Готовый перевод By Imperial Decree, I Shall Marry / Приказ императора: Свадьба с недругом: Глава 17

Вдруг пришло понимание, зачем его мать и бабушка внезапно вернулись домой. И почему Вэй Янь, после того как он продинамил его в полдень, пришел к нему в таком расстроенном состоянии и пригласил на ужин, да еще и в такое место, как расписная лодка «Юйлань Юньфан».

Юй Шули с каким-то сложным выражением взглянул на сидящего рядом Вэй Яня и закусил губу.

На сцене отзвучала мелодия, девушка Хайтан изящно поклонилась и приготовилась уйти. Зрители восторженно зашумели, скандируя: «Еще одну! Еще одну!»

Юй Шули было повернул голову в сторону сцены, но Вэй Янь крепко обнял его. Его руки легли на плечи, прижимая Юй Шули к себе так плотно, что выбраться было невозможно. Спина Юй Шули уперлась во что-то твердое, и, лишь немного растерявшись, он вспомнил, что это, должно быть, тот самый нефритовый кулон, который он подарил Вэй Яню в полдень в качестве извинения.

Неужели он уже бережно носит его на себе? Но ведь… это был лишь подарок в знак примирения, он никак не мог считаться поздравлением с днем рождения.

— Не смей смотреть на других! — пригрозил Вэй Янь.

— Не буду, — вздохнул Юй Шули. Он перестал смотреть на сцену и теперь не мог отвести взгляда от самого Вэй Яня.

Опьяневший мужчина утратил свою привычную холодность и отстраненность. Он стал злым и прилипчивым. На щеках проступил яркий румянец, придающий его лицу необычайное очарование. Юй Шули знал, что Вэй Янь хорош собой, но никогда прежде не видел его таким — растерянным, сбитым с толку, невольно льнущим к нему, притягательным сам того не ведая, заставляющим сердце учащенно биться.

Юй Шули внезапно подумал: кажется… стать женой Вэй Яня не такая уж плохая идея?

— Вэй Янь, — немного подумав, внезапно произнес Юй Шули, — ты, кажется, ни разу не слышал, как я играю на цине?

Вэй Янь издал невнятное «м-м».

— Тогда давай я сыграю для тебя, — Юй Шули немного смущенно приобнял его и помог выпрямиться. — Считай это… считай это подарком на твой день рождения.

Вэй Янь приподнял веки и посмотрел на него. Юй Шули в этот момент покраснел, словно спелое яблоко. Такой доверчивый и послушный, что даже неловко становилось. В глазах Вэй Яня застыла бесконечная нежность:

— Хорошо.

Юй Шули посмотрел на высокую сцену посреди лодки и немного засомневался.

Вэй Янь произнес:

— Если тебя смущает присутствие Наследного принца, можешь сыграть мне, когда мы вернемся.

Юй Шули взглянул на него:

— Разве ты не говорил, что пока ты рядом, со мной ничего не случится? — он улыбнулся. — К тому же, в общественном месте, не думаю, что он осмелится открыто пустить в ход кулаки.

Вэй Янь нахмурился:

— Юй Шули, тебе незачем подстраиваться под меня.

— Ой, брось, разве я такой человек, который будет под кого-то подстраиваться? — Юй Шули успокаивающе похлопал Вэй Яня по плечу. — Не волнуйся, раз уж мы здесь, я сделаю так, чтобы ты почувствовал себя как дома.

Вэй Янь беспомощно вздохнул:

— Это выражение употребляется совсем не так.

— Ты пьян, ты ничего не понимаешь, — глядя на раскрасневшееся лицо Вэй Яня, лишенное обычной ледяной холодности и выглядящее таким мягким и беззащитным, Юй Шули осмелел и коснулся его щеки.

Кожа была мягкой, неестественно белой, словно нефрит, а глаза, полные обольстительного блеска, внимательно следили за ним. Пальцы Юй Шули дрогнули. Нельзя больше смотреть, а то и впрямь влюблюсь.

Вэй Янь перехватил его руку и с предупреждающим взглядом произнес хриплым голосом:

— Юй Цзянь, не дразни меня.

Юй Шули покраснел до корней волос, отбросил его руку и пробормотал:

— Кто тебя дразнит?! — он принялся озираться по сторонам, лишь бы не смотреть на Вэй Яня.

Вэй Янь, однако, едва сдерживался.

— Будешь играть?

— Буду! — Юй Шули стиснул зубы и собрался было подняться на сцену, но, сделав пару шагов, остановился и оглянулся: — Вэй Янь…

— Да?

— Если я сыграю плохо, ты… ты все равно поддержишь меня? — он потеребил край одежды, понизив голос: — Я уже много лет не прикасался к циню…

— Хорошо, — в глазах Вэй Яня промелькнула сложная улыбка.

— Чего ты смеешься? Я серьезно говорю! Раньше я играл очень хорошо!

— Хм, я знаю.

В глубине души Вэй Яня разлилось тепло.

— Знаешь? Ничего ты не знаешь! — Юй Шули махнул рукой. — Ладно, я пошел, если никто не будет аплодировать, ты должен хлопать первым!

Сделав еще пару шагов, он снова обернулся с угрозой:

— Обязательно хлопай! Даже если будет звучать ужасно, все равно хлопай!

Вэй Янь поднял руку, присягая:

— Обещаю, буду хлопать.

Юй Шули поправил роскошные одежды, еще немного помялся и, наконец, медленно поднялся на сцену, тихо переговорив с девушкой Хайтан. В ее глазах промелькнуло удивление, но тут же сменилось улыбкой:

— Конечно, можно.

Юй Шули одолжил у лодочников вуаль и, слегка наклонившись над инструментом, начал настраивать струны. Его профиль, освещенный ярким светом ламп, выглядел безупречно, словно сошедший с картины. Полупрозрачная ткань вуали лишь подчеркивала его и без того яркую красоту.

Зрители внизу зашептались, недоумевая, кто этот юноша, внезапно вышедший на сцену. Девушка Хайтан поклонилась гостям и с улыбкой объявила:

— А теперь юный господин Юй, который сейчас со мной, исполнит для вас мелодию «Песнь благородного дракона» в честь дня рождения своего близкого друга. Надеюсь, вы поддержите его.

— Юный господин? О-хо-хо… такой изящный малый, куда интереснее тех девиц из борделя Чуньсян! — приближенные Наследного принца, не узнав в Юй Шули, сменившем доспехи на изысканный наряд, принялись похотливо пересмеиваться, строя свои планы.

Лицо Наследного принца Чжао Юна скрывалось в полутени. Он молчал, но его свита чувствовала, как его взгляд пугающе прикован к юноше на сцене. Помощник министра ритуалов Шань Шихай, проследив за взглядом Его Высочества, решил, что все понял, и прошептал:

— Ваше Высочество, этот человек незнаком, его появление на лодке весьма подозрительно. Полагаю, стоит схватить его и тщательно допросить.

Чжао Юн, чей взгляд был устремлен на тонкие запястья Юй Шули, обнажившиеся при игре, усмехнулся:

— Нет нужды. У меня свои планы на этот счет.

Шань Шихай заискивающе улыбнулся:

— Значит, это кто-то из ваших знакомых?

Чжао Юн не стал ни подтверждать, ни отрицать, полностью сосредоточив внимание на человеке на сцене. Шаню Шихаю пришлось замолчать.

Вэй Янь пересел на несколько мест ближе, почти к самому подножию сцены — стоило Юй Шули взглянуть вниз, как он тут же видел его.

Юй Шули настроил цинь, выпрямился и с улыбкой произнес:

— Сегодня день рождения моего дорогого друга, но я проспал до полудня и до сих пор остаюсь в долгу, не подарив ему подарок. Поэтому решил осмелиться и выступить для вас.

В зале послышались смешки. Юй Шули добавил:

— Правда, в музыке я не мастак, мастерства мне не занимать, а здесь собрались люди почтенные. Надеюсь, вы будете снисходительны, а если уж захотите ругать — делайте это потише.

— Не тяни! Давай уже, играй! — выкрикнули из зала.

— За одну только внешность я тебя ругать не стану! Начинай!

Юй Шули больше не жеманился — сузив глаза, он склонился над цинем. Чистые, ясные звуки полились в ночную прохладу, разносясь над водами реки. Зрители мгновенно затихли, не в силах оторвать глаз от юноши, чьи пальцы легко порхали над струнами. Когда он признался в своем неумении, многие засомневались — знать Столицы была искушена и придирчива, и даже красивая внешность не могла компенсировать отсутствие таланта. Однако стоило Юй Шули заиграть, как все сомнения развеялись.

Когда Юй Шули сошел со сцены, вокруг еще царила тишина, пропитанная возвышенным и немного меланхоличным настроением мелодии. Юй Шули снял вуаль и сел рядом с Вэй Янем, робко спросив:

— Ну как?

Вэй Янь, погруженный в свои мысли, не сразу ответил. Лишь спустя мгновение, будто очнувшись, он приподнял бровь:

— Маленький генерал, вы, как всегда, чересчур скромны.

Юй Шули покраснел:

— Неужели настолько хорошо? — он помолчал и добавил: — Почему ты пересел так близко?

Взгляд Вэй Яня скользнул к неподалеку сидящему Наследному принцу, лицо его слегка похолодело.

— Ничего особенного, — он улыбнулся. — Отсюда тебя лучше видно.

— Зачем так пристально смотреть? Собираешься книгу про меня написать?

— Возможно.

Юй Шули пошутил, но Вэй Янь, к его удивлению, отнесся к словам серьезно. Он задумчиво потер подбородок:

— История о сегодняшнем подвиге маленького генерала завтра наверняка уже будет в репертуаре всех столичных сказителей. Раз уж они не хотят заработать на этом денег, то я сам этим займусь.

Выражение лица Юй Шули стало неописуемым:

— Вэй Янь… ты что, так сильно нуждаешься в деньгах?

— На личные нужды хватает, но в доме завелась бездонная дыра с очень высокими запросами, так что заработать лишнее будет не лишним, — уголки его губ приподнялись.

— Что ты мелешь! — возмутился Юй Шули, тыча пальцем ему в грудь. — У тебя совесть есть? Где это я трачу столько денег?!

Вэй Янь перехватил его палец, продолжая тихо посмеиваться:

— Я не говорил, что это ты, ты сама напросилась. Бабушка подобрала у храма щенка и принесла домой, чтобы я за ним присматривал. Столько денег ушло на лекарей и корм за эти дни, — он насмешливо посмотрел на Юй Шули: — Маленький генерал, надеюсь, ты не сравниваешь себя с щенком?

— Сам ты щенок! — вспыхнул Юй Шули, схватил со стола горсть шелухи от семечек и швырнул в Вэй Яня.

Вэй Янь отряхнулся, с улыбкой наблюдая за его выходками.

— Ань-ван, господин канцлер, какая неожиданная встреча, право слово, удивительно видеть вас здесь.

Неприятный голос разрушил их уединенный момент.

Юй Шули мгновенно перестал улыбаться. Никто, кроме Наследного принца, не использовал титул «Ань-ван» с таким издевательским тоном. Он закусил губу, с холодным лицом поднялся и поклонился:

— Ваше Высочество Наследный принц, какая встреча.

Вэй Янь не стал приветствовать его, лишь холодно глядя на принца. Тот проигнорировал невежливость Вэй Яня — в конце концов, даже перед императором он позволял себе не кланяться.

http://bllate.org/book/36493/4534676

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать By Imperial Decree, I Shall Marry / Приказ императора: Свадьба с недругом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.