×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ice Queen's Fall to the Scorned / Цветок на краю пропасти: Падение неприступного идеала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Нин запомнил время.

В шесть часов двадцать минут он прибыл в аудиторию 314 точно по расписанию. Он был здесь уже второй раз, поэтому заметно освоился в Школе бизнеса и быстрее нашел нужное место. Правда, не обошлось без мелких неприятностей — он снова толкнул переднюю дверь, и как только вошел внутрь, сразу почувствовал, как в помещении сгустилась атмосфера.

Шум мгновенно стих.

Все вытаращили глаза, гадая, не ошибся ли Тань Нин дверью. Но он, не обращая ни на кого внимания, прошел вперед, закрыл за собой дверь и сел в самый центр первого ряда.

— С чего это он пришел? Разве он не всегда игнорировал коллективные мероприятия?

— Может, из-за баллов?

— Если бы его волновали баллы, он бы не пропускал все занятия раньше. Говорят, он пытается вытянуть на красный диплом только за счет успеваемости.

— Боже, как раздражает, зачем он вообще пришел? Я слышал, потом будут случайные групповые задания. Господи, умоляю, пусть нас не поставят в одну группу.

Один из студентов Школы бизнеса, который был не в курсе ситуации, пододвинулся ближе и шепотом спросил:

— Почему вы все его так не любите? По-моему, он симпатичный. Никогда раньше не видел такого красивого бету.

Его одногруппник, сидевший рядом с Тань Нином, скрестил руки на груди и фыркнул:

— Ха, стоит ему посмотреть на тебя, как мнение тут же изменится.

— Никогда не видел у людей такого жуткого взгляда.

Тань Нин давно научился автоматически отсеивать подобные разговоры. Он сел на свое место и достал ноутбук.

Аудитория постепенно заполнялась, преподаватель еще не пришел.

Тань Нин упорядочил файлы на рабочем столе и только собрался создать новый документ, как в дверь вошел преподаватель в строгом костюме. Он шел к кафедре, постоянно оборачиваясь и о чем-то разговаривая с тем, кто следовал за ним.

Взгляды студентов устремились к дверному проему — там был Линь Сунъань.

Линь Сунъань был одет в повседневную одежду, сумка висела на одном плече, выглядел он гораздо непринужденнее, чем обычно, а на лоб падали несколько прядей волос.

Ян Бинкай, видимо, что-то увлеченно рассказывал ему, и даже дойдя до кафедры, продолжал оборачиваться, чтобы договорить.

— Говорят, этот профессор раньше работал юридическим консультантом в Корпорации Тяньхэ.

Услышав название Тяньхэ, Тань Нин вскинул брови. Он поднял голову и их взгляды встретились.

Тань Нин никогда раньше не смотрел в глаза Линь Сунъаню на людях, и от этого на мгновение даже оторопел. Пожалуй, он почти не видел Линь Сунъаня при полном параде — чаще всего они представали друг перед другом в обнаженном виде, а если Линь Сунъань и был в одежде, то лишь в халате, пижаме или в рубашке, разорванной самим же Тань Нином.

В любом случае, это были моменты, не предназначенные для посторонних глаз.

Тань Нин даже забыл, как должен выглядеть Линь Сунъань.

Наверное, именно так: будущий наследник Корпорации Тяньхэ, альфа с редким уровнем силы, с идеальной внешностью и фигурой, вызывающий всеобщее восхищение, каждое движение которого полно благородства.

Но в глазах Тань Нина он таким не казался.

Время замерло на несколько секунд, после чего Тань Нин невозмутимо отвел взгляд.

Линь Сунъань с улыбкой попрощался с Ян Бинкаем и вошел в аудиторию. Свободных мест почти не осталось, поэтому он, подобно Тань Нину в тот день, просто сел на ближайшее свободное место в первом ряду.

Между ними осталось два пустых кресла.

По аудитории снова пронесся вздох изумления.

Тань Нину это показалось забавным.

Линь Сунъань не смотрел на него, он тоже не смотрел на Линь Сунъаня. Они соблюдали идеальную дистанцию в два кресла — достаточно, чтобы быть чужими, но не слишком, чтобы выглядеть нарочито.

Вряд ли теперь кто-то решится насмехаться над Тань Нином, обвиняя его в попытке выделиться за счет Линь Сунъаня, но вряд ли кто-то будет переосмысливать этот жест Линь Сунъаня — имена Тань Нина и Линь Сунъаня просто не должны были фигурировать рядом.

Ян Бинкай открыл подготовленную презентацию, улыбнулся студентам и коротко представился:

— Не буду тратить ваше время на пустую болтовню, перейдем сразу к делу. Интеграция права и бизнеса — это актуальный тренд. Соединение этих двух областей наполнено философским смыслом. Кто-нибудь из юридического факультета может сказать, каковы основные характеристики права? Это должно быть совсем просто.

Никто не ожидал, что преподаватель начнет задавать вопросы третьей фразой на первом же занятии, поэтому все начали переглядываться, втягивая головы в плечи.

Ян Бинкай обвел взглядом аудиторию и уже собрался было отвечать сам, как Тань Нин поднял руку.

— Этот студент, отвечай, вставать не нужно.

Тань Нин слегка приподнял голову, сохранив прежнее безразличное выражение лица, но ответил серьезно:

— Нормативность, воля государства, принудительность, всеобщность и процессуальность.

— Отлично, сразу видно, что база у вас очень прочная.

Ответив на вопрос, Тань Нин опустил голову и краем глаза заметил, как уголки губ Линь Сунъаня дрогнули в улыбке.

Это почему-то вызвало у него раздражение.

Странность Тань Нина проявлялась в том, что он был холодным с людьми, но на занятиях держался активно. То, что он сел в первом ряду прямо перед кафедрой, уже было странно, так он еще и постоянно тянул руку, давая одногруппникам, которые его недолюбливали, лишний повод для язвительных замечаний.

Раньше ему было плевать на чужое мнение, но стоило Линь Сунъаню улыбнуться, как Тань Нин почувствовал досаду.

Он метнул в сторону Линь Сунъаня гневный взгляд, но тот лишь шире улыбнулся уголками губ.

Ян Бинкай продолжал:

— Если право обладает такой определенностью, то как оно столкнется с либеральной и полной неопределенностей бизнес-средой? Какие искры от этого полетят? Об этом мы и поговорим далее…

Линь Сунъань, казалось, слушал вполуха: он несколько раз опускал голову, проверяя телефон и отвечая на сообщения.

Тань Нин понял, что отвлекся, и слегка отклонился в сторону, чтобы его взгляд не начал жить своей жизнью.

Как только закончилась первая часть лекции, к ним с задних рядов подошел Лэй Синь. Он подхватил сумку Линь Сунъаня и сказал:

— Брат, давай сядем сзади, чего ты связался с этой неудачей?

Линь Сунъань ответил, что не нужно.

— Мне как раз нужно обсудить с тобой кое-что.

Лэй Синь выяснил, что автором доноса был Тань Нин. Он хотел разорвать эту кляузу и немедленно разобраться с Тань Нином, но руководство университета заявило, что у того есть неопровержимые доказательства, а формулировки в письме были крайне жесткими. Если замять это дело, последствия могут быть еще хуже. Поэтому вопрос решили не рассматривать официально, а просто спустить на тормозах, ограничившись выговором в виде аннулирования оценки по предмету.

http://bllate.org/book/36403/4521421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода