Готовый перевод Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт... Позорище...

— Ты в порядке? — Вэй Цзиньшу помог ему снова сесть, и его сильные руки бережно размяли ему икры. Тот опустил взгляд на то, как Вэй Цзиньшу с таким сосредоточенным видом делает ему массаж, и на мгновение снова погрузился в оцепенение.

Так что, в этом мире существует два Вэй Цзиньшу? Один с красным лицом, другой с белым?

И эти два мира раскололись с момента поступления в университет? Параллельные пространства?

Определенно, я поступил как-то не так, точно попал не в то измерение!

— О чем задумался? — заметив, что тот молчит, Вэй Цзиньшу слегка удивился.

Цюй Иян вздрогнул, приходя в себя:

— Ни о чем, ни о чем.

Напоследок еще пару раз сжав его икры, Вэй Цзиньшу швырнул ему рюкзак, который держал в руках, и, повернувшись к нему спиной, слегка присел:

— Залезай.

Цюй Иян все же помялся, но забрался к нему на спину — соблазн не идти пешком перевешивал все его фантазии о параллельных мирах и догадки о том, не захватило ли кто тело Вэй Цзиньшу.

Но по дороге он думал об этом всё больше, и ему казалось, что с поступления в университет их отношения с Вэй Цзиньшу стали гораздо ближе. И хотя временами он все еще ужасно его ненавидел, эта ненависть превратилась из ежедневной в «случающуюся время от времени».

Он все же не выдержал и спросил:

— Эй, а мне почему-то кажется, что ты стал относиться ко мне не так уж плохо.

Услышав это, Вэй Цзиньшу мысленно вздохнул:

— По-твоему, я в твоих глазах всегда был плохим человеком?

— А то нет! — с абсолютно праведным видом заявил Цюй Иян. Прежние грехи Вэй Цзиньшу можно было назвать поистине многочисленными, и он каждый день жаловался на него Гао Чэнъюю.

— Раз уж этот плохой человек несет тебя с горы, тебе, пожалуй, и впрямь обидно.

Как только эти слова слетели с языка, Цюй Иян слегка смутился: в конце концов, берешь чужое — рука коротка, он ведь сейчас пользовался чужой помощью, и называть человека плохим было действительно... некрасиво. Он поспешно изобразил на лице улыбку:

— Нет-нет-нет, я шучу! Председатель столь сердечно помогает товарищу по учебе, небеса тому свидетели, я даже приберег сил, чтобы отвесить тебе поклон, по возвращении отдам долг.

— Меньше болтай глупостей, сиди смирно и не ерзай, а то как брошу тебя здесь, в глуши.

— Ты... кхм! — И вправду, откуда бы взяться параллельным мирам? Все эти странности — лишь оттого, что у меня голова кругом шла! Я прямо заявляю здесь и сейчас: ярлык «ненавижу» с Вэй Цзиньшу больше никогда не будет снят!

Раз уж сидишь на спине председателя, приходится терпеть обиды молча — кто виноват, что сейчас он от него зависеть? Терпеть, терпеть! С сегодняшнего дня я, Цюй Иян, не меняю имени и фамилии, отныне я ниндзя Цюй Таро!

— Что ж ты молчишь? — делая вид, что не понимает, спросил Вэй Цзиньшу.

— Разве не боюсь, что вы меня бросите?

— Ох, — кто бы мог подумать, что Вэй Цзиньшу издаст легкий, полный презрения смешок, от которого Цюй Иян почувствовал себя крайне неуютно. Тот продолжил: — Когда я раньше ловил тебя в сотый раз за прогулы, что-то не было заметно, чтобы ты боялся и в следующий раз не смел повторить.

Услышав это, в Цюй Ияне вновь взыграл норов, и он заворчал:

— Кто говорит, что я прогуливал восемьсот раз! Тьфу! Дело же не в том, сколько раз! От пары прогулов кусок не отвалится! Если ты посмеешь меня бросить, я и после смерти не стану тебя преследовать!

Он болтал языком у него за спиной, и Вэй Цзиньшу без всяких подсказок знал, какое у того сейчас забавное выражение лица. Председатель просто не смог удержаться и рассмеялся в голос.

— Ты чего ржешь, черт побери! Ублюдок! Спусти меня вниз, не нужно твоих услуг! Быстро! — Он заерзал на спине Вэй Цзиньшу, но у того, на беду, сил оказалось больше, так что одержать победу ему не удалось.

Посчитав, что подшутил над ним достаточно, Вэй Цзиньшу с легким смешком произнес:

— Ладно-ладно, больше не буду смеяться. Не ерзай, уже пришли, веди себя послушно.

Услышав, как этот человек «сдал позиции», Цюй Иян наконец утих, отвернулся и презрительно фыркнул, показывая, что прощает его. Хотя в душе он все еще отчаянно сопротивлялся, его собственное тело вело себя предательски: стоило сейчас слезть с этой спины, и ему оставалось бы только за счет упорного труда собственных рук ползком возвращаться назад.

Выход на поле боя

Вернувшись в школу, Цюй Иян с головой ушел в музыкальный клуб, занявшись аранжировкой. Возможно, из-за того, что он увлекся процессом, целых три дня он не видел Вэй Цзиньшу. Сначала это казалось ему странным, но приближающееся время соревнований заставило сосредоточиться на создании собственной конкурсной работы.

В один из дней он, как обычно, пробыл в музыкальном клубе часов до девяти-десяти. Закрывая перед уходом дверь, он заметил, что в соседнем студенческом совете все еще горит свет. В предыдущие дни он не видел Вэй Цзиньшу как раз потому, что их офис целыми днями стоял на замке.

Воспользовавшись тем, что свет горел, он заглянул туда, но самого Вэй Цзиньшу не обнаружил — внутри что-то искал Цзян Цзюнь.

Дверь была приоткрыта, он постучал, и когда Цзян Цзюнь обернулся, сказал:

— Цюй Иян? Ты так поздно уходишь.

— Готовлюсь к конкурсу. А ты что тут делаешь? Пошли вместе, подождешь? — К Цзян Цзюню он относился неплохо: в старшей школе, когда Вэй Цзиньшу ловил его на нарушениях и отчитывал, Цзян Цзюнь потом иногда утешал его парой слов.

Цзян Цзюнь ответил:

— Тогда подожди меня пару минут, я почти закончил.

Тот собрал несколько книг в сумку, достал из шкафа новый халат для лаборатории и только после этого выключил свет и запер дверь.

По дороге Цюй Иян спросил:

— Чего это в последние дни не видно Вэй Цзиньшу?

— Ой, я как раз хотел тебе сказать. Он сейчас ставит эксперименты под руководством преподавателя. Изначально темп был нормальным, но почему-то профессор стал его подгонять. К тому же пару дней назад он из-за поездки с тобой немного выбился из графика, а как вернулся — так прямо поселился в лаборатории. Я вот и сам пришел в офис, чтобы занести ему кое-какие вещи.

Услышав это, Цюй Иян невольно задумался: неужели все из-за того, что он его задержал?

Но тут же мысленно отбросил эти угрызения совести: нет, так думать нельзя! Это был его собственный выбор, нечего заниматься самобичеванием, решительное нет моральному шантажу! Но с другой стороны, отличник внезапно оказался готов пожертвовать ради него своим учебным прогрессом! Как ни посмотри, а звучит безумно.

Цзян Цзюнь продолжил:

— У меня ведь тоже дел по горло. Он переехал жить в лабораторию и мало того, что свалил на меня всю работу студсовета, так я еще должен выкраивать время, чтобы носить ему вещи. Завтра целый день учебы, я за это искренне «благодарен».

— Вы же с ним на одном факультете? Почему он не ходит на пары?

Цзян Цзюнь с некоторой досадой пояснил:

— Ты же не первый день с ним знаком. Он ведь перепрыгивал через классы, когда рос. В университете он может закрыть кредиты досрочно, так что сдача экзаменов вместе со старшекурсниками для него в порядке вещей. Нам же, простым смертным, остается только носить ему пожитки.

Цюй Иян мгновенно прозрел: черт, забыл, что этот тип живет по сценарию главного героя суперхита.

http://bllate.org/book/36440/4526222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Please, President, Let Me Go / Умоляю, господин президент, отпустите меня / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода