пистолет, вошел в супермаркет и настороженно огляделся. Вокруг не было ни души; на первый взгляд казалось, что здесь не осталось ни одного живого человека. Фу Шаобай начал сметать в рюкзак все, что попадалось под руку: куриные ножки, утиные лапки, фрукты. Пользуясь тем, что поблизости никого нет, он направился к отделу мясных продуктов, и четыре килограмма свиных копыт исчезли, переместившись в его игровой инвентарь.

— Нужно еще овощей захватить.

Фу Шаобай устроил в супермаркете настоящий нулевой шопинг.

Ощущение от такого тайного воровства было странно приятным, Фу Шаобай чувствовал себя довольным. Жаль только, что рюкзак такой маленький — страшно даже представить, насколько счастливее он был бы, если бы открылись все ячейки инвентаря.

Теперь, когда припасы были при нем, а тело оставалось легким и свободным от тяжелой ноши, он лишний раз порадовался тому, насколько же все-таки полезна пространственная способность.

В глубине супермаркета послышались глухие удары. Фу Шаобай, не опуская пистолета, направился на звук.

Перед ним оказалась массивная дверь, за которой что-то с грохотом билось. Фу Шаобай постучал дулом оружия по металлу.

Стук прекратился.

— Помогите!

На карте не было красных точек, предупреждающих об угрозе. Заметив, что дверь заперта снаружи, Фу Шаобай открыл засов. Изнутри выбралась молодая женщина в форме сотрудника супермаркета.

— Спасибо вам. В магазин прорвались зомби, они искусали мне ноги, а коллеги заперли меня внутри и сбежали.

У Фу Шаобая дернулась бровь. Неудивительно, что здесь почти не было зомби — оказывается, все они увязались за сбежавшими людьми.

— Я размозжила голову тем зомби, я в порядке! Они твердили, что я тоже превращусь в зомби, и пытались разрубить мне череп, но посмотрите — я ведь человек, я не зомби! — тараторила женщина с полным возмущением, но в следующую секунду изо рта у нее хлынул густой поток черной крови.

По коже женщины поползли черные вены, а зрачки закатились, обнажая белки.

Фу Шаобай коротко бросил: — Прости.

Он выстрелил женщине в голову, и та рухнула на пол.

Фу Шаобай зашел в подсобное помещение и, увидев штабеля картонных коробок, довольно прищурился. Узнав, что местная стая зомби ушла вслед за людьми, он, стиснув зубы, рискнул набрать две полные коробки и поспешил на выход.

Вернувшись в торговый зал, он сверился с картой — та показывала бродячих зомби. Поставив коробки на пол, он сделал несколько точных выстрелов: бум-бум-бум.

Красные точки на карте исчезли. Фу Шаобай привычным, отточенным движением закинул коробки в машину. Нервное напряжение было колоссальным, в голове пульсировала острая боль — за последние два дня он слишком часто использовал свою абилку.

— Это было слишком рискованно, впредь не делай так, — Линь Цзинь выглядела встревоженной.

— С картой все равно опасно, особенно теперь, когда появились мутировавшие зомби. Но припасов, что мы собрали за эти дни, нам хватит. Найдем подходящее оружие, и пора возвращаться.

Линь Цзинь кивнула: — В подвале есть генератор. Если перетащим его на крышу и подключим к солнечным панелям, сможем собирать энергию. Раньше мы им не пользовались, так что он должен быть заряжен.

— Отлично, без электричества и правда тяжко, — Фу Шаобай потер лицо. Даже после того, как он сел в машину, мышцы оставались напряженными. Заехав в ближайший магазин за длинными топорами, он юркнул в салон и решил, что на сегодня с него хватит работы.

В полдень они перекусили хлебом с водой прямо в машине, по пути к виллам. В дороге они не тратили время на горячую еду, стремясь как можно скорее добраться до места.

Выжившие, услышав звук мотора, снова прильнули к окнам, узнав ту самую машину, что выезжала вчера.

— Опять они. Похоже, им совсем не страшно водить дружбу с зомби.

— Среди них точно есть обладатель сверхспособностей. Только представьте, сколько припасов они натаскали за эти ежедневные вылазки.

— Почему они не едут в Безопасную зону?

В районе вилл жило немного людей, большинство пряталось по домам. К тому же, тех зомби, что бродили поблизости, Фу Шаобай уже уничтожил ради очков опыта, а Ди Лян и Вэй Мин тоже внесли свой вклад в зачистку территории. Хотя они об этом не распространялись, их частые отлучки не могли остаться незамеченными.

Соседи поняли, что эта группа обладает серьезными навыками, и если к ним примкнуть, можно добраться до Безопасной зоны. В конце концов, под защитой правительства шансов выжить больше, чем дожидаясь смерти в четырех стенах.

Некоторые знакомые дяди Линь Цзинь, пока телефонная связь еще работала, позвонили ей.

Линь Цзинь ответила безупречно: не дала ни прямого согласия, ни отказа, сохранив вежливую дистанцию.

Понимая, что сейчас с ними лучше не ссориться, эти люди вежливо попрощались и положили трубку.

— Ишь, молодежь пошла! Появилась пара способностей — и уже никакого уважения к старшим!

***

К тому времени, как Фу Шаобай и Линь Цзинь вернулись с провизией, остальные трое тоже не сидели без дела. Ди Лян занимался доработкой машины, а Вэй Мин привязал нож к клюшке, чтобы ходить на охоту за зомби. Они договорились, что Вэй Мин разведает обстановку в других домах: все, что может пригодиться, следовало забрать.

Сунь Лань разобралась с телами зомби внутри дома, чтобы избежать распространения инфекции.

— Нашел несколько топоров на длинных рукоятках, ими пользоваться удобнее, чем клюшками, — Фу Шаобай спрыгнул с машины и протянул оружие Ди Ляну и Сунь Лань. — Где Вэй Мин?

— Пошел проверить соседние виллы, может, найдет что полезное, — Ди Лян открыл рюкзак, увидел там пакетик с молочным чаем и тут же его выпил.

— Зомби мутируют. Они стали быстрее обычных людей, так что в ближайшие дни постараемся не выходить из дома, — предупредила Линь Цзинь.

— Уже мутируют? — Ди Лян мысленно поблагодарил судьбу за то, что оказался рядом с Фу Шаобаем и Линь Цзинь. В эпоху апокалипсиса он бы один точно не выжил. Да и доверия к людям сейчас мало, а у этих двоих хотя бы были свои принципы, на них можно было положиться.

— Слышал, тут есть подвальный склад. Линь Цзинь, я хочу убрать овощи в холодильник.

Линь Цзинь улыбнулась: — Хорошо. И давай без формальностей, называй меня просто по имени.

Фу Шаобай кивнул: — Согласен. В такое время мы стали товарищами, к чему эти церемонии? И Ди Лян, обращайся ко мне так же.

Сунь Лань, наблюдая за ними, одобрительно кивнула. Она занялась овощами, а Фу Шаобай и Линь Цзинь отправились на крышу устанавливать генератор. С неба продолжал падать снег, Фу Шаобай поежился: — Больше не могу, пойду надену что-нибудь потеплее, пуховик какой-нибудь.

Он потянул Линь Цзинь за собой вниз.

Голова все еще неприятно ныла, и Фу Шаобай понятия не имел, как восстановить силы после использования абилки. Линь Цзинь протянула руку и коснулась его лба.

http://bllate.org/book/36397/4520755