Готовый перевод My Special White-Washing Skills / Искусство злодейского искупления: Мастер обеления: Глава 5

Чэн Юйфэй, которую все окружающие так жалели, была женщиной проницательной и, конечно же, не могла не заметить, как Гу Чжэнь вальяжно развалился на диване, наблюдая за телевизором.

Даже Чэн Юйфэй, прожившая две жизни и повидавшая на своем веку немало бурь, порой с трудом сдерживала эмоции, сталкиваясь с ним. Как и режиссер Чэнь, она никогда прежде не видела артиста с настолько пугающе низким уровнем эмоционального интеллекта. Чтобы добиться успеха в индустрии развлечений, порой умение вести себя в обществе куда важнее профессиональных навыков, вроде актерского мастерства. Людей с талантом в шоу-бизнесе пруд пруди, но до вершин добираются лишь те, кто обладает острым умом.

В прошлой жизни никто не посмел бы вести себя с ней настолько бесцеремонно, как Гу Чжэнь! Даже при том, что нынешний статус Чэн Юйфэй не шел ни в какое сравнение с её положением в прошлом, поведение Гу Чжэня под прицелом камер всё равно не поддавалось никакому объяснению. Неужели он не боится, что зрители возненавидят его и начнут травить? Или за его спиной стоит такая мощная поддержка, что он может позволить себе изображать избалованного богатого сынка, плевав на мнение публики?

Чэн Юйфэй, чье слово пока что мало что значило, хоть и чувствовала раздражение, не собиралась первой провоцировать конфликт. В конце концов, у зрителей есть глаза. Присутствие Гу Чжэня, возможно, даже сыграет ей на руку, помогая привлечь внимание фанатов и поднять популярность.

Чэн Юйфэй, не жалея сил, старательно прибиралась в доме. Она двигалась так ловко и споро, что совсем не походила на изнеженных звезд шоу-бизнеса — напротив, её поведение казалось очень близким к жизни обычных людей. Чем проще и естественнее держалась Чэн Юйфэй, тем больше симпатий она вызывала. Вскоре она закончила с уборкой, сложила весь мусор в подсобку и, намочив тряпку, принялась за мытье поверхностей.

Когда Чэн Юйфэй подошла к журнальному столику, чтобы протереть его вместе со стульями, Гу Чжэнь, растянувшийся на диване перед телевизором, словно обзавелся второй парой глаз. Как только она приблизилась, он тут же подобрал ноги, освобождая ей место. Какая «забота»! Зрители, наблюдавшие за этой сценой в прямой трансляции, в этот момент мечтали лишь о том, чтобы Чэн Юйфэй влепила ему этой тряпкой прямо по лицу.

Чэн Юйфэй, не зная о комментариях в сети, с невозмутимым видом быстро протерла столик и стулья.

— Гу Чжэнь, я закончила свою часть работы. Давай, принимайся за подметание и мытье пола, скоро остальные вернутся.

Только она закончила говорить, как в дверях показались Хуан Хуньань и двое его спутников, нагруженные добычей. По сравнению с тем, какими они уходили, сейчас троица выглядела слегка потрепанной: брюки и обувь испачканы в грязи, а на лицах уже не было того первоначального спокойствия. Войдя, они поспешно выложили принесенное на стол, залпом выпили по огромному стакану воды и с облегчением выдохнули. Похоже, даже такая простая сельская работа, как сбор овощей, для людей, никогда не знавших жизни в деревне, оказалась не так уж проста.

Услышав шум в гостиной, двое из кухни вышли к ним. Хуан Хуньань обратился к присутствующим:

— Нам удалось раздобыть только эти овощи, сорвали тыкву и нашли несколько яиц. Давайте на обед перекусим чем-нибудь простым.

На грядке неподалеку еще оставались сезонные овощи, посаженные прежними хозяевами, так что они собрали то, что было под рукой. Во дворе бродили куры, и они успели собрать яйца, которые еще никто не успел забрать — повезло.

Жань Цзяи и Юань Юй, отвечавшие за кухню, забрали продукты. Жань Цзяи улыбнулась:

— Не ожидала, что у нас будут яйца! А я уж думала, придется обедать одной растительной пищей.

Хуан Хуньань поддержал её:

— Хорошо, что во дворе бегают куры, иначе остались бы совсем без яиц.

С сегодняшним обедом вопрос решили, но что будет дальше? Неизвестно, как программа распределит задачи — ведь они не могут питаться одними овощами и яйцами каждый день.

— Рис уже вымыт и стоит варится. Все проголодались? Мы с Цзяи сейчас поджарим тыкву с овощами и сварим суп с яйцом, скоро будем обедать.

Юань Юй взял корзинку, сложил туда яйца и подхватил тыкву, оставив Жань Цзяи только овощи, и они снова удалились на кухню. Хуан Хуньань и остальные, оставшись без дела, вежливо спросили под прицелом камер:

— Ну что, нам нужно помочь в доме?

Чэн Юйфэй поспешно покачала головой:

— Нет-нет, здесь уже почти всё убрано, остался только пол.

Сказав это, она перевела взгляд на Гу Чжэня, который по-прежнему прохлаждался на диване перед телевизором. Её взгляд был настолько выразительным, что все присутствующие невольно посмотрели на Гу Чжэня. Троица во главе с Хуан Хуньанем едва заметно нахмурилась при виде него.

Гу Чжэнь, оказавшись под прицелом всеобщих взглядов, лишь спустя несколько долгих секунд с недовольным видом поднялся с дивана, оторвав взгляд от экрана. Он тяжело ступал, словно выплескивая накопившееся раздражение.

Четверо гостей молчаливо проигнорировали его и завели светскую беседу, пытаясь найти темы для разговора. В конце концов, это съемки реалити-шоу — если контент будет скучным, а гости не станут общаться, финальный результат выйдет несмотрибельным.

Гу Чжэнь взял в углу веник и начал мести. Его движения были скованными и неуклюжими, в них не было ни грамма сноровки.

— Кхе-кхе! — спустя пару мгновений Кэ Юйцин, находившаяся ближе всех, не выдержала и закашлялась.

Пол был не кафельным, а цементным, и на нем скопилось много пыли. Из-за неумелых взмахов веника Гу Чжэня пыль столбом поднялась в воздух. Кэ Юйцин, чувствительная к пылевым клещам, сразу почувствовала себя плохо.

Хэ Цзэмин обернулся и посмотрел на Гу Чжэня: тот застыл на месте, уставившись прямо в телевизор, где продолжалась передача, при этом монотонно и с огромной амплитудой размахивая веником. В итоге мусор остался лежать на месте, а пыль разлетелась по всей комнате.

— Гу Чжэнь! — Хэ Цзэмин наконец не выдержал и раздраженно бросил: — Ты можешь подметать нормально? Не поднимай столько пыли, Юйцин уже плохо!

Неужели он настолько бестолковый, что даже с такой простой задачей справиться не может? Чего он вообще хочет добиться?

http://bllate.org/book/36431/4524924