Готовый перевод My Special Skill is Self-Destruction / Искусство соблазна: Хроники безнадежного ловеласа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты куда дел свой прежний Белофритовый курительный мундштук? — Мужчина случайно заметил, что в руке у Хань Лочэна зажат вовсе не тот мундштук, что прежде, а какая-то грубо сделанная бамбуковая трубка. Судя по темноватому оттенку, вещица была не из новых. Мундштук содержали в идеальном порядке — судя по всему, хозяин очень сильно дорожил им.

— Потерял.

— Потерял? — Мужчина удивился и приподнял брови. — И где же ты его посеял?

Проведя вместе эти пару дней, мужчина уже успел узнать, что у Хань Лочэна сильнейшее никотиновая зависимость; пожалуй, за исключением тех моментов, когда он сказывал предания, этот Белофритовый курительный мундштук практически не покидал его рук.

— Потерял в бор... — Рассчитывая на автоматический ответ, Хань Лочэн едва не сболтнул лишнего, но вовремя опомнился и на ходу перефразировал: — Понятия не имеешь, где обронил. Спохватился, а его уже и след простыл.

— Правда?

— Правда.

— ...Как жаль.

— ...Вообще-то, у меня есть запасной.

Если бы он признался, что оставил его в весёлом доме и забыл забрать, мужчина наверняка посмотрел бы на него с тем самым выражением лица. Уж в этом-то сомневаться не приходилось — точно посмотрел бы.

Подумав об этом, Хань Лочэн снова жадно затянулся старым мундштуком, выдохнул дым и только собрался сделать новую затяжку, как мужчина шагнул вплотную к нему.

— Этот бамбуковый тебе не подходит. — Мужчина ловко выхватил мундштук из рук Хань Лочэна и тут же пристроил его к собственным губам, делая затяжку.

Лицо Хань Лочэна вытянулось от изумления.

Дым, который тот ещё не успел полностью выдохнуть из лёгких, из-за внезапной выходки мужчины застрял в горле, заставив Хань Лочэна зайтись в истомном кашле.

— Кхе-кхе-кхе, кхе-кхе...

Он широко распахнул глаза, глядя, как мужчина совершенно непринужденно раскуривает его трубку — причем с таким безмятежным и даже блаженным видом, словно и в мыслях не держал, что держит в руках чужую вещь.

— Брат Му, ты в порядке? — поинтересовался мужчина.

Хань Лочэн продолжал кашлять — ощущение, когда подавишься дымом, было ниже среднего.

— ...Всё в порядке, кхе-кхе, ха, всё в порядке. — Придя в себя, Хань Лочэн уже и сам не понимал, кашляет ли он от остатков дыма в легких или просто пытается прикрыть кашлем внезапную неловкость.

— Курить слишком много вредно для здоровья, Брату Му лучше поменьше налегать на трубку, — с добрыми намерениями посоветовал мужчина.

Хань Лочэн, разумеется, прекрасно знал эту истину, да только вредную привычку никак не удавалось победить. Он притащил её с собой из современного мира; и пусть местный табак уступал по качеству привычному, плохонькое курево всё же лучше полного воздержания.

Тот Белофритовый курительный мундштук Хань Лочэн купил на честно заработанные за два месяца деньги, и хотя изысканным его назвать было нельзя, качество вполне тянуло на крепкого середнячка.

Будучи едва ли не единственной по-настоящему ценной вещью, что имелась при нем, мундштук этот Хань Лочэном всемерно ценился. Он мысленно прикидывал: если сегодня вечером выдастся свободная минутка, надо бы сходить по соседству и забрать пропажу.

— Тебе, Брат Му, тоже стоит поменьше дымить. — С этими словами Хань Лочэн отобрал у мужчины свой мундштук и вонзил обратно в зубы, даже не брезгуя тем, что его только что курил другой.

— Говорят, если вот так напрямую тянуть из чужой трубки, можно подхватить заразу. Из тех, что ведут к бесплодию, — посерьезнел Хань Лочэн, разом сбросив с лица прежнюю улыбку.

Чистой воды вздор, бесстыдная ложь с серьезной физиономией. Слова Хань Лочэна идеально гармоничали с теми четырьмя иероглипами, что красовались на его веере — под стать друг другу.

— Вот как бывает? — Мужчина ни капли не смутился, словно слова Хань Лочэна были не более чем шуткой.

— Угу.

Вообще-то такое и правда случалось, но только не с бесплодием, а с другой хворобкой, о которой в приличном обществе говорить не принято, да и главным условием было наличие у одного из партнеров недуга, начинающегося на определенную букву латинского алфавита. Ну а байки про бесплодие от чужой трубки Хань Лочэн выдумал на ходу — в конце концов, вряд ли найдется хоть один мужчина, который спокойно отнесется к перспективе лишиться мужской силы.

— Раз уж Брат Му завел об этом речь, я припомнил — не помню уж, от кого слышал, будто от любой хвори можно исцелиться простым способом: достаточно лишь обменяться слюной с тем, кто тебя заразил.

— ...

Улыбка застыла на лице Хань Лочэна.

— Брат Му, что с тобой? Почему у тебя такое каменное лицо?

Хань Лочэн никак не ожидал, что мужчина тоже умеет отвечать столь изощренными подколками, а затем внезапно подумал: а что, если этот товарищ — того... из этих?

— Ты всерьез? — Хань Лочэн поднялся на ноги, отступил на пару шагов назад и опасливо покосился на мужчину, словно тот в следующую секунду собирался наброситься на него.

— Шучу, — ответил мужчина.

— ...

Глава двадцать седьмая. Бродячие мошенники.

Первые лучи утреннего солнца поднимались из-за горизонта, а сорок девять ударов утреннего колоса пробуждали весь город. На рыночной площади толпился народ, взад и вперед сновали конные повозки — жизнь била ключом.

Пусть город Мудань был всего лишь небольшим уездным центром, по своему богатству и оживленности он ничуть не уступал крупным мегаполисам.

Стоило оглядеться, как по обеим сторонам улицы обнаруживались чайные дома, винные лавки, ломбарды и ремесленные мастерские. На свободных пятачках вдоль дороги теснились мелкие торговцы под просторными зонтами. Улица тянулась на восток и запад, уходя далеко к тихим пригородным кварталам, однако прохожих от этого меньше не становилось: одни шагали под коромыслами, спеша по делам, другие правили волами, доставляя грузы, третьи подгоняли запряженные осликами тележки, а кто-то останавливался, чтобы полюбоваться видами реки Бяньхэ.

Вокруг раскинувшегося в центре города живописного озера рядами теснились крыши домов, перемежая увеселительные заведения, винные погреба, постоялые дворы, мясные лавки, храмы и правительственные конторы.

— Брат Му, ты случайно не хочешь спать? — Мужчина с легким недоумением наблюдал, как Хань Лочэн в его присутствии зевает уже девятнадцатый раз.

— Нет, ни капельки не хочу, — Хань Лочэн помахал веером, разгоняя духоту, после чего поднял голову к небу и прищурился, прикрываясь веером от палящих лучей солнца: — Пойдемте.

Хотя на дворе стояло лишь самое начало третьего месяца, спертый воздух стоял такой, что Хань Лочэну не хватало дыхания.

Вдобавок из-за дурацких шуточек мужчины накануне вечером он ворочался на кушетке едва ли не до полуночи. А вспомнив поутру о данном мужчине обещании составить тому компанию на прогулке, поднялся слишком рано — и вдобавок снова прихватило из-за низкого уровня сахара в крови.

— Ах, как же хочется поскорее вернуться в свою комнату, затянуться трубочкой да полистать забавные картинки для взрослых.

Хань Лочэн и мужчина шли по оживленной главной улице, со всех сторон доносились зазывающие крики торговцев. На шумном проспекте крики уличных разносчиков не смолкали ни на минуту.

Когда же в последний раз ему доводилось вот так праздно прогуливаться по оживленной улице? — невольно подумалось Хань Лочэну.

http://bllate.org/book/36486/4533626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода