Готовый перевод Misplaced and Dizzy / Ошибка в системе: Неудачный обмен феромонами: Глава 14

Ты должен быть спасён от ножа и пули.

Полковник Лэй бросил напоследок эту фразу и исчез на краю островка.

Полуночный островок полностью погрузился в бесконечную тьму. Находясь здесь, человек чувствовал себя так, будто под ногами у него была не влажная скала, а клочок пены, плывущий по бескрайней глади океана: стоило оступиться — и тебя утянет в зловещую черную бездну, откуда не выбраться даже заблудшей душе.

Кровавые царапины на руках Чэн Кэ уже давно затянулись корочкой, а соль морского ветра превратила его темно-красные следы в обнаженные сосуды.

Сяо Чжэн смотрел на это с болью в сердце.

— Господин Чэн, давайте уйдём.

Взгляд Чэн Кэ всё еще блуждал в пустой темноте, словно он ждал, когда на далеком горизонте взойдет утреннее солнце и озарит его.

Спустя долгое время он сглотнул, в горле пересохло:

— Сяо Чжэн, как ты думаешь, о ком я думал, когда полковник Лэй сказал мне беречь моего любимого?

Сяо Чжэн глубокомысленно взглянул на Чэн Кэ, поджал губы: даже если он догадывался, высказать это вслух он не смел.

Заметив его испуганный вид, Чэн Кэ с усмешкой зачерпнул горсть мелких камней и швырнул в него, но тут же улыбка медленно угасла на его лице. Он снова молча сидел погруженный в самые разные мысли.

Точно так же обстояли дела и с его карьерой: нельзя спешить, нужно действовать надежно, неуклонно совершенствоваться, просчитывать всё до мелочей и двигаться шаг за шагом.

Его любовь — не исключение.

Бесспорно, Чжун Удун заслуживал его любви, а то чужое место кое-кто занимал уже достаточно долго.

Он поднял камешек и забросил его в бескрайнюю мрачную ночь, очертив невидимую человеческому глазу параболу. На другом конце этой траектории лежал узел в его сердце, который он только что развязал.

Он завоюет сердце Чжун Удуна обратно, не боясь ни медлительности, ни долгого пути.

Огонек в глазах Чэн Кэ постепенно теплел, и в следующее мгновение он бесшумно растворился в этой необъятной и бесконечной ночи.

Яркая искра озарила его зрачки.

Он достал телефон: ответ Лу Ляня в диалоговом окне всё еще покоился в тишине.

Чэн Кэ поднял голову, глядя на недосягаемый морской горизонт, и его погруженное в уныние сердце затрепетало.

Глава 11. Почему ты такой мелочный

В самолете, летевшем из города Z в столицу, Чэн Кэ всё-таки подхватил простуду. Морской ветер той ночью казался не слишком сильным, но на деле пронизывал до костей, и даже несколько последовавших друг за другом ознобов не смогли вернуть теплу прежнее русло.

Приземлившись и заселившись в отель, Чэн Кэ принял лекарство и пролежал в постели, в полубреду сменяя жар и холод, целых десять часов, прежде чем ему стало лучше.

Стоило болезни отступить, как он принял холодный душ, а затем побежал в тренажерный зал при отеле, где пропотел до седьмого пота. И вот теперь, с полотенцем на голове и даже не успев переодеться в сухую спортивную одежду, он стоял в уголке вестибюля отеля и кого-то ждал.

Сяо Чжэн с термосом в руках семенил за ним по пятам:

— Господин Чэн, вам нужно срочно выпить лекарство. Если об этом узнает сударыня, мне придется туго — словно котенок потерял рыбу или щенок обронил кость, я ведь зря старался!

Чэн Кэ стянул с головы полотенце. Пот на висках еще не высох и ярко блестел на свету. Это до смерти напугало Сяо Чжэн: он тут же поднес лекарство и горячую воду, отобрал полотенце и принялся самозабвенно растирать шею и голову Чэн Кэ с таким усердием, что от волос, казалось, вот-вот полетят искры.

— Только бы снова не простудиться, предок вы мой, — бормотал Сяо Чжэн, движимый исключительно рвением к работе и совершенно не заботясь об имидже босса.

— Прекрати, остановись, — с улыбкой остановил его Чэн Кэ. — Прости, Сяо Чжэн, я не привык к такому, подобные вещи я предпочитаю делать сам.

Сяо Чжэн на мгновение замер, но, увидев мягкую улыбку на лице Чэн Кэ, медленно ослабил хватку, неловко улыбнулся и мысленно сделал парочку пометок в своем блокноте с рабочими подсказками: господин Чэн не любит, когда ему гладят голову.

И правда, этот старший молодой господин сильно отличался от второго.

Год назад он был телохранителем второго молодого господина Чэн Чэ и помогал тому тренироваться в стрельбе. То время было не таким легким, как служба у старшего господина Чэн Кэ: хотя сопровождать второго молодого господина на тренировках было весело, тот вечно норовил обнять или прижать его к себе. Больше всего на свете второй господин любил стрелять рука об руку, да еще и находил тысячу и одну причину передавать приемы вплотную к телу. Подумать только, его собственный навык стрельбы был куда лучше! Учитывая, что второй господин уже приближался к возрасту разделения, останься он рядом — и ему пришлось бы тратить уйму пластырей-подавителей, чтобы защититься от домогательств.

Поэтому он добровольно вызвался стать личным помощником Чэн Кэ. Забот с ним было меньше, работа — легче, воспитания — хоть отбавляй, платил щедро, на ошибки смотрел сквозь пальцы и никогда не позволял себе высокомерия или придирок при распределении обязанностей.

Старший молодой господин совсем не походил на богатого толстосума из знатного клана, напротив, общаться с ним было легко, почти как с коллегой. То есть, в самом буквальном смысле: он не просто подстраивался под твою работу, он был прекрасным коллегой, который помогал тебе меньше работать! Да, отличным коллегой! — так думал Сяо Чжэн.

Однако было у этого сговорчивого старшего господина одно упрямство: стоило ему погрузиться в работу, как он напрочь забывал о еде. Даже если обед стоял прямо перед ним, а в желудках уже вовсю гремел барабанный бой от голода, он не ел до тех пор, пока не завершал начатое.

Иногда Сяо Чжэн искренне думал, что сударыня была права: старшему молодому господину действительно следовало найти пару, которая как следует следила бы за его здоровьем.

Но проведя рядом с ним немало времени, пережив различные перипетии и зная о предстоящей помолвке с Вэнь Цзэнанем, он стал сочувствовать старшему господину еще сильнее. Эх, быть отпрыском богатой семьи оказалось не так уж просто.

— Старший моло… тьфу, господин Чэн, сударыня велела мне передать, чтобы вы обязательно нормально ели, иначе болезнь так быстро не отступит.

Чэн Кэ запрокинул голову, проглотил таблетку и протянул стакан:

— Спасибо.

Убедившись, что лекарство принято, Сяо Чжэн с чувством выполненного долга кивнул и уже собирался уходить, когда Чэн Кэ спросил:

— Подожди, результаты медицинского осмотра моего и А-Наня уже готовы?

— Сегодня в десять утра отчет был отправлен на вашу почту. В то время вы отдыхали, поэтому я не стал вас беспокоить.

Сразу после прощания с полководцем Лэй посреди ночи Чэн Кэ отправился в обратный путь в столицу и по прилёте проспал до самого полудня. В этот период, за исключением приема лекарств и легкой еды, Сяо Чжэн по инструкции не смел его тревожить.

Чэн Кэ поднял запястье и взглянул на часы: три сорок пополудни.

— Пока не пересылай отчет моей матери. Если спросит, скажи, что всё в порядке, я сам ей всё объясню.

Сяо Чжэн, разумеется, не стал бы проявлять самодеятельность, ведь в том отчете черным по белому было указано: уровень совместимости феромонов Чэн Кэ и Вэнь Цзэнаня…

Сяо Чжэн молча кивнул, мысленно прикидывая время следующего приема лекарств для старшего господина, и повернулся, чтобы уйти. Эх, лучше просто делать свою маленькую работу. Как же всё-таки зависим человек в этих запутанных романах высшего общества!

Вскоре в отеле появился тот, кого ждал Чэн Кэ.

Лу Лянь тоже был одет в спортивный костюм и выглядело так, будто пребывал в хорошем настроении: даже отпечаток офисной рутины на лице слегка стерся благодаря солнечной улыбке.

— О, уже переоделся? — Лу Лянь с улыбкой окинул его взглядом с ног до головы, заметил еще не остывшие, налитые кровью мышцы после тренировки и скривил губы: — Эй, только не стой рядом со мной, когда мы будем таскать коробки.

С этими словами он сжал кулак и шутливо ударил Чэн Кэ по бицепсу. Как бы ему ни хотелось это признавать, фигура у Чэн Кэ была отменной, а мышцы — каменными.

Чэн Кэ с улыбкой ответил:

— Не бойся, эти мышцы предназначены не для твоего любования.

Лу Лянь тут же парировал:

— Я вообще-то не ручаюсь, что Удун после смены вернется в приют. Я согласился взять тебя на помощь только потому, что ты… ну, в общем, понял. Только давай без глупостей.

— Разве я могу подставить друга? — тепло и радушно произнес Чэн Кэ.

Лу Лянь лукаво повел глазами: с каких это пор он стал его другом? Почему у него возникало ощущение, будто после недолгих перепалок их отношения стремительно скатились к панибратским обнимашкам за плечи?

Лу Лянь с чувством вины кашлянул:

— Так, ладно, мы же договорились, понимаешь? Даже родные братья ведут счета раздельно.

Чэн Кэ пожал плечами и улыбнулся:

— Разумеется.

Их знакомство завязалось благодаря Чжун Удуну, а манера общения оказалась прямой, без лишних обиняков. Чэн Кэ не стал скрывать своих намерений, а Лу Лянь и вовсе выразился предельно просто и прямо: Чэн Кэ, раз уж ты первый заговорил об этом, помоги мне задействовать твои связи и проложить дорожку, а дальше договоримся обо всем.

Деньги и власть не представляли для Чэн Кэ никакой реальной трудности, но вся сложность заключалась именно в деле Лу Ляня: даже при наличии достаточных средств и связей добиться успеха было непросто.

Отец Лу Ляня посвятил себя открытию реабилитационного центра. По логике вещей, опираясь на социальные связи и авторитет семьи Лу в отрасли, получить лицензию на открытие и разрешение на землю не составляло труда. Однако проблема заключалась в том, что отец Лу Ляня был закоренелым идеалистом: он задался целью создать в странеA единственный в своем роде центр паллиативной помощи и эвтаназии, ориентированный на людей, страдающих редкими генетическими заболеваниями желез и тяжелыми расстройствами феромонов.

Семья Лу поколениями занималась медициной и была свидетелем бесчисленных случаев, когда люди сходили с ума от невыносимых мук. Лу Лянь унаследовал грандиозные устремления отца. Пройдя путь от врачевания людей до философского принятия жизни и смерти, Лу Лянь осознал: будучи омегами и бетами, они не смогут преодолеть генетические оковы до самого конца. Ключом к освобождению служили не медицинские технологии, а собственная воля.

В том мире правовые устои общества и этические нормы стояли по разные стороны баррикад: ни у кого не было достаточных оснований выносить приговор о праве человека на существование. Кому принадлежала человеческая жизнь? Можно ли вообще установить такое право собственности? Ни у кого не было на это прав.

Чэн Кэ в телефонном разговоре строго заметил:

— Даже в стране S до сих пор не принят закон об эвтаназии. Полагаю, тебе не стоит действовать столь радикально в стране А.

Лу Лянь возразил:

— Медицина страны А считается передовой во всем Альянсе. В последние годы общественное мнение здесь демонстрирует рост толерантности к эвтаназии. Конечно, этот путь только начинается, но благодаря научному фундаменту и все более просвещенным нравам я уверен: усилия, которые мы прилагаем, рано или поздно помогут разрешить дилемму части омег и бет.

Много лет спустя Лу Лянь не раз стоял под вечнозеленым деревом у санатория и с горечью думал о том, что если бы не юношеский пыл тех лет, он никогда бы не обрел столь любимую и в то же время спорную профессиональную жизнь. И тем более он не смог бы с помощью лицемерного прикрытия завершить месть ради отмщения своему любимому — Чжун Учуню.

Когда Чжун Удун спешно вернулся в приют, Чэн Кэ вместе с Лу Лянем как раз соревновались в погрузке коробок. Дети обступили их плотным кольцом, разделившись на две миниатюрные группы болельщиков — белую и черную. Судя по громогласным крикам, команда черных явно вырывалась вперед.

http://bllate.org/book/36399/4520921