Готовый перевод Never Surrender: Spicy Beef Egg Noodles / Ни за что не исправлюсь: Мой отличник-тиран: Глава 16

Я тут подумал, ты прав. Зарабатывать те крохи на подработках так тяжело, проще уж вытягивать из тебя деньги. Чэнь Цзябао улыбнулся ему и совершенно прямолинейно заявил: Всё равно ты в меня влюблен, так чего грех не воспользоваться твоими чувствами и хорошенько на тебе не поживиться.

Ян Сяо беспомощно улыбнулся. Ладно... — подумал он, раз уж Чэнь Цзябао действительно зарится на его деньги, то он готов с этим смириться. — Тогда, может, заодно согласишься стать моим парнем? Буду давать тебе по триста в день.

...

Ну как, согласен? — поторопил его Ян Сяо.

Чэнь Цзябао принялся вовсю ругаться: ...Черт побери, по рукам.

Чэнь Цзябао: Ты думаешь, мне нужны твои деньги?!

Чэнь Цзябао: Да, черт возьми, именно они мне и нужны!

Ян Сяо: Забирай, все забирай, я на все ради тебя готов.

Глава 12

Чэнь Цзябао впервые в жизни завел парня, и он понятия не имел, что изменится в их отношениях с Ян Сяо. Вот только в последнее время по ночам Ян Сяо то и дело норовил прижать его к себе во сне, и уже несколько раз они едва не дошли до самого конца. На самом деле Чэнь Цзябао жутко робел, поэтому сегодня он прямо заявил Ян Сяо, что возвращается домой.

Я так давно не был дома, надо навестить отца, — Чэнь Цзябао закинул за спину рюкзак и собрался смыться.

Ян Сяо не стал его останавливать: Я тоже пойду, — он увязался следом. — Я еще не был у тебя дома, я тоже с тобой.

Ни за что, — отрезал Чэнь Цзябао и толкнул Ян Сяо. — Тебе нельзя ко мне, — заявил он. — В эти выходные я тоже не поеду к тебе, увидимся в понедельник.

Сказав это, он тут же пустился наутек — бежал со всех ног, боясь, что Ян Сяо бросится в погоню.

Ян Сяо проводил взглядом его удаляющуюся спину, на душе у него было скребли кошки, но раз Чэнь Цзябао просто шел домой, возражать он не смел. Чэнь Цзябао не похож на него: Ян Сяо — ребенок, предоставленный самому себе, он месяцами не видит родных. А у Чэнь Цзябао есть о ком переживать, и Ян Сяо даже немного завидовал этому.

А вот сам Чэнь Цзябао вовсе не считал эту заботу о близких чем-то хорошим. Стоило ему переступить порог дома, как ему показалось, будто он попал на заброшенное кладбище. И без того тесная квартира была завалена всяким хламом. Лицо Чэнь Цзябао слегка исказилось.

Папа? — позвал он.

Его папа-бета заворочался на диване и приподнялся, бросив на сына взгляд: О, вернулся? — и снова рухнул обратно. — Я проголодался, приготовь-ка мне поесть.

Из телефона доносилась веселая музыка, папа-бета, судя по всему, резался в какую-то игру и при этом даже напевал себе под нос.

Чэнь Цзябао подошел, взглянул на него и заметил, что отец еще больше осунулся. Весь стол был заставлен коробочками из-под доставки, некоторые уже покрылись пушистой плесенью и выглядели омерзительно. На душе у Чэнь Цзябао стало тяжело, но он сначала молча убрал со стола пустые коробки и распахнул окно, впуская внутрь лучи заходящего солнца.

Папа, ты можешь перестать так... — закончить фразу он так и не смог.

Папа-бета не шелохнулся. Чэнь Цзябао навел порядок, перемыл гору одежды и развесил ее сушиться — отец всё так же лежал без движения. Лишь когда Чэнь Цзябао сварил две миски лапши быстрого приготовления и поставил перед ним, папа-бета соизволил сесть.

Умираю с голоду, без тебя бы пропал, — протянул он с жалобным видом. — Почему ты так долго не навещал меня, я ведь все деньги потратил.

От одного этого вида Чэнь Цзябао закипал от злости.

Я завел парня, — бросил он. — С Альфой.

Отец на миг замер, шумно втянул порцию лапши, а затем долго-долго всматривался в лицо сына: Только не это... Отец завтра же пойдет искать работу, а ты лучше бросай его. Знаешь, это отец виноват, не связывайся ты с Альфами.

Какое тебе до меня дело? — Чэнь Цзябао нахмурился. — Ты же вечно мной не интересовался.

Папа-бета замялся, отложил палочки и на редкость серьезно посмотрел на него: Ты... и правда мой ребенок. Я чуть кровью не истек тогда, чуть не умер.

Он немного помолчал: Я очень любил твоего Папу-Альфу, но он не мог поставить мне метку... и сбежал.

...

Чэнь Цзябао впервые слышал от папы-беты правду. Тот всегда вел себя легкомысленно, казался безнадежно угасшим, изнеженным и капризным. Чэнь Цзябао даже думал, что его папа-бета капризнее любого Омеги, и какое-то время всерьез подозревал, что Папа-Альфа сбежал именно потому, что больше не мог это терпеть.

Однако все эти дурные привычки папы-беты были плодами любви Папы-Альфы, который баловал его донельзя. Сколько себя помнил Чэнь Цзябао, папа-бета пальцем о палец не ударил по дому, да еще и его, ребенка, Папа-Альфа заставлял ухаживать за папой-бетой. Теперь, если подумать, причиной могло стать то самое сильное кровотечение при родах, из-за которого Папа-Альфа так трепетал над ним и носил на руках.

Завтра же пойду искать работу, — сказал папа-бета. — Хотя я терпеть тебя не могу, рожать тебя было невыносимо больно... но тебе лучше учиться. Денег в доме нет, я что-нибудь придумаю.

Но Чэнь Цзябао попытался представить это и понял, что его отец совершенно ни на что не годен. Рост Чэнь Цзябао составлял сто семьдесят семь сантиметров, а его папа-бета — всего сто шестьдесят семь. Подумав, Чэнь Цзябао сказал: Нет уж, я сам тебя обеспечу. Твое дело — следить за собой.

С самого детства о папе-бете заботился он сам, поэтому Чэнь Цзябао никак не мог вообразить, каково это — когда о тебе заботится отец.

Услышав это, папа-бета страшно растрогался и тут же с чистой совестью переложил заботу о себе на плечи сына. Он снова растекся по дивану и зычно крикнул мойке, где возился с посудой сын: Этот твой парень-Альфа, он красивый? А чем пахнут его феромоны? Можно позвать его в гости? А он богатый? Купит нам небольшой домик, как твой Папа-Альфа? — засыпал он его вопросами.

Денег у него хватает, — ответил Чэнь Цзябао.

Папа-бета немного подумал, подошел и хлопнул сына по плечу: Тогда тяни с него побольше денег, не забивай голову всякой ерундой. И еще: ни в коем случае не рожай детей — это просто кошмар.

...Я об этом даже не думал.

Вот и отлично.

Папа-бета порылся в холодильнике, выудил бутылку непонятно сколько простоявшей там колы и сделал несколько жадных глётков.

Пожалуй, все-таки пойду работать, — заявил он. — Тут один знакомый звал меня помочь в лавке, завтра же ему отвечу.

http://bllate.org/book/36503/4535828