×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, прежний Ши Минь был поистине самовлюбленным.

Словно огромный краб с растопыренными клешнями: издали — не подступись, а подойдешь ближе — еще и уколет, если тыкнуть.

Во всяком случае…

Уж точно не был таким…

Лу Чжо беспристрастно бросил на него взгляд.

…Не был настолько приятным глазу.

— Больше ничего нет?

Ши Минь изрядно мучился.

Он опустил голову, обнажив полоску белой и тонкистой шеи, по которой змеились бледно-голубые сосуды; это напоминало беззащитное мягкое животное, которое, не пряча брюха, безмолвно и даже сами того не подозревая, источало доверие и ласку.

Если бы перед ним сидел не Ши Минь, Лу Чжо мог бы даже счесть это за своего рода соблазнение.

Лу Чжо внезапно произнес:

— Попробуй добавить аббревиатуру.

Ши Минь растерянно поднял голову:

— А?

— Твой день рождения, а затем — аббревиатура твоего имени.

Голос Лу Чжо звучал ровно.

В глазах Ши Миня взгляд Лу Чжо в этот момент был намертво прикован к чашке в его руке, спина держалась очень прямо, и от всего его вида исходило какое-то необъяснимое ощущение неприступной праведности.

Настолько сурово-справедливое, что казалось, будто он прямо сейчас собирается в армию.

Ши Минь: ??

Что вообще происходит?

*

С другой стороны, Чжан Шэншэн как раз шел с третьего этажа на второй.

— Отлично, он еще не спит.

Радостно заметив, что дверь комнаты Лу Чжо не заперта, он приблизился, намереваясь постучать.

Однако стоило ему только поднять руку, как его слух уловил кое-что неподобающее.

— Мм, добавь еще немного.

Это был голос Лу Чжо.

Сдержанный, спокойный, но в то же время словно несущий в себе нотки контроля.

— Вот так…

А это уже голос Ши Миня, звучавший несколько неуверенно.

Чжан Шэншэн так и замер, не смея сделать ни шагу вперед.

— Неужели он пришел не вовремя?

Не успел он сообразить, следует ли ему сейчас развернуться и уйти или же подать какой-то знак, чтобы предупредить находящихся внутри, как через ту самую тонкую дверь до него снова донесся обрывок разговора — после небольшой паузы тишины.

— Теперь.

— Добавь «с»…

— «м».

Он услышал, как это произнес Лу Чжо.

Чжан Шэншэн: ??этьфу?!

Он смотрел на деревянную дверь комнаты, и его зрачки безумно дрожали. Его потерянный вид был таким, словно перед ним стояла вовсе не дверь, а пасть какого-то чудовища.

В то же время изнутри донесся прерывистый голос Ши Миня, полный мягкой радости:

— Хорошо…

Чжан Шэншэн круто повернулся и бросился наутек.

Больше он слушать не смел!

Одним духом добежав до своей комнаты на третьем этаже, он с грохотом захлопнул дверь. Услышав шум, Сун Ли обернулся, и при виде товарища его глаза невольно удивленно округлились:

— Почему ты так запыхался?

К тому же лицо выглядело бледным.

Чжан Шэншэн согнулся в три погибели, отмахиваясь рукой, и был совершенно не в силах вымолвить хоть слово.

Сун Ли встревожился:

— Что случилось? Разве ты не ходил к Лу Чжо за феном?

Фен был только в комнате Лу Чжо, и по мнению Сун Ли, двум взрослым парням вовсе не требовались подобные вещи — волосы прекрасно высохли бы и на ветру у порога. Но в следующем месяце у него намечался гастрольный тур, и ему нужно было поберечь кончики волос для сцены, поэтому он отрастил их чуть длиннее обычного.

Прошлой же весной он слишком долго пробыл на ветру, и на следующий день у него слегка заболела голова.

Неизвестно, как Чжан Шэншэн догадался об этом, но он во что бы то ни стало решил сходить к Лу Чжо и одолжить фен для него.

Чжан Шэншэн пребывал в полном оцепенении:

— Вот как? Разве я ходил за феном? Ха-ха-ха, оказывается, я ходил одолжить вещь…

Сун Ли: ?

Вид у него был такой, будто он сейчас рассыплется на кусочки.

Сун Ли в ужасе протянул ему бутылку воды.

Чжан Шэншэн машинально взял ее и залпом осушил всю до последней капли. Ледяная вода упала в желудок, и перегретый мозг наконец немного остыл. Переведя дыхание, он плюхнулся на край кровати, его губы слегка дрожали, а ноги все еще казались пугающе ватными.

Устало произнеся:

— Я… кажется, я только что стал свидетелем грандиозной сплетни.

При этих словах его лицо снова побелело.

Сун Ли заволновался еще сильнее:

— Какой такой сплетни?

Из-за чего тебя так перепугало?

— Дай мне прийти в себя.

Чжан Шэншэн отмахнулся.

Успокоившись, он подумал о том, что об этом нельзя говорить ни в коем случае.

Стоит хоть капле этой тайны просочиться из его уст, как бы кто ни узнал — Лу Чжо ведь непременно примется гоняться за ним с ножом, пока не прикончит.

Семью Лу ему было не потянуть.

Поразмыслив над этим, он ощутил еще большее отчаяние: семью Ши ему было точно так же не потянуть.

На самом деле он давно уже заметил, что отношения между этими двумя непростые.

Особенно сегодня, когда Лу Чжо купил Ши Миню чай с молоком за тридцать пять юаней.

Но даже при всей бурной фантазии Чжан Шэншэна он ни за что на свете не мог подумать, что между ними могут быть *такие* отношения.

Конечно.

Нестандартные увлечения не должны подвергаться дискриминации.

Только вот, занимаясь *этим* —

Как можно было не закрыть дверь?!

Чжан Шэншэн был близок к истерике.

— Не думай об этом слишком много, — попытался утешить себя Чжан Шэншэн. — Может статься, это просто недоразумение.

В конце концов, они же сейчас на съемках!

В любом случае такое время можно и перетерпеть? Нет, погодите-ка.

Кажется, некоторые люди как раз обожают острые ощущения.

Чжан Шэншэн распереживался еще сильнее.

Даже если вы вдвоем и впрямь не смогли сдержаться —

Как можно было не закрыть дверь?!

Лицо Чжан Шэншэна посинело, побелело, зазеленело, а затем снова посинело, отчего Сун Ли едва не лишился чувств от страха. Внезапно Чжан Шэншэн поднялся на ноги и забормотал сам с собой:

— Не факт. Вовсе не факт. А вдруг я все не так понял?

Он решил вернуться и взглянуть еще раз.

Если это недоразумение, то в этот раз он хотя бы сможет нормально поспать.

Но если нет…

Чжан Шэншэн едва не плакал, мысленно уверяя себя, что в таком случае он должен по крайней мере пойти и закрыть за ними дверь.

Вокруг столько глаз и ушей.

Как они вообще посмели?!

Заметки автора:

Лу Чжо: ? В спине повеяло холодом.

Ши Минь: ? В спине повеяло холодом.

《Снова день, полный необъяснимых слухов》

Глава 13. Кто меня заберет? «Я заставлю тебя узнать, на что я способен…»

В комнате.

Ши Минь не заметил, как они сблизились настолько, что он отчетливо уловил исходивший от Лу Чжо запах сырости.

Его пальцы замерли.

Очень легкий, едва уловимый аромат лимона вперемешку с влажностью после душа настойчиво лез в нос.

Лу Чжо был выше его ростом, с длинными ногами, которые расположились по обе стороны от его бедер, словно им некуда было деться, и при этом от него исходило какое-то невыразимое ощущение давления и захвата.

— Чего застыл? Свой собственный день рождения тоже забыл?

Произнес Лу Чжо.

Голос Лу Чжо звучал глуховато, казалось, будто он доносится откуда-то сверху.

Ши Минь пришел в себя и несколько тупо переспросил:

— А?

Опустив голову, он принялся вводить цифры.

Год, месяц, день — всего восемь знаков.

И даже в них он умудрился ошибиться в двух местах.

Лу Чжо: — Оглох, что ли?

Когда все цифры и инициалы были введены, страница аккаунта мигнула, переключившись на интерфейс чата.

Ши Минь странно поджал губы.

— Лу Чжо смог угадать даже его пароль?

После автокатастрофы он ни разу не заходил в WeChat, и за этот месяц с лишним у него накопилось немало непрочитанных сообщений. Но безусловным лидером по болтливости был групповой чат, висевший на самом верху, с пометкой девяносто девять плюс рядом.

Маленький красный кружок бросался в глаза, и Ши Минь машинально задержал на нем взгляд на пару секунд.

После чего он увидел название группы:

【Сдулся ли сегодня Лу Чжо? (6)】

Ши Минь: …

Лу Чжо: …

Раздался шлепок.

Ши Минь мгновенно спрятал телефон на груди.

Лу Чжо холодно напомнил:

— Я видел.

Ши Минь попытался перевести тему:

— Ой, Лу-гэ, а ты на луну смотрел? Сегодня луна необычайно круглая.

— Сегодня облачно, — безжалостно разоблачил его Лу Чжо и добавил: — И к тому же, благодаря твоим добрым пожеланиям, я еще не сдулся.

— Лу-гэ, какая у тебя бедная фантазия! Разве облака закрыли ее так, что нельзя вообразить, какая луна круглая? — говоря это, Ши Минь исподтишка удалил историю переписки в группе.

Сама группа, впрочем, никуда не делась.

Но пока ее не было видно, Ши Минь считал, что ее словно и не существовало.

Сохраняя невозмутимый вид, Ши Минь произнес:

— Лу-гэ, давай добавим друг друга в WeChat?

Лу Чжо загадочно изогнул губы.

— Ладно.

Он с готовностью извлек телефон.

Раздался звуковой сигнал.

Перед ними открылась страница уже добавленного друга, а внизу красовалось системное уведомление: «Пользователь добавлен в черный список»; сверху же красовался никнейм с подписью, состоящей из трех иероглифов: Большой дурак.

Ши Минь: — …Ты выслушай меня сначала.

Лу Чжо улыбнулся.

И впрямь, никаких сюрпризов.

Ши Минь вытащил собеседника из черного списка и послушно переименовал пометку на «Лу Чжо». Сделав это, он поднял глаза и украдкой взглянул на Лу Чжо, испытывая одновременно угрызения совести и любопытство:

— А какое имя у тебя записано для меня?

Улыбка Лу Чжо застыла.

Ши Минь:

— И какое же?

Лу Чжо молчал.

…Записано.

Тоже из трех иероглифов.

«Маленький литератор».

Идеальный образчик ехидства и сарказма.

Да и ладно.

Как только Ши Минь уйдет, он тайком сменит имя.

Этот разблокированный аккаунт походил на ящик Пандоры, и Ши Минь чувствовал, что за эти несколько минут он успел умереть от испанского стыда уже раз сто. Поумневший молодой человек решительно поднялся — воплощая собой вежливую учтивость вперемешку с трусостью — и попытался сбежать:

— Я пойду к себе, спасибо, Лу-гэ, спокойной ночи.

С этими словами он попытался унести ноги.

Однако его шаги были не столь широкими, как у Лу Чжо.

Не успел он сделать и пары шагов вперед, как Лу Чжо схватил Ши Миня за шиворот точно так же, как поднимают загривок щенка, и бесцеремонно втащил обратно. В процессе Ши Минь пытался сопротивляться, но, как и в случае с щенками, неспособными вырваться на свободу, он продемонстрировал лишь всю силу своего бессильного гнева.

http://bllate.org/book/36522/4538334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода