Готовый перевод It's Fine If You Forget / Забудь и отпусти: История одной утраты: Глава 16

А Сюэ занимается подготовкой к свадьбе, ей некогда со мной возиться, — говоря о ребенке, Цзян Цюйянь весь светился нежностью.

Поздравляю, так быстро? Мне всё кажется, что она еще ребенок.

Да уж не маленькая, дата назначена на октябрь, обязательно приходи. Я пришлю тебе приглашение.

Хорошо, я непременно буду.

Директор Цзян на самом деле был очень занят, его телефон разрывался от пропущенных вызовов: Твой номер ведь не изменился? Когда выберешь время пообедать вместе. Мне пора, через десять минут еще конференц-колл.

Будучи желанным гостем Хэюэ, Цжоу Цзошэн поспешил велеть менеджеру номерного фонда подготовить для него переговорную и как следует проводить столь важного директора. Ли Тянь тоже не стал задерживаться: на утро у него было назначено собеседование.

К этому собеседованию он отнесся очень серьезно. Компания представляла собой ресторан современной креативной кантонской кухни, и хотя открылись они сравнительно недавно, отзывы имели весьма неплохие. Команда на кухне подобралась небольшая, очень молодая и энергичная. Ли Тянь уже прошел первый тур в формате онлайн-видеовстречи, и шеф-повар заведения в прошлом сам работал в ресторанной сфере Сянгана, поэтому они с Ли Тянем отлично нашли общий язык. Ли Тянь был уверен, что сможет получить это предложение.

Второй этап собеседования длился в общей сложности два часа, работодатели проявили искреннюю заинтересованность. И хотя предложенный оклад не дотягивал до ожиданий Ли Тяня, заведение разрешило ему выходить на работу не сразу, а уже после переезда.

Получив оффер, он наконец набрался уверенности, чтобы отправиться в Лифу и повидаться с Сун Юймином.

Ли Тянь не стал связываться с самим Сун Юймином напрямую, а сначала отправил Го Жэню сообщение с запросом о встрече. Дождавшись, пока тот согласует время, он заскочил по дороге в торговый центр, купил коробочку чая и направился туда. На этот раз Го Жэнь сразу провел его в кабинет Сун Юймина.

Кабинет шеф-повара находился в самом дальнем углу служебных помещений, а перед ним располагалась небольшая переговорная. Одну из стен занимал стеклянный шкаф, где аккуратно стояли различные награды и почетные грамоты, завоеванные рестораном и самим Сун Юймином, а на самом верху висел ряд благодарственных знамен от особо важных гостей.

Ли Тянь немного посидел в переговорной. Когда Сун Юймин вошел, на нем все еще были резиновые сапоги и униформа, от него за версту разило свежей рыбой — как раз привезли морепродукты, и он только что закончил их принимать. Бросив пару фраз следовавшему по пятам закупщику, он прошел внутрь. Заметив по выражению лица Сун Юймина, что тот не в лучшем расположении духа, Ли Тянь, уже мысленно отточивший всю свою речь, внезапно спасовал.

Ничего страшного? — первым подал голос Ли Тянь.

Увидев его, Сун Юймин наконец немного смягчился и натянуто улыбнулся: Да эта кучка дармоедов ни черта сделать не может, если хоть на секунду с них глаз не спустишь. Прислали дохлых омаров, их точно нельзя брать, а сегодня вечером грандиозный банкет, больше тридцати столов. Я рано или поздно выгоню всех этих бестолочей из отдела закупок.

Ли Тянь встревожился: Как так вышло? Еще успевают съездить на рыбный рынок? Может, на месте заменим блюда?

Хорошие морепродукты обычно заказывали заранее у проверенных рыбаков, тем более для банкета. Где теперь сыщешь такую огромную партию? Если на ходу менять блюда, гости могут и не принять новшество, а омары и так обходятся дороже всего. Переходить на еще более дорогие позиции — значит точно уйти в минус на сегодняшнем вечере.

Сун Юймин отмахнулся, небрежно вытирая руки: Ничего страшного, я велел им разобраться. — Он опустился на стул и сделал глоток воды: Что это ты вдруг решил заглянуть?

Ли Тянь чуть было не забыл о цели своего визита, а теперь говорить об этом показалось неуместным: Если вы заняты, давайте в другой раз. Мои дела не к спеху.

Сун Юймин бросил взгляд на принесенную коробку чая: Мы же договаривались увидеться именно сегодня, всё в порядке. — Он забрал чай: Свои люди, в следующий раз не тащи ничего с собой, к чему эти церемонии.

Ли Тянь смутился: Просто... поскольку всё уже в основном решилось, мне хотелось зайти поблагодарить вас и заодно... принести извинения.

За что?

Моя мама... в прошлом доставила вам немало хлопот. Если бы в тот день А Сэн не заговорил об этом дома, я бы до сих пор ничего не знал. Человек она пожилой, склонна додумывать лишнее, да и на язык остра, не берите в голову. Позвольте мне извиниться за нее.

Ли Тянь слишком хорошо знал собственную мать и легко мог представить, что именно Хуан Сяофэн могла наговорить Сун Юймину. Тот ведь крупный начальник, а его без всяких оснований обвиняют в аморальности, нечистоплотности и притеснении учеников — на месте Сун Юймина любой почувствовал бы себя оскорбленным.

Ой, подумаешь, напугал, — Сун Юймин изобразил крайнее удивление. — С чего это А Сэн вдруг завел разговор об этом? Ничего страшного, ты зря накручиваешь. Твоя матушка ничего особенного не говорила, так, просто поболтали.

По лицу Сун Юймина Ли Тянь не мог понять, знает тот обо всем или нет. Старик играет всё лучше и лучше. Спасибо вам.

Опасаясь, что после таких откровений парень будет слишком сильно переживать, Сун Юймин уточнил: Не поссорились из-за этого со старушкой?

Ли Тянь покачал головой.

Сун Юймин остался доволен. Он непринужденно поднялся, пересел на другое место — поближе к своему младшему ученику — и, протянув руку, приобнял его за плечи: Она ведь в конце концов о тебе заботится, так что отпусти это.

Ли Тянь снова напрягся и, всем телом окаменев, кивнул.

Я слышал от А Жэня, вы подыскали жилье. К чему было искать свое? Всё равно свободные комнаты пустуют.

Мы уже всё нашли, да и нарушать договоренность с людьми нехорошо.

Ладно уж. Отдохни пока немного, а как устроишься — возвращайся на работу. Не к спеху.

Раз всё прояснилось, можно было выдохнуть.

Глядя на него, Ли Тянь набрался храбрости и произнес: С работой... я тоже уже определился.

Сун Юймин замер, сообразив, что именно значили слова о том, что всё в основном решилось.

Масштабы там, конечно, не сравнятся с вашими, но мне кажется, на новом месте получится узнать что-то полезное. Я ведь просидел дома последние несколько лет и боюсь отстать от жизни, не хочу тянуть вас назад, — сказал Ли Тянь.

Сун Юймин нахмурился: Когда это ты успел? Как так быстро?

Ли Тянь глубоко вздохнул: Вчера окончательно договорились.

Какая контора? Хунмянь Юйсян или Синьчанли?

Пятая частная кухня.

Что еще за мелкая лавочка, сроду не слышал! Сун Юймин умолк.

http://bllate.org/book/36398/4520828