Готовый перевод The Princess Regrets Today / Раскается ли принцесса сегодня?: Глава 17

Хэ Чжэньчжу плюхнулась на колени и воскликнула:

— Госпожа, у меня нет ни единого слова лжи, пусть меня поразит небесная молния!

Хэ Чжэньчжу поклялась на месте.

— У меня со вторым господином лишь связь брата и сестры, и если старая госпожа меня не признает, то я уйду и никогда больше не стану приставать.

Хэ Чжэньчжу выглядела так, будто собиралась расплакаться.

— Посмотри на тебя, глупышка, чего ты так спешишь? Разве я что-то сказала? Посмотри на себя, давай-ка вставай быстрее.

Хэ Чжэньчжу не вставала.

— Бессмертный спас мне жизнь и указал верный путь, я никак не смею ослушаться воли Бессмертного.

— Ну надо же какая искренняя девочка.

Госпожа Сюэ-Цяо, похоже, растрогалась, подошла и взяла Хэ Чжэньчжу за руки:

— Не бойся, при любом раскладе я не позволю тебе становиться наложницей второго господина. Если старая госпожа тебя не принимает, я сама признаю тебя — хоть младшей сестрой, хоть дочерью.

Только тогда Хэ Чжэньчжу поднялась и приняла из рук госпожи Сюэ-Цяо платок, чтобы вытереть слёзы.

Начались хорошие дела.

— Почему госпожа относится ко мне так хорошо? — тронуто спросила Хэ Чжэньчжу.

Матушка Цзоу тут же произнесла:

— Наша госпожа — добрее не сыщешь, она не может смотреть на чужие несчастья. Раз уж вы встретились, значит, такова судьба, и госпожа всегда готова помочь, если может.

Госпожа Сюэ-Цяо легко похлопала Хэ Чжэньчжу по плечу.

Утешая девушку, она заговорила:

— Матушка Цзоу права. Разве это не судьба? Иначе как бы второй господин случайно встретил тебя, и как у тебя могла оказаться такая бессердечная мать, которая так жестоко благоволит твоей сестре, сплавила тебя сюда, ни о чём не заботясь и видя перед собой лишь деньги, да еще и норовила использовать тебя как дерево, трясущее монеты?

Это сама судьба свела нас с тобой, иначе как бы мы с первой же встречи смогли наконец уснуть после полудня?

А ты, девочка, лицом пригожая, с первого взгляда видно, что на уме у тебя нет всякой грязи.

Я посмотрела на тебя в первый раз и даже замерла, ты ведь так похожа на одну мою старую знакомую.

— Старую знакомую?

Слова госпожи Сюэ-Цяо полились рекой.

— Да, на знакомую... Это было ещё когда я была совсем юной девушкой...

Госпожа Сюэ-Цяо неторопливо поведала историю, и только тогда Хэ Чжэньчжу узнала, что речь шла о подруге детства госпожи Сюэ-Цяо. Позже, когда они немного подросли, та семья переехала, и они расстались. Госпожа Сюэ-Цяо даже посылала людей на поиски, но никаких вестей так и не получила.

Иногда она даже видит её во сне, как раз накануне твоего прихода приснилась.

— Значит, и вправду судьба.

Обе беседовали, а рядом находилась матушка Цзоу. Не успели они оглянуться, как золотое солнце закатилось за горизонт и опустилась ночная тень.

У ворот семьи Сюэ остановилась карета, и из неё вышел дородный мужчина с нефритовым кольцом зелёного цвета на пальце.

Сюэ Паньвэй был одет в богатые одежды, а лицо его прямо-таки светилось. Управляющий Сюэ как раз выходил из дома и столкнулся с ним.

— Второй господин, вы вернулись.

Сюэ Паньвэй щегольски взмахнул рукавом, расплывшись в улыбке:

— Матушка ведь велела, вот я и освободился пораньше.

Да что за дело такое? Неужто обсуждают моё замужество? То есть моё взятие наложницы?

Они вдвоём направились к главному внутреннему двору.

— Второй господин, здесь такое... — замялся управляющий Сюэ.

Почувствовав неладное, Сюэ Паньвэй остановился. Он с подозрением уставился на управляющего Сюэ, с ног до головы окинув того взглядом:

— В чём дело? Что стряслось?

Будучи вторым господином в доме, хоть он и приходился семье Сюэ младшим сыном, но происходил из законных супругов, а потому в будущем мог точно так же унаследовать семейное дело. Все знали, что старший господин Сюэ душой к торговле не лежит, а больше жаждет учёбы и чиновничьей карьеры.

Сюэ Паньвэй прекрасно знал: поскольку его отец умер рано, он сам с годами всё лучше и лучше разбирался в семейном бизнесе. В семье Сюэ он ничем не отличался от хозяина дома.

Никто не смел относиться к нему без уважения или скрывать от него что-либо.

Преодолевая давление, управляющий Сюэ всё же не стал раскрывать карты раньше времени:

— Второй господин, впереди скоро подадут ужин, лучше вам пойти и послушать, что скажет старая госпожа.

Сюэ Паньвэй не стал настаивать: та самая «демоница» из Павильона Цуйхун уже согласилась стать его женщиной, и их взаимная страсть наполняла его сердце поистине огромной радостью.

Он положил руку на плечо управляющего Сюэ, отчего тот резко вздрогнул.

— Дядя Минчжу, — Сюэ Паньвэй расплылся в сладостной улыбке, словно отыскал золотой слиток.

Если он зовет его так вежливо, жди беды. Управляющий Сюэ втянул голову в плечи и попытался отступить назад, но Сюэ Паньвэй придержал его, так что тот замер на месте.

— Второй господин...

— Дядя Минчжу, скажу тебе кое-что. Хорошее дело. — Сюэ Паньвэй весело отпустил управляющего Сюэ.

Управляющий Сюэ скривил губы.

Раз уж тот заговорил подобным образом, он мог почти с уверенностью утверждать: ничего хорошего тут точно не жди.

— Я собрался взять наложницу!

— Чтобы прибавить семье потомства!

Лицо управляющего Сюэ позеленело.

— Второй господин имеет в виду ту девушку Хэ?

Сюэ Паньвэй сухо кашлянул и покачал головой:

— Нет, не её.

— Я тут намедни присмотрел ещё одну, из Павильона Цуйхун.

Управляющий Сюэ окончательно лишился дар речи.

— Второй господин, вы ведь уже взяли четырнадцать жён, а в этом году — ещё две новые!

— Я же не для себя стараюсь, а ради радости старой госпожи! Много детей — много счастья! Когда я её приведу, ты замолви за меня словечко перед старой госпожой, устроим всё вместе с этой Хэ Чжэньчжу, уж я тебя после не обижу! — с поистине широким размахом заявил Сюэ Паньвэй.

Управляющий Сюэ, смирившись, но всё ещё теряя дар речи, ответил:

— Дело-то хорошее, и второму господину не нужно мне напоминать, но девица из весёлого дома никак не подойдет.

— Пусть она из борделя, но ведь чистая целка! — принялся спорить Сюэ Паньвэй.

Управляющий Сюэ уже не желал ничего говорить.

— Об этом втором господину лучше самому поговорить со старой госпожой.

С этими словами он двинулся вперед, а Сюэ Паньвэй бросился за ним.

Наступило время вечернего ужина.

Госпожа Сюэ-Цяо привела Хэ Чжэньчжу в главный двор, где жила старая госпожа, однако девушку устроили в задней гостиной-ноанге. Оттуда ей не было видно того, что творилось снаружи, но она могла расслышать долетавшие обрывки разговоров. Какая-то служанка принесла ей немного сладостей и чаю, а затем удалилась, так что в маленькой комнате Хэ Чжэньчжу осталась совсем одна. Она навострила уши, ловя каждый звук с улицы и не упуская ни единого слова.

Снаружи какая-то служанка объявила, что они прибыли. Вскоре после того, как Хэ Чжэньчжу привели, до неё донеслись голоса: это прибыло старшее семейство Сюэ вместе с детьми. Старшего господина Сюэ не было дома, судя по всему, он сопровождал старшего молодого господина из главного дома, дочь госпожи Сюэ-Цяо по имени Бао-цзе, а также нескольких сыновей второго господина от наложниц, которые учились в академии и заодно вели торговые дела.

http://bllate.org/book/36429/4524665

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Princess Regrets Today / Раскается ли принцесса сегодня? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.