Готовый перевод Vampire King's Consort Just Wants a Bad Ending / Королева вампиров мечтает о трагическом финале: Глава 16

Бай Паньпань повторяла за ним и выражение лица, и все движения, а её крошечные крылышки усердно порхали в воздухе!

Сяо Маньлинь тоже питала слабость к сплетням.

Лэн Булэн с живым интересом наблюдал за происходящим уже довольно долго, но в итоге понял, что вся эта история — лишь пресный и скучный пустяк.

Эх, никакой интриги.

Оказалось, что этот так называемый Второй молодой господин пришел в публичный дом, но на улице столкнулся с другими избалованными бездельниками. Он как раз обнимал свою возлюбленную, собираясь отправиться развлекаться, вот они и сцепились в драке.

Та самая возлюбленная, девица Фужун, стояла в стороне, делая вид, что обеспокоенно пытается всех разнять, но на деле лишь украдкой довольно улыбалась.

Ей было несказанно приятно видеть, как эти богатенькие сынки готовы перегрызть друг другу глотки из-за неё.

Лэн Булэн тихонько цокнул языком, как вдруг услышал голос Бай Паньпань: [Лэн Цзе, этот парень в синем — твой страстный второй мужской персонаж, второй законнорожденный сын главного военачальника Вэй, Вэй Цинцюань!]

— ???

Что еще за бред?

Лэн Булэн снова оживился и посмотрел на двух олухов, которые сцепились в толпе. Тот, что в синем, на вид был вполне приличным человеком.

Цвет морской волны волосы, персиковые глаза того же оттенка, высокий и худощавый, типичный утонченный книжник — в сравнении с Хэлянь Мо он выглядел совсем не впечатляюще.

Он мысленно фыркнул:

Бай Паньпань: [У него такой типаж: избалованный плейбой, который после встречи с главным героем-шуоу (пассивным персонажем) осознает ошибки прошлого и встает на путь исправления.]

Лэн Булэн смерил его полным отвращением взглядом:

Бай Паньпань: [……]

Эх, ну и острый же у него язычок.

Лэн Булэн увидел, что Вэй Цинцюань в пылу драки вот-вот налетит на него, и легко увернулся, сделав шаг в сторону.

Но в момент, когда того толкнули, он по инерции взмахнул рукой и случайно сорвал с Лэн Булэна скрывающую лицо вуаль. Лэн Булэн среагировал молниеносно: схватил ткань и натянул обратно.

Однако в это самое мгновение Вэй Цинцюань успел разглядеть его лицо!

Мужчина застыл, лежа на земле, и вытаращил на него глаза.

— Кра-красавец…

Лэн Булэн, глядя на это остолопство, понял, что дело дрянь, развернулся и быстро затерялся в толпе.

На ходу он спросил у Бай Паньпань:

Бай Паньпань радостно захлопала крыльями: [Именно так!]

Лэн Булэн: «……»

Бай Паньпань забегала глазами и виновато добавила: [……Сюжет требует, понимаешь?]

Лэн Булэн: «……»

Вэй Цинцюаня подняли слуги. Придя в себя, он немедленно растолкал зевак и бросился в погоню за красавцем.

Его верные слуги, ничего не понимая, бежали следом и кричали: — Второй господин! А как же девица Фужун? Вы её бросаете?

Вэй Цинцюань пропустил эти слова мимо ушей. В его голове стоял лишь тот самый образ, и ему уже было плевать на всяких возлюбленных.

Издалека он заметил фиолетовый силуэт, скрывшийся в ресторанчике Усадьба Ста Пиров.

Он поспешил следом и, наконец, перехватил его в главном зале.

Лэн Булэн посмотрел на преградившего ему путь человека с ледяным видом: — У тебя дело ко мне?

Высокая фигура, уже поднявшаяся на второй этаж, внезапно замерла. Мужчина остановился и обернулся; на его лице была серебряная маска в виде бабочки, а синие глаза смотрели вниз, в зал.

— В чем дело?

Хань Вэньвэнь заметил, что тот остановился, и с любопытством проследил за его взглядом.

Вэй Цинцюань стоял перед Лэн Булэном, и от одного голоса красавца его сердце начинало бешено колотиться.

На самом деле он был просто падок на внешность: если человек хорош собой, ему было неважно, мужчина это или женщина.

А этот красавец, чистый как белый нефрит, был редчайшим сокровищем, какого он еще не видел.

Управляющий поспешил навстречу, чтобы услужить: — Ой, второй господин, сегодня…

Вэй Цинцюань оттолкнул его веером: — Уйди с глаз долой!

Он нацепил на лицо мягкую улыбку и, сложив руки, поклонился Лэн Булэну: — Прошу прощения, только что я был слишком бесцеремонен. Простите мне мою грубость, молодой господин.

Хотя Лэн Булэн был слишком белокож и красив, по строению костей и фигуре сразу было ясно, что он мужчина, и никто не принял бы его за женщину.

Лэн Булэн не хотел иметь дел с этим типом.

Бай Паньпань напомнила ему: [Он — твой «инструмент» для создания страданий в отношениях с Хэлянь Мо, тебе нужно подружиться с ним.]

Лэн Булэн: «……»

В его голове тут же всплыла картина:

Хэлянь Мо хватает его, своего супруга-княгиню, за горло и допрашивает: «Говори, что вас связывает? Что вы делали?»

Муж-княгиня плачет: «Мы с Вторым господином Вэй чисты, мы просто друзья!»

Хэлянь Мо в ярости: «Ты думаешь, я поверю?»

…

[Лэн Цзе!]

Бай Паньпань, видя, что тот завис, окликнула его.

Лэн Булэн отогнал мысли и дернул уголком рта.

Ради «сотрудничества» в будущем, он через силу решил подыграть Вэй Цинцюаню: — Господин не нарочно, я не держу зла.

Вэй Цинцюань: — Вам стоит держать это в сердце… кхм, смею спросить имя юного господина и где вы живете? На днях я обязательно приду, чтобы принести извинения лично.

Имя…

Неужели этот парень неграмотный?

Лэн Булэну было лень разглагольствовать с ним: — Не стоит.

С этими словами он попытался обойти его и подняться наверх.

Вэй Цинцюань даже имени красавца не узнал, как же он мог позволить ему уйти?

В обеденном зале было полно гостей, и все с любопытством наблюдали за ними.

Кто-то из знавших Вэй Цинцюаня начал шептаться: — Это что за молодой господин такой невезучий? Надо же было так попасться на глаза этому Вэй Эр!

— Не думал, что он еще и на мужчин западает!

Видя, что красавец холоден к нему, Вэй Цинцюань заупрямился еще больше.

Он принял, как ему казалось, очаровательную позу, раскрыл веер и начал обмахиваться.

— Я просто хочу подружиться с молодым господином.

Лэн Булэн: «……»

Да уж, ну и сюжет, просто слов нет. Стоило ему выйти в люди, как тут же прилипла «персиковая удача».

Хэлянь Мо, стоявший в коридоре второго этажа, слегка прищурился. Его острый взгляд был устремлен прямо на Вэй Цинцюаня в центре зала.

Хань Вэньвэнь тоже узнал Лэн Булэна. Неужели князь вот так запросто отпустил его из Поместья вана?

Лэн Булэн знал, что Хэлянь Мо здесь.

Он потому и зашел внутрь, что заметил его. Денег на еду у него не было, так что приходилось пользоваться привилегиями номинального супруга — пожить и поесть за чужой счет.

Лэн Булэн подавил раздражение и жеманно ответил Вэй Цинцюаню: — Благодарю за внимание, господин.

Это был вежливый отказ.

Вэй Цинцюань нахмурился, решив, что красавец не прочувствовал его искренности.

Поэтому он с чувством произнес: — Я искренне восхищаюсь вами, молодой господин.

— А я искренне благодарю за это!

Лэн Булэн окончательно потерял терпение. «Молодой господин»… Да он ему в прадедушки годится!

Вэй Цинцюань осекся: — ……

Хэлянь Мо наверху: — ……

Хань Вэньвэнь: «……»

Второму господину Вэй в делах сердечных всегда везло, и это был первый раз, когда он столкнулся с таким отпором.

Хотя он впервые пытался ухаживать за мужчиной, он вырос в атмосфере всеобщего обожания, и то, что его несколько раз так унизили, не могло не злить.

Но красавец не знал, кто он такой, так что это еще можно было простить.

Вэй Цинцюань продолжил картинно помахивать веером и невозмутимо бросил взгляд своему слуге.

Слуга понял намек и хмыкнул в сторону Лэн Булэна: — Наш второй господин обратил на тебя внимание — это твоя удача! Ты хоть знаешь, кто наш господин?

Лэн Булэн прервал его «заклинание»: — Кто же?

Слуга гордо задрал подбородок: — Наш второй господин — законнорожденный сын самого военачальника Вэй!

Лэн Булэн знал, что военачальник в Шанбэйчуане отвечает за сбор дани, налогов и надзор за местными чиновниками.

Вэй Цинцюань притворно прикрикнул: — Замолчи!

Затем смиренно посмотрел на Лэн Булэна: — Слуга невежествен, прошу прощения, молодой господин. Мой отец…

Лэн Булэн сделал вид, что поражен:

— Ого, какой у вас папа грозный… Мне бы хотелось стать вашим отцом…

Вэй Цинцюань вытаращил глаза от изумления.

Хэлянь Мо: — ……

Хань Вэньвэнь: — ……

— …таким же важным человеком, как он.

Лэн Булэн сделал многозначительную паузу.

Вэй Цинцюань от такого поворота не знал, куда себя деть, и застыл на месте.

У Хэлянь Мо дернулся уголок рта: — ……

Хань Вэньвэнь, прижимая к груди свою бамбуковую флейту, с трудом сдерживал смех.

Гости в зале тоже начали тихонько посмеиваться.

Линь Сань, проверив отдельный кабинет, вышел в зал. Хэлянь Мо наклонился к нему и приказал: — Иди и приведи его сюда.

Линь Сань был ошарашен: — «??»

Хань Вэньвэнь указал подбородком вниз, поясняя ситуацию, после чего последовал за Хэлянь Мо в кабинет.

Линь Сань посмотрел вниз, поспешно спустился и прервал назойливого Вэй Цинцюаня. Про себя он тихо ругался: этот муж-княгиня мастер притягивать всякую нечисть.

— Второй господин Вэй, этот человек — важный гость нашего поместья.

Сказав это, он не дал Вэй Цинцюаню и слова вставить, схватил Лэн Булэна и повел наверх.

Вэй Цинцюань узнал Линь Саня и понял, что тот из Резиденции ван Бэйчуаня, так что ему оставалось лишь с досадой смотреть, как красавца уводят.

Тихо пробурчав: — Подумаешь, велика важность — этот ваш ван Бэйчуаня! — он в сердцах махнул рукавом и ушел.

Слуги, втянув головы в плечи, поспешили следом: вообще-то, важность была еще какая.

В конце концов, весь Шанбэйчуань принадлежал его семье.

Лэн Булэн следовал за Линь Санем. Ресторан оказался огромным, здание было построено в форме полого цилиндра с очень роскошным убранством.

В главном зале было полно народу, дела шли явно неплохо.

Очевидно, что посетители здесь принадлежали к среднему и высшему сословию.

Он вошел в изысканный антикварный кабинет, внутри никого не было.

Похоже, его решили устроить отдельно.

Бай Паньпань вовремя подала голос: [Твой муж в соседней комнате.]

Лэн Булэн: «……»

Чей муж?!

Их нынешние отношения с Хэлянь Мо напоминали брак по расчету, где супруги совсем не знают друг друга и живут в постоянном недоверии.

Даже хорошо, что они порознь, — так он сможет поесть спокойно.

Он присел за стол, и Линь Сань предупредил: — Приказ князя: следите за своим поведением, не делайте того, чего не подобает!

Лэн Булэн, подперев щеку локтем на круглом столе, лениво прищурился: — О-о-о.

Линь Сань не стал продолжать и вышел.

Лэн Булэну не было до него дела: этот парень — просто верный пес при Хэлянь Мо, у которого всё на лице написано, преданный, но недалекий.

Официант, войдя и увидев человека за столом, споткнулся и на мгновение остолбенел.

Внизу он видел, что гость был наполовину скрыт вуалью, и не ожидал, что тот окажется такой невероятной красоты. Неудивительно, что второй господин Вэй так к нему прилип.

http://bllate.org/book/36495/4534892