×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Assassin Met the Black Car Driver / Киллер на полставки: Коли наемный убийца встречает таксиста: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В любом случае, он не мог продолжать хандрить здесь. Сначала было важнее найти дорогу домой, а раз у него всё ещё оставалась жизнь, отомстить он мог в любой момент.

Уже немного задремав, Му Линьфэн решил поискать на дереве место поровнее, снял верхнее шёлковое ханьфу, чтобы укрыться им, и так, смертельно устав, погрузился в сон.

Он обычно редко видел сны, но на этот раз ему на редкость приснился Дунфан Цзю. Во сне его глупый ученик выглядел донельзя несчастным: мало того что ему не удалось выбить обещанное Лю Миндэ серебро, так его ещё и вышвырнули с Виллы Ланьлю, как паршивую собаку.

Му Линьфэн резко проснулся!

Он тяжело подышал, тщательно припоминая свой сон, и решил, что подобное вполне могло произойти, отчего на душе у него стало ещё тоскливее.

Нет, что ни говори, а он должен найти дорогу обратно!

Глубоко вздохнув, Му Линьфэн тут же спустился с дерева.

Боль в ноге становилась всё сильнее, но это не могло остановить его, и вскоре Му Линьфэн добрался до другого берега Реки Пипа.

Стоя у перил и глядя вниз на гладкую, неподвижную водную гладь, Му Линьфэн вдруг проникся иной, несколько нелепой мыслью.

Если он снова бросится в реку, не появится ли у него шанс вернуться в мир, где он жил раньше?

Но что, если он потерпит неудачу?.. Му Линьфэн снова засомневался.

Наконец, вдоволь поколебавшись, он всё-таки принял решение.

Как бы то ни было, а попытаться стоило. Даже если вернуться не получится, по крайней мере удастся доказать, что этот путь закрыт, и больше он не будет об этом думать.

Поняв это, Му Линьфэн перелез через перила и прыгнул в реку.

Некоторое время он поболтался в воде, а убедившись, что держится уверенно, задержал дыхание и поплыл вглубь. Но, возможно, из-за травмы ноги он не мог приложить достаточно сил, и Му Линьфэн долго и мучительно плыл, никак не добираясь до дна.

Однако, когда он уже захотел сдаться, то с изумлением обнаружил, что, кажется, уже не может выплыть наверх.

Чтобы не утонуть по-настоящему, Му Линьфэн поспешно забил ногами и руками в воде. Плавал он хоть и не сказать чтобы превосходно, но обычно этого хватало, однако теперь из-за больной ноги всё давалось с необычайным трудом.

В тот момент, когда Му Линьфэн отчаянно боролся за жизнь, он внезапно услышал неподалёку звук падающего в воду тяжелого предмета.

— Хватись за меня!

Когда молодой человек подплыл к нему, Му Линьфэн остолбенел и не успел вовремя протянуть руку, так что его самого утянуло ещё на добрый десяток сантиметров вниз.

Видя это, Жэнь Цзин крепко стиснул зубы и камнем бросился в воду.

А Му Линьфэн всё ещё пребывал в растерянности, гадая, с какой стати тот здесь объявился, а потому ошеломленно позволил Жэнь Цзиню себя обнять.

Наконец, приложив немало усилий, они оба выбрались на берег. Жэнь Цзин, потративший больше сил, слегка запыхался, а прилипшие к щекам мокрые пряди чёрных волос ещё сильнее оттеняли его белое, как нефрит, лицо.

Когда дыхание выровнялось, Му Линьфэн спросил: — Зачем, зачем ты меня спас?

Поджав губы, Жэнь Цзин выглядел досадливо: — ...Я просто увидел, что кто-то тонет, и никак не думал, что это будешь ты.

— Хочешь сказать, если бы знал, что это я, не стал бы спасать? — вздохнул Му Линьфэн. — Ладно, спасибо тебе за это, будем считать, что мы квиты.

С этого момента Жэнь Цзин больше ничего ему не был должен.

Однако, услышав его слова, юноша нахмурился, внимательно посмотрел на него и, помявшись немного, произвел: — Ты... зачем ты пытался покончить с собой?

Услышав это, Му Линьфэн горько усмехнулся: — Кто сказал, что я пытался покончить с собой? Я хотел найти дорогу домой, а раз ты не пожелал приютить меня, разве мне не пришлось искать способ вернуться?

Выражение лица Жэнь Цзина стало еще более озадаченным: — Так это из-за меня ты прыгнул в реку?

Му Линьфэн хотел было сказать, неужели ты не понимаешь человеческой речи, но, подумав, нашёл новую идею: — Верно, мне некуда идти, а ты мало того что сломал мне ногу, так ещё и сбежал, я правда был в безвыходном положении.

С этими словами он протянул руку, ухватил Жэнь Цзина за воротник и подался вперёд: — Раз уж ты довёл меня до такого состояния, не думай, что тебе удастся сбежать.

Он ожидал, что Жэнь Цзин разозлится на такое обращение, но к своему удивлению заметил, как на красивом лице юноши промелькнула тень вины.

Позволив Му Линьфэну держать себя за воротник, Жэнь Цзин некоторое время молчал, а затем наконец кивнул: — Хорошо, я могу отвезти тебя домой, но когда ты найдёшь путь назад, ты должен будешь уйти.

Увидев, что тот смягчился, Му Линьфэн поспешно согласился: — Конечно, условлено.

В конце концов, он просто хотел найти временное жилье, а уйти, как только нога немного заживёт.

Придя к соглашению, Жэнь Цзин протянул руку, помог Му Линьфэну подняться и повёл его к своей машине.

Увидев, как Жэнь Цзин открывает дверцу и собирается запихнуть его целиком внутрь, Му Линьфэн ужасно удивился: — Оказывается, внутри есть место? Но если так, как же ты собираешься править повозкой?

Услышав это, Жэнь Цзин удивленно посмотрел на него: — ...Из каких же ты краёв? Неужели никогда раньше не видел экипажей?

Му Линьфэн благополучно пропустил первый вопрос мимо ушей: — Никогда не видел таких экипажей.

Усевшись на сиденье, он с огромным любопытством оглядывал внутреннее убранство машины, а завидев странные кнопки, даже попытался протянуть к ним руку, но Жэнь Цзин тут же его остановил.

— Не трогай ничего, я завожу мотор.

С этими словами Жэнь Цзин замолчал на секунду, а затем перегнулся через него и пристегнул ремнем безопасности.

Лента, пересекавшая его тело, доставляла Му Линьфэну сильный дискомфорт, и он тут же принялся её дёргать, но как ни старался, отстегнуть ремень не получалось: — Почему ты вдруг меня связал?

Жэнь Цзин ничего не ответил и молча повернул ключ зажигания.

В тот самый момент, когда машина тронулась, Му Линьфэн чуть не подпрыгнул на сиденье: — Почему она вибрирует?!

— ... — Жэнь Цзин уже не выдерживал. — Ты что, и впрямь из древности сюда попал?

Но внимание Му Линьфэна уже было приковано к другому: стоило машине поехать, как он остолбенел окончательно.

http://bllate.org/book/36459/4528921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу