Готовый переклад Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты любишь музыку? — Вэй Цзиньшу неожиданно сменил тему, но для Цюй Ияна этот вопрос был из тех, на которые он мог ответить в любую секунду, даже не задумываясь.

Он посмотрел на звёзды в небе, находясь среди этих высоких гор, и ему казалось, будто стоит протянуть руку — и можно коснуться тех далёких, мерцающих точек.

— Из-за свободы. В детстве у меня было слабое здоровье, я ведь родился недоношенным, да и заговорил поздно. По своим воспоминаниям помню, что очень долгое время провёл в больничных палатах. Тогда было невероятно тяжело, в голове роилось столько мыслей, но выразить их я никак не мог. Не знаю, сможешь ли ты меня понять: это такое чувство, будто всё твоё тело заковано в кандалы. Позже мама, боясь, что мне скучно, купила магнитофон. Тогда я впервые услышал песни Фредди — на английском, ничего не понимал, но даже по одной лишь мелодии чувствовал его страсть к жизни. Каждая нота казалась воплощением свободы, и в тот момент я подумал, что однажды буду петь так же громко, как он.

Он поднял руку, будто зачерпнув в воздухе самую яркую звезду на небе, и продолжил:

— Мама тогда боялась, что я останусь немым, и даже водила меня гадать. Тот человек сказал: «Ничего страшного, подрастёт — и, пожалуй, станет страшным болтуном». Ха-ха-ха, и ведь как в воду глядел!

Цюй Иян слегка посмеялся над собой, не заметив, как Вэй Цзиньшу молча сжал кулаки.

— Когда здоровье пошло на поправку, я впервые заговорил, впервые выразил собственные мысли. Это ощущение я не забуду до сих пор. Это как та звезда на небе: сколько ни тянись, всё равно не достанешь, но вдруг в один прекрасный день ты протягиваешь руку — и понимаешь, что она уже у тебя в ладони. Небеса подарили мне голос, и я хочу, чтобы все услышали, как прекрасна свобода, сорвавшая оковы.

Вэй Цзиньшу скосил на него взгляд. Юноша смотрел в ночное небо, и в его глазах отражался звёздный свет. В эту тихую ночь его лучезарная улыбка сияла ярче любой звезды, вот так запросто проливая звёздный свет прямо в сердце Вэй Цзиньшу.

Цюй Иян вдруг хлопнул себя по бедру, резко вскочил и восторженно завопил:

— Придумал! Я знаю, какую песню напишу! Пошли-пошли, спускаемся с горы!

Вэй Цзиньшу придержал его за руку и сказал:

— Слишком поздно, спускаться небезопасно. Давай останемся в храме, у них есть гостевые комнаты.

— Ладно-ладно, пойдём скорее, а то ведь забуду!

Цюй Иян в нетерпении бросился вглубь храма, но, пробежав всего пару шагов, резко остановился, оглянулся и спросил:

— А куда идти-то? Где гостевые комнаты?

Сзади раздался негромкий смешок:

— Не спеши, я провожу.

— Как это не спешить, тут каждая секунда на счету! Память меня, закоренелого двоечника, работает не лучше, чем у золотой рыбки!

Вэй Цзиньшу с лёгкой улыбкой покачал головой и, чуть ускорив шаг, догнал его:

— Иду-иду.

Гостевые комнаты в храме оказались довольно скромными: одна широкая деревянная нартялка выглядела так, будто на ней могло уместиться человек пять-шесть, но всё было очень чисто. Цюй Иян забрался на кровать, устроился в самом углу и положил блокнот на поджатые колени.

Тихонько шуршал карандаш по бумаге, время от времени раздавалось звучание нот из приложения-пианино на телефоне. Вэй Цзиньшу сидел рядом, меньше чем в метре, и, закрыв глаза, слушал, как тот пишет и зарисовывает что-то в блокноте. На удивление, это звучало очень красиво.

Когда он снова поднял голову, уже стояла глубокая ночь. Цюй Иян отложил ручку и покосился на Вэй Цзиньшу — тот, судя по всему, уже спал. Сам же он был невероятно возбуждён и так и рвался наиграть набросанное на бумаге демо, но, к сожалению, на восхождение гитару с собой не взял.

— Дописал? — внезапно подал голос Вэй Цзиньшу. Среди ночи это прозвучало так неожиданно, что Цюй Иян испугался и даже вздрогнул.

— Ты не спал! Напугал меня до смерти.

— Теперь уже сплю. Гаси свет.

Цюй Иян поднялся и выключил лампу. В наступившей полутьме воцарилась тишина, но тут он услышал тихий голос Вэй Цзиньшу:

— Не споёшь мне? Если выйдет плохо, наш председатель заставит тебя переписывать всё заново.

В темноте лица Цюй Ияна было не разглядеть, и он в знак протеста бесцеремонно показал в ту сторону средний палец:

— Ладно-ладно, чин большой, тебе и карты в руки. Слушай внимательно, господин изволит петь.

Цюй Иян лег на кровать, подтянул одеяло, устроился поудобнее, закрыл глаза и затянул вполголоса:

Мерцают точки звёздных искр,

И я иду издалека.

Мой скромный шаг сквозь темноту,

Через сырые сквозь века...

Круговорот прошедших лет,

И слабый свет далёких звёзд.

Я устремлюсь туда, где даль,

Куда ночной простор нас звал.

Мягкий ветер уносит мечты

Прямо в небесный простор.

Не важен путь, не важен срок —

Я буду вечно петь о том...

Я смотрю, я бегу, эта жизнь должна пылать!

Боль и мрак, этот путь — мы упорны до конца.

И однажды коснёмся той звезды...

Под конец Цюй Иян перешёл на тихое мычание. Голос становился всё тише и тише, пока он окончательно не уснул, а сквозь сон ещё успел бормонуть:

— Песня называется Поймать звезду... я обязательно до неё дотянусь...

Ночь снова погрузилась в безмолвие, и Вэй Цзиньшу мысленно ответил ему:

— Я верю в тебя.

Ранним утром Цюй Иян помчался вниз с горы со всех ног — ему не терпелось поскорее сделать аранжировку. Однако подняться на гору было тяжело, а спускаться — ещё труднее: не прошло и пары шагов, как ноги задрожали и ослабли.

Посмотрев на всё еще крепкую и уверенную спину шедшего впереди парня, он выдал:

— Вэй Цзиньшу, ваш студенческий совет ведь существует ради помощи студентам?

— Ну да.

Цюй Иян тут же растекся по ступеням с совершенно несчастным выражением лица и взвыл:

— Господин председатель, не могли бы вы донести меня донизу на закорках? Умоляю! У меня сейчас хватит сил только на то, чтобы земные поклоны вам бить.

Вэй Цзиньшу вдруг немного пожалел, что потащил его на эту гору. Песню-то он написал, но вот сам процесс...

Он подошёл к Цюй Ияну, слегка развернулся к нему спиной, присел и сказал:

— Залезай, понесу.

— А? Серьёзно? — Цюй Иян не поверил собственным ушам. Он же просто нёс чушь с усталости, неужели Вэй Цзиньшу и правда согласился его нести?

Нет, погодите, быть того не может. Он не из таких! Наверняка хочет воспользоваться тем, что я сейчас совершенно обессилен, и бросить меня где-нибудь в этой глуши, чтобы на свете стало на одного нарушителя дисциплины меньше!

Какой же коварный председатель! Хорошо, что я вовремя раскусил его замысел!

— Не нужно, я пошутил, я уже могу идти! — Он дрожащими ногами поднялся во весь рост. — Вперёд!

Но стоило сделать всего один шаг, как в икрах судорожно свело мышцы, ноги подкосились, словно он ступил на вату без опоры, и он, потеряв равновесие, рухнул прямо в объятия Вэй Цзиньшу.

http://bllate.org/book/36440/4526221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу