Готовый перевод The Underworld's Runaway Worker: Let's Eat BBQ for a Late-Night Snack / Беглец из Преисподней: Полуночный шашлык: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не учусь. Это тетрадь той самой старшекурсницы Хай Янь, — сказал мне Янь Лутун. — Лао Чжан, посмотри на это.

Он протянул мне тетрадь, которую держал в руках. Я взял её и бегло просмотрел. Содержание было примерно… о её опыте решения паранормальных инцидентов в женском общежитии?

Какая забавная эта старшекурсница, — приблизившись, с чувством произнёс Янь Лутун. — Призрак, который спрашивает: Хорошо ли ты знаешь математику?, если ответишь плохо, тебя столкнут вниз… Написано так, будто всё по-настоящему! Моя соседка по парте тоже любит писать такие штуки, он говорил, что это называется как-то вроде… фонд…

Я перелистал эту тетрадь вперёд и обнаружил, что это обычный повседневный блокнот. Наверху было записано немало дел, которые нужно сделать. Школьные, список покупок перед походом в супермаркет. А ещё там оказалось множество небольших заметок, написанных самой Хай Янь. Все они, без исключения, были такими же историями о маленьких призраках, основанными на школьной жизни, как та, что показал мне Янь Лутун.

Хотя объём текстов был небольшим, большинство из них отличались задорным сюжетом и очень сильно привлекали внимание.

Это куда лучше тех совершенно не страшных мусорных историй о призраках, что сейчас гуляют в интернете…

Хватит, хватит, — я сунул тетрадь обратно ему в руки. — Этот блокнот такой личный, меньше заглядывай в чужие секреты.

Я ведь не читаю её памятки, — Янь Лутун поджал губы. — Честно говоря, было бы жаль, если бы она не пошла писать романы…

Я не стал подхватывать разговор, да Сяо Янь в этом и не нуждался. Я выдворил его обратно в комнату, велев дальше читать свои истории о призраках.

Эта гостиная была небольшой. В своё время, чтобы сопровождать детей на учебе, родители с трудом арендовали помещение чуть больше тридцати квадратных метров — одна комната, гостиная и совмещённый санузел были уже пределом. Гостиная к тому же должна была служить многофункциональной: в обед и вечером на обеденном столе у окна готовили еду на индукционной плитке, совмещая функции кухни и столовой; а на ночь раскладывали диван-кровать, превращая гостиную в спальню.

В Седьмой школе Хэйшуя имелось собственное общежитие, ученикам разрешалось жить в школе. Когда Янь Лутун только поступил в старшие классы, он тоже подумывал оставаться ночевать в общежитии, но Чжан На и родители ни за что не соглашались на это. После долгих споров и переговоров они наконец пришли к консенсусу: обычно он жил со мной в лавке, а по субботам, воскресеньям и во время каникул возвращался к дедушке с бабушкой.

Жизнь на сопровождении учебы ничем особенным не отличалась. Для меня это сводилось к тому, чтобы освободить большую кровать, на которой я раньше спал один, и уступить её Сяо Яню, самому же забирать постель и устраиваться на диван-кровати, да еще готовить еду для товарища Сяо Яня.

Честно говоря, наши с ним нынешние жилищные условия были намного лучше тех, что были у моей старшей сестры, когда она училась в старшей школе. В конце концов, в этой комнате жили только я и Янь Лутун. А когда Чжан На ходила в старшую школу, я только родился. Тогда наша семья из четырёх человек теснилась в этой крошечной комнатушке, и родителям ещё приходилось как-то умудряться втискивать в комнату мою детскую кроватку.

И спасибо Сяо Яню: с тех пор как он поселился со мной, качество моего ежедневного питания значительно улучшилось. Мама всегда считала, что та стряпня, которую готовлю я, хороша уже тем, что от неё не умирают. Поэтому последние два года она в любую погоду без пропусков носила еду нам двоим.

Каковы были мои ощущения от жизни с товарищем Сяо Янем, я толком не знал, но за эти два года я явно прибавил в весе.Я быстро привёл себя в порядок, умылся и подошёл к окну, чтобы задернуть шторы. Эта гостиная раньше была складским помещением книжного магазина, поэтому освещение и вентиляция здесь оставляли желать лучшего. Когда я нанял дизайнера для капитального ремонта, он специально сделал окна побольше. У больших окон были как плюсы, так и минусы: достоинство заключалось в просторе и свете, а недостаток — в том, что по ночам обязательно приходилось задергивать шторы.

Мое окно было огромным, открывая широкий обзор. Ночью на улице перед входом царила тишина, тусклые уличные фонари исправно освещали дорогу, и лишь изредка проносилась пара машин.

Я только наполовину задернул занавеску, как вдруг рука у меня дрогнула, и я чуть не сорвал ее целиком.

Я увидел ученицу в форме Седьмой средней школы Хэйшуя.

На ней была аккуратная короткая стрижка, за спиной висел синий рюкзак, и она стояла на перекрестке, опустив голову и глядя в телефон. Если свернуть с этого перекрестка налево, окажешься у Седьмой средней школы Хэйшуя, а если направо — дорога приведет в Молодежный парк.Поскольку она опустила голову, я не мог разглядеть её лица. Спустя мгновение она, казалось, тоже заметила, что кто-то наблюдает за ней через окно. Девушка-ученица подняла голову и бросила взгляд в ту сторону, где я стоял... В тот момент я отчетливо не разглядел её лица, но всё же почувствовал, что она смотрит именно на меня.С того самого момента, как я её увидел, странное чувство, охватившее меня, когда У Ян смотрел на меня в прошлый раз, вернулось с новой силой. И на этот раз всё было куда хуже... Я даже не мог контролировать собственные движения. Мозг бешено работал, но конечности словно налились свинцом, а затем их бросили в ледяную воду. Я был абсолютно не в силах сдвинуться с места и мог лишь стоять как вкопанный, тупо уставившись на эту зловещую фигуру.

Я уже видел эту девочку. В тот день в Молодежном парке я играл в спиритическую игру вместе с пятью одноклассниками. Фан Вэй тогда прислала мне фотографию, и на том снимке позади меня стоял дух.

Этим духом была она.— Вжух, вжух, вжух... —

Странный, тревожный звук внезапно взорвался прямо у меня в ушах. Я вздрогнул, тяжело перевел дыхание и машинально дернул занавеску. Эта тонкая полоска ткани отгородила меня от внешнего мира. Я потер затылок и понял, что покрылся холодным потом — сам не заметил, в какой момент это произошло.

Я посмотрел в ту сторону, откуда донесся звук. Комната была пуста. Источником шума был... ароматный мешочек?

На вид это был самый обычный саше. На бледно-розовой ткани коричневыми и белыми нитками были вышиты цветы магнолии. Я припомнил, что у У Хуань есть очень похожий — она носит его на поясе как украшение, когда надевает традиционный ханьфу.

Я человек, который ревностно оберегает свое личное пространство, и не позволяю кому попало заходить в комнату, где живу. Даже У Хуань, мою близкую подругу, с которой мы знакомы целую вечность, я редко приглашаю посидеть в этой гостиной на втором этаже книжного магазина. К тому же, мы видимся с ней каждый божий день, и я ни разу не замечал, чтобы она приносила этот ароматный мешочек в магазин. Значит, эта вещь никак не могла остаться у меня после ее визита.

Саше тихо лежало на журнальном столике. Мне даже показалось, что тот странный звук был всего лишь игрой воображения.

Я снова подошел к окну, но фигуры девушки там уже не было. У меня сейчас не было ни малейшего желания выяснять, куда подевался этот маленький дух. Я толкнул дверь и заглянул к Янь Лутуну. Этот парень больше не штудировал записи Хай Янь — он просто свалился на кровать и спал.

Тетрадь была небрежно брошена у подушки. Поколебавшись, я поднял её, и из страниц выпала фотография, которая была вложена внутрь.

http://bllate.org/book/36533/4539460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Underworld's Runaway Worker: Let's Eat BBQ for a Late-Night Snack / Беглец из Преисподней: Полуночный шашлык / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода