Готовый перевод Samoyed Becomes Wolf King's Companion Dog / Самоед для вожака стаи: Глава 16

Сегодняшний самоед носил нежно-лиловый треугольный платок с узором из маленьких маргариток, и в этот момент его улыбающийся вид, когда он цеплялся за окно, был донельзя милым.

— Сяо Е, неужели хочешь выйти погулять? — с улыбкой спросила Суй-суй, присев на корточки.

Ань Е же покачал головой, отошел от окна, отступил на два шага назад, а затем лизнул собственную лапку.

— Это что еще значит? — жуя чипсину, спросил Сяо Ма.

Суй-суй тоже ничего не поняла и предположила:

— Наверное, просто поздоровался с нами.

— Неужели на нашу еду слюнки потекли? — весело произнес Сяо Ма. — Аппетит у Сяо Е и правда намного лучше, чем у щенков его возраста.

Суй-суй тоже рассмеялась.

Все они знали, что этот самоед, которого держал Директор, очень любит снеки, но Директор строго его контролировал, из-за чего малышу частенько требовалась помощь смотрителей.

Увидев, что те почему-то завели разговор о его аппетите, да еще и в присутствии Янь Бэя, Ань Е вдруг почувствовал себя немного неловко.

Чтобы они перестали копаться в его прошлом, Ань Е поспешно подбежал обратно и постучал по стеклу.

Дождавшись, пока оба посмотрят на него, Ань Е снова отступил назад, после чего под озадаченными взглядами зрителей прямо улегся на землю и даже перевернулся пару раз.

Оба смотрителя радостно наблюдали за его цирковыми номерами, полагая, что он просто дурачится с ними.

Однако следом они увидели, как Ань Е поднялся на ноги и принялся вылизывать шерстку на передних лапах.

— Погодите, мне одному кажется, что Сяо Е пытается нам что-то сказать? — нахмурившись, произнес Сяо Ма.

Суй-суй думала точно так же, но они действительно не поняли, что именно Ань Е пытался выразить.

Их трудно было в этом винить: всего пару дней назад Ань Е купали, и так как он послушно избегал всякой грязи, сейчас он по-прежнему выглядел белоснежным, пушистым и красивым.

Никому и в голову бы не пришло, что он ведет речь о мытье.

— Купаться! Я говорю о купании! — в отчаянии затянул Ань Е, тявкая на них. — Посмотрите же, я лег на землю, и моя шерсть стала грязной! Пора купаться!

Увы, все эти слова мог разобрать только Янь Бэй.

Ань Е оглянулся на Янь Бэя, чувствуя себя несколько смущенным.

И надо же было ему только что с такой уверенностью заявлять, что он со всем справится, как пощёчина прилетела так быстро!

Янь Бэй приподняло веки, глядя на него с полным невозмутимым спокойствием.

Этот результат не слишком его удивил.

Ань Е же подумал, что Янь Бэй, должно быть, мысленно потешается над ним, и зря он только хвастался.

Но ведь раньше ему даже не приходилось ничего говорить — Директор и так понимал его с полуслова.

Заметив, что Ань Е начал нервничать, Суй-суй повернулась и позвала:

— Тетушка Лю, Дядюшка Ци, подойдите на минуту, кажется, Сяо Е хочет нам что-то сказать.

Услышав это, три или четыре смотрителя, все еще обедавших у стойки регистрации, подошли ближе.

Янь Бэй нахмурилось, глядя на толпу собравшихся людей, но отступать не стало.

Эти смотрители производили на него вполне неплохое впечатление, совсем не то что те туристы пару дней назад, от которых волку становилось невыносимо тяжело.

А вот Ань Е, увидев столько смотрителей, сильно обрадовался.

При таком количестве людей кто-нибудь наверняка догадается, о чем он говорит.

Правда, предыдущее представление оказалось чересчур абстрактным. Поразмыслив немного, Ань Е внезапно повернулся и устремил взгляд на Янь Бэя.

Янь Бэй дернулось веком: у него возникло дурное предчувствие.

Следом оно увидело, как Ань Е помчался прямо на него.

Наблюдавшая за этим сценарием толпа ахнула: пожалуй, стоило отдать должное чистому и милому животному — не прошло и утра, как Сяо Е уже так сдружился с Янь Бэем.

Однако то, что произошло дальше, превзошло все ожидания.

Ань Е дважды обошел вокруг Янь Бэя, а затем прижался собачьей мордой к его шерсти и принюхался.

Едкий запах крови вперемешку с грязью и медикаментами ударил прямо в чувствительные носовые проходы щенка, и Ань Е тут же опустил голову:

— Тьфу...

Янь Бэй: «?!»

Ань Е изначально планировал всего лишь изобразить, как сильно от Янь Бэя воняет, но оно никак не ожидало, что вблизи Янь Бэй и впрямь...

— Тьфу... — Ань Е не удержался и его снова чуть не вырвало.

Янь Бэй разъярилось от стыда, резко подскочило на лапы и уставилось на едва не блевавшего Ань Е.

Его грудь тяжело вздымалась, шерсть на спине встала дыбом — волк был явно взбешен до предела.

Эта сценка наконец-то прояснила всё для наблюдавших за ними из окна смотрителей.

Сяо Ма безудержно хохотал:

— Я наконец-то понял! Выходит, Сяо Е просто считает А Бэя слишком вонючим, ха-ха-ха!

Остальные тоже заулыбались.

— Похоже, Сяо Е хочет, чтобы мы помогли А Бэю искупаться, — с улыбкой произнес Дядюшка Ци.

Его голос прозвучал тихо и утонул в общем смехе, из-за чего Ань Е случайно пропустил его слова и так и не узнал, что его цель уже достигнута.

С большим трудом справившись с тошнотой, Ань Е увидел, что смотрители продолжают смеяться, и решил продолжить представление.

Не верить же ему в то, что не удастся заставить Янь Бэя принять ванну!

Янь Бэй, напротив, расслышало слова Дядюшки Ци и поняло, что нужный результат достигнут, из-за чего его взгляд на Ань Е на мгновение стал крайне сложным.

Тут было и раздражение от смущения, и неловкость, и доля непонимания.

Неужели люди действительно любят таких глупых щенков, как Ань Е?

И неужели Ань Е всегда так мучается, когда пытается общаться с людьми?

Впрочем, каким бы ни был путь, главное — результат, а с ним Янь Бэй могло смириться.

Воспоминания о том, как Ань Е то и дело издавал звуки рвоты, оно решительно выбросило из головы — это было слишком унизительно для волка.

Однако прежде чем оно успело скрыться с этого позорного места, Ань Е снова направился к нему.

Янь Бэй настороженно посмотрело на него, в его сознании зазвучали тревожные звоночки.

Что еще удумал этот несносный щенок?

Разум подсказывал немедленно бежать, но инстинкты заставили остаться на месте.

Подумаешь, щенок! Разве оно, грозный полярный волк, станет бояться какого-то пса?

Ань Е приблизился к Янь Бэю, его круглые глазки сияли чистотой и ясностью. Окинув взглядом фигуру волка, он наконец отыскал относительно чистое место, к которому можно было подступиться.

И тогда под опасным взглядом Янь Бэя он плотно прижался к его боку.

http://bllate.org/book/36544/4540925