Готовый перевод Forbidden Magic Abuse / Магический закон подлости: Как призвать богатство и не сойти с ума: Глава 16

Он всегда отличался осторожностью, и на выездах его неизменно сопровождали телохранители и секретари, однако сегодня на вечере он явно пригубил всего пару бокалов шампанского, как вдруг в голове помутилось, и его словно по чьей-то злой воле угораздило распустить охрану, а затем —

А затем всё, что было дальше, стерлось из памяти. Очнувшись снова, он обнаружил, что крепко-накрепко связан и совершенно не может пошевелиться, а в голове еще пульсировала острая боль — казалось, будто тысячи личинок пчел медленно пробираются сквозь кожу головы прямо в черепную коробку, а потом жалят его в виски, отчего даже мыслительные процессы стали заторможенными и мучительными.

Чжао Нао до боли сжал зубы, превозмогая себя, чтобы не закричать, и с трудом привыкал к темноте. Его все еще расфокусированный взгляд блуждал по сторонам, пока онемевшие пальцы нащупали на запонках встроенное устройство экстренного вызова и принялись медленно выстукивать последовательность символов.

У входа в склад раздался грубый голос:

— Главарь, а этот парень и правда богатей?

— Еще бы, ты что, телевизор не смотришь? Тот сопляк чертовски богат, если он раскошелится хотя бы на малую часть, нам двоих хватит, чтобы выкупить то казино, — самодовольно отозвался второй. — Раз такой богач, да еще таскался по улицам в одиночку — сам напросился на похищение!

— Точно, кто просил его быть таким богатым?

Первый мужчина с разрисованными причудливыми татуировками руками поднес к носу небольшую горстку белого порошка и шумно втянул его. Убедившись, что не осталось ни единой крупицы, он кое-как поднялся на ноги, шатаясь, схватил валявшуюся рядом железную трубу и направился внутрь:

— Сперва я преподам ему урок, пусть только попробует потом заикнуться о том, чтобы не платить.

Металл с противным скрежетом пополз по полу.

Чжао Нао уже успел развязать путы на руках, однако все тело ломило так, будто в нем переломалось с десяток костей, и он с трудом мог удержаться на ногах. Услышав звуки снаружи, он глубоко вздоронул и лихорадочно сообразил, как бы потянуть время в ожидании помощи.

Раздался глухой стук.

Мужчина рухнул как подкошенный, со всего маху ударившись затылком о бетонный пол.

Ся Кэ вихрем влетел на склад и, не обращая внимания на вырубленного его наполненным яростью магическим ударом похитителя, быстро подбежал к Чжао Нао и поддержал его:

— Чжао Нао! Ты в порядке?

— Вроде бы да, — криво усмехнулся Чжао Нао, и в его голосе все еще сквозило легкое дрожание. — Перебрал с алкоголем, только и всего. Заставил тебя смотреть на этот цирк.

Ся Кэ уперся руками ему в плечи, но роста не хватило, поэтому он просто нырнул подмышку и изо всех сил попытался приподнять его. Сбоку от него на запястье все так же непрерывно микал красный огонек, и взгляд юноши слегка потускнел.

Это вам не просто перебор с алкоголем — он стал жертвой сильнейших и зловещих чар духовного контроля.

Если бы Ся Кэ в последние дни не изощрялся с укреплением его организма и не потратил уйму редких и ценных магических зелий, связанных с закалкой духа, Чжао Нао сейчас наверняка уже отдал бы Богу душу.

— На вечеринке было много народу? — уводя его наружу, как бы между делом поинтересовался Ся Кэ. — Я-то думал, это закрытый корпоратив вашей компании.

— Пригласили немало людей, в основном ради продвижения нового софта. Кого-то я даже толком не знал, так, восходящие звезды интернет-индустрии, — Чжао Нао чувствовал себя скверно, речь прерывалась, но мыслил он еще довольно здраво. Шаг за шагом продвигаясь к выходу, он случайно бросил взгляд на запыленные изящные босые ступни Ся Кэ и испуганно воскликнул: — Ты без обуви? Здесь же такой холодный пол, простудишься!

На миг забыв обо всем от радости при виде Ся Кэ, он, несмотря на раскалывающуюся от боли голову, быстро сориентировался:

— А телохранители? Почему вошел только ты?

Ся Кэ на секунду замер и под пытливым, полным недоумения взглядом Чжао Нао виновато отвел глаза.

Он так спешил на помощь, что даже не переоделся — какая уж тут разработка плана действий в чрезвычайных ситуациях! Попавшись на слове, он смог выдавить лишь невнятное:

— Я просто как раз проезжал мимо, поэтому…

В такое объяснение не поверил бы даже кто-нибудь другой, не то что Чжао Нао.

Уж опустим тот факт, как хрупкий парень голыми руками вырубил целую толку здоровых амбалов, но заявить, что можно вот так запросто «проезжать мимо» полуразрушенного завода в глухой загородной глуши вообще без обуви — само по себе выглядело крайне подозрительно.

Чжао Нао моргнул, беспомощно улыбнулся и не стал допытываться дальше. Он просто остановился, огляделся по сторонам, усадил Ся Кэ на строительные леса, снял с себя верхнюю уличную одежду, чтобы завернуть его ноги, а затем и сам прислонился к металлической конструкции, кривовато пристроившись рядом:

— Подождем здесь, скоро прибудет подмога.

Ся Кэ со сложными чувствами поддержал его. Состояние Чжао Нао было куда опаснее, чем он думал, списывая все на обычное опьянение; если не вернуться домой как можно скорее и не приготовить стабилизирующее душу зелье, его душа вполне могла рассеяться.

К счастью, отряд телохранителей, получивший сигнал бедствия, уже приближался к нужному месту и во всеоружии мчался сюда. Ся Кэ мгновенно отправил наружу магическую метку, скорректировав маршрут охраны, чтобы они добрались сюда кратчайшим путем.

Следом за бегущими охранниками плелся молодой человек в роскошном вечернем костюме. Он запыхался и отставал от группы — по сравнению с тренированными телохранителями физической подготовки ему явно не хватало, — и выдохнул с облегчением лишь тогда, когда в динамике телефона раздался голос охранника: «Нашли, босс здесь!». Опираясь рукой о дверной косяк, он шумно ловил ртом воздух.

— Я же говорил, что дело нечисто: только что хвастался женой, а в следующее мгновение уже пропал. И с какого перепугу понадобилось вдруг отпускать охрану?

Бормоча себе под нос жалобы, он немного перевел дух и только собрался идти дальше, как вдруг услышал кошачье мяуканье. Озадаченно обернувшись, он увидел полосатого кота, который с мрачным прищуром уставился на сбившихся в кучу трех крошечных мышат на вершине деревянного ящика.

Мышата пищали наперебой, словно о чем-то споря, а вожак этой троицы неизвестно откуда выудил зубочистку, зажал ее в лапках и принялся выписывать кренделя, принимая позу тайцзицюань, после чего взмахнул другой лапой на кота, явно вызывая его на бой.

Кот прищурился, выпустил когти, выгнул спину и сделал шаг вперед, отчего мыши, еще секунду назад принимавшие героические позы, с писком подпрыгнули, а их торчащие хвостики забавно задрожали.

— Нынешние мыши стали такими разумными? — Пэй Цзюэ невольно усмехнулся. Склонив голову набок, он достал коробочку с сашими, которую прихватил с собой со шведского стола, и пару раз мяукнул, привлекая внимание кота. Краем глаза заметив, как три мышонка пользуются моментом и удирают, он потрепал кота по макушке и направился к координатам, присланными телохранителями.

Чжао Нао уже устроился на заднем сиденье внедорожника, поддерживаемый охраной.

По его настоятельному требованию Ся Кэ, который изначально собирался шлепать босиком, пришлось натянуть обувь на размер больше. Шлепая пятками, тот следовал позади и уже собирался забраться в салон, как вдруг почувствовал легкое дерганье за штанину. Опустив взгляд, он увидел троих виновато притворяющихся паиньками мышат и, не справившись с потрясением на лице, торопливо загреб их руками и засунул в карман.

http://bllate.org/book/36456/4528429