×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Терпение — это урок, который Се Шие постигал на протяжении многих лет, и этот обязательный навык прекрасно выручал его и в нынешней ситуации.

В этот самый момент Се Шие, пожалуй, демонстрировал высший пилотаж актерского мастерства: когда их взгляды с Фу Сюем встретились в зеркале, он непринужденно улыбнулся и произнес:

— Отличный кулон, раньше я не видел, чтобы ты его носил.

Фу Сюй небрежно провел пальцем по кольцу, даже не пытаясь как-либо оправдать свой поступок. Как раз в этот момент визажист хотел закончить макияж его губ, поэтому продолжать разговор они не стали.

Янъян получил от него сообщение в WeChat, принес одежду и помог переодеться. Его часть съемок на сегодня подошла к концу, и он мог вернуться в отель для отдыха.

Се Шие снял белое халат-платье и переоделся в белую футболку с коротким рукавом.

С тех пор как он получил эту роль, Се Шие вольно или невольно приучал себя к образу жизни Бай Чанъаня.

Он делал это не намеренно, а лишь для того, чтобы лучше вжиться в образ — так было бы проще во время съемок.

В прежних IP-дорамах бывшая компания тщательно подбирала для него сценарии с подходящими ролями. Позже, когда он открыл собственную студию, его популярности хватало с избытком, да и выбор сценариев стал шире — естественно, он выбирал те, что были ближе к его собственному характеру.

В университете у Се Шие был прекрасный наставник, который помог ему отточить актерское мастерство.

Однако учитель остался не до конца доволен нынешним путем развития Се Шие, и каждый раз во время праздников, когда Се Шие приходил навестить своего наставника, тот неизменно отчитывал его за это и говорил пару внушений.

«Отрешение от мира» стало для него проектом по смене амплуа.

А Фу Сюй был самым нестабильным фактором в его решении сняться в «Отрешении от мира».

Из-за присутствия Фу Сюя он одновременно хотел взяться за эту роль и страшно боялся.

Но учитель был прав: он не мог продолжать жить по-прежнему.

Теперь, когда контракт подписан, о сожалениях не было и речи. Однако стоило ему столкнуться с тем, что ранило его сердце — например, когда он только что увидел, как Фу Сюй повесил кольцо на шею, — в груди начинало саднить, а на душе скребли кошки, и его охватывало такое уныние, словно его окутало плотной пеленой серого тумана.

Но были и радостные моменты, и их оказалось гораздо больше, чем печальных.

Каждый раз после тоскливой бури обязательно появлялась радуга.

Точно так же, как сладость после горького кофе.

Или, вернее сказать, просто потому, что эту конфету ему протянул Фу Сюй.

Человек, которого он любил.

Фу Сюй защищал его, брал за руку, заботился, когда он напивался.

Более того, во время съемок он мог совершенно законно обнимать Фу Сюя, и никто бы не догадался о тех тайных чувствах, что прятались за их телесным контактом.

Немного бесстыдно, но в то же время упоительно сладко.

Если бы кто-то сказал, что он никогда не помышлял ни о чем большем с Фу Сюем, это была бы чистая ложь.

Однако в реальной жизни подступиться к этому не было никакой возможности.

Любить кого-то не грех, но это вовсе не значит, что можно позволять себе абсолютно всё.

Се Шие был уверен в себе, у него имелись на то веские основания. Но рядом с Фу Сюем он чувствовал себя ничтожным: он смотрел на него снизу вверх и в то же время прекрасно понимал, что Фу Сюй по-прежнему принадлежит кому-то другому.

Кольцо подсказало ему ответ, а жест Фу Сюя с надетой на шею цепочкой звучал как безмолвное предупреждение.

Надежда всегда рождает разочарование. Стоило лишь отчетливо осознать, что все эти надежды лишены почвы, и успокоить свои мысли, как на душе становилось уже не так тяжело.

Когда Се Шие завязал резинкой волосы в хвост, его эмоции уже изрядно улеглись, и он даже дружелюбно бросил Фу Сюю:

— Поедем в отель вместе?

Фу Сюй как раз смывал макияж с глаз и покачал головой:

— Мне еще нужно заехать с учителем перекусить чего-нибудь на ночь.

— Вот как. — Се Шие подхватил сумку, собираясь уходить.

Но вдогонку ему донесся голос Фу Сюя:

— Не хочешь со мной?

Се Шие обладал здоровой самокритичностью:

— Едва ли это хорошая идея... — Он не стал выражаться до конца прямо, хотя вся съемочная группа прекрасно знала, что режиссер Чжун им недоволен.

Тем не менее, на публику он не смел выказывать недовольство режиссером Чжуном.

На самом деле у него не было претензий к Чжун Чанмину: если перед камерой что-то не клеилось, это были исключительно его проблемы. Единственное, что вызывало у него глухое сопротивление — это нежелание действительно поднимать руку на Фу Сюя лишь ради того, чтобы попробовать сыграть так, как требовал Чжун Чанмин.

Словно разгадав все его внутренние метания, Фу Сюй все же произнес:

— Пойдем. Заодно сценарий обсудим.

Раз уж дело зашло так далеко, Се Шие оставалось лишь передать сумку Янъяну и устроиться на соседнем стуле.

Поскольку Фу Сюй сидел с закрытыми глазами, Се Шие сделал вид, что увлечен телефоном, а сам лишь бесцельно водил пальцем по экрану, не сводя взгляда с отражения Фу Сюя в зеркале.

Янъян и визажист уже ушли, в гримерке осталось всего трое. Фу Сюй был занят со своим мастером по гриму, так что никто не мог заметить его тайных взглядов.

На самом деле, приглашая его сегодня вечером на поздний ужин с Чжун Чанмином, Фу Сюй тоже преследовал цель сгладить тот конфликт, который возник между ними за сегодняшний день.

Видите ли, Фу Сюй был именно таким человеком.

Хотя он и отказывал тебе без лишних слов, в глубине души он неизменно заботился о тебе.

Потому что ты — его друг.

Фу Сюй не стал прямо спрашивать, испытывает ли он к нему какие-то чувства, а лишь сделал пробный шаг. Если бы Се Шие не питал к нему подобных мыслей, поведение Фу Сюя вообще не имело бы никакого смысла.

Пожалуй, его недавнее актерское мастерство оказалось настолько безупречным, что он сумел обмануть самого киноимператора Фу.

И вот этот его заботливый старший товарищ снова начал переживать из-за того, что Се Шие испортил отношения с Чжун Чанмином, и теперь ломал голову над тем, как вытащить его из этой ситуации.

Именно поэтому он не мог отпустить свои чувства: распробовав сладость после горького кофе, человек привыкает к этому вкусу.

Отказаться от этого невероятно трудно, да и просто невозможно.

Было бы проще, если бы Фу Сюй не был настолько хорошим человеком — тогда он не стал бы любить его так сильно.

Фу Сюй тоже переоделся и надел кепку. Из-за парика его прическа немного примялась, и, видимо, это его беспокоило, поэтому он то и дело опускал козырек ниже.

Едва он замер, как заметил, что Се Шие пристально смотрит на него. Фу Сюй с улыбкой поддразнил его:

— Мои волосы такой катастрофический беспорядок? Посмотри-ка, стоило мне встать рядом с тобой, как во мне тут же проснулся комплекс айдола.

Се Шие приоткрыл для него дверь, пропуская вперед:

— По-моему, всё отлично. Густота волос — это большое преимущество.

Фу Сюй сдвинул козырек назад и с унылым видом произнес:

— Просто за последние годы я редко снимался, вот кожа головы и восстановилась.

С завистью глядя на естественные волосы Се Шие, он вздохнул:

— Эх, мне бы твою линию роста волос.

Се Шие смущенно заправил за ухо выбившуюся прядку:

— После окончания съемок все равно придется стричься.

Фу Сюй мысленно прикинул сроки:

— До этого еще нескоро. Смотришься, и отрасти они до плеч — глядишь, накладных прядей понадобится меньше.

Се Шие представил себя с волосами до плеч:

— Не слишком ли длинно? Слишком уж андрогинно получится.

Фу Сюй внимательно оглядел его профиль:

— Ничуть. Должно быть чертовски стильно, у тебя отличное лицо.

— Я еще с университета знал, что ты обязательно прославишься, — добавил Фу Сюй.

Се Шие и Фу Сюй вышли из гримерки и направились к съемочной площадке. Там почти никого не осталось — лишь несколько рабочих доделывали дела на финишной прямой. Почти все софиты уже погасли, а на земле черными кольцами лежали смотанные кабели, которые понадобятся только завтра.

Се Шие понятия не имел, что у Фу Сюя ночная слепота. Они познакомились рано, но период их тесного общения оказался слишком коротким, поэтому обо всем, что касалось Фу Сюя, Се Шие узнавал лишь из собственных тайных расспросов. И уж точно он не ожидал, что у Фу Сюя обнаружится эта милая маленькая слабость в виде куриной слепоты.

Истина открылась лишь тогда, когда Фу Сюй едва не споткнулся, чуть не выбив из Се Шие всю душу — тот испуганно бросился вперед и намертво вцепился в него, подхватив на лету, а Фу Сюй при этом с абсолютно невозмутимым видом изрек:

— Ого, оказывается, здесь что-то есть.

Это была колонка, и не заметить такую громадину... Похоже, ночная слепота у него развилась довольно сильно.

Се Шие вцепился в руку Фу Сюя мертвой хваткой, но тот слегка отстранился:

— Достаточно посветить телефоном. — И добавил: — А не то рухнем на землю вдвоем.

Се Шие пришлось разжать пальцы. Он проследил взглядом за тем, как Фу Сюй вытащил телефон и включил фонарик, осветив дорожку.

Увидев размеры той самой колонки, Фу Сюй, казалось, искренне удивился и бормонул себе под нос:

— И надо же было ей оказаться такой огромной, почему я ее только что в упор не видел?

— Ты не ушибся? — спросил Се Шие.

Фу Сюй покачал головой:

— Вроде нет, ничего особенного не чувствую.

Они прибыли в то место, о котором договорился Чжун Чанмин. Это была шашлычная; Чжун Чанмин постоянно снимал кино в здешних краях, и за столько лет успел вдоль и поперек изведать все лучшие закусочные в округе.

Хозяин заведения давно его знал. Когда его бизнес пошел в гору и он прослышал, что режиссер часто приводит сюда поесть актеров, он специально выделил для него небольшую отдельную комнатку.

Фу Сюй вел машину сам, но только добравшись до места, он сообразил, что лицо Се Шие ничем не прикрыто, и на нем не было даже кепки.

Он остолбенел от удивления: Се Шие уже столько лет оставался суперзвездой, и Фу Сюй был уверен, что тот хотя бы минимально готовится к выходам в свет.

Се Шие растерянно посмотрел на него:

— Разве мы не на ужин приехали? Будем есть в общественном месте?

Фу Сюй онемел на несколько секунд, после чего виновато рассмеялся:

— Моя вина, забыл тебя предупредить.

Се Шие с сомнением оглядел заведение, где им предстояло ужинать: это была уличная шашлычная палатка с невероятно оживленной торговлей и толпами снующих туда-сюда прохожих.

Поколебавшись chwilку, он произнес:

— Ничего страшного, иди, я посижу в машине, а Янъян придет и заберет меня.

Фу Сюй бросил на него взгляд:

— Незачем так усложнять.

Он снял собственную кепку и протянул Се Шие. Тот принял ее:

— А что делать с твоими волосами? — Хотя прическа выглядела потрясающе, отрицать было нечего — на голове царил легкий кавардак.

Фу Сюй опустил пониже зеркало заднего вида, критически окинув взглядом свою шевелюру — зрелище и правда было немного комичным. Внезапно его осенила идея:

— Тебе же не обязательно снимать резинку, если ты наденешь кепку. Отдай-ка мне её.

Се Шие крепче сжал в пальцах шапку, но все же стянул со своих волос резинку и положил ее на ладонь Фу Сюя.

Резинка, прослужившая ему целых девять лет, возвращалась к своему законному владельцу, хотя Фу Сюй об этом даже не подозревал.

Кое-как подобрав растрепавшуюся челку и собрав ее в хвостик, Фу Сюй взглянул на Се Шие — тот уже натянул его кепку, и гладкие пряди водопадом спадали на плечи. Даже в ночной темноте от него исходило то самое притягательное, неукротимое сияние.

— Надень кепку чуть ниже, — посоветовал Фу Сюй.

Он протянул руку, чтобы поправить головной убор на голове Се Шие, а тот замер статуей, позволяя ему делать все, что заблагорассудится.

До его обоняния донесся слабый шлейф мужского шампуня, смешанный с едва уловимым, горьковатым запахом табачного дыма, оставшимся на кепке Фу Сюя.

Наверное, ему стоило сменить марку сигарет и перейти на те, что курил Фу Сюй.

Он даже не подозревал, когда именно Фу Сюй начал курить.

Девять лет назад тот ведь совсем не курил.

Чжун Чанмин уже заказал целый стол шашлыков и вовсю выпивал с Цзян Шэном, ожидая, когда же явится Фу Сюй.

Он никак не ожидал, что Фу Сюй заявится не один, а за его спиной будет скромно жаться мужчина в надвинутой до самого носа кепке.

Сначала захмелевший Чжун Чанмин даже не узнал гостя.

Но стоило Се Шие приподнять козырек, как у Чжун Чанмина едва не выпали глаза из орбит.

Фу Сюй с самым невинным и дружелюбным видом уселся напротив и, словно нарочно досаждая старому режиссеру, бросил Се Шие:

— Чего застыл, налей-ка учителю рюмочку.

Се Шие положил кепку на колени и только потянулся за бутылкой местного крепкого алкоголя, как Фу Сюй легко накрыл его руку своей:

— Завтра еще сниматься, давай обойдемся пивом.

Се Шие послушно отставил крепкий напиток в сторону и потянулся за пивом.

Чжун Чанмин: «……»

Разве это похоже на уважительный жест по отношению к старшему? Разве не он должен решать, чем именно его будут потчевать?!

Этот непутевый ученик Фу Сюй!

http://bllate.org/book/36409/4522209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу