Готовый перевод Awoo Master Don't Ruff Me / Учитель, не трогайте хвост! История одного пушистого искушения: Глава 16

Сан Цин не ответил и не поднялся, лишь равнодушно посмотрел, как Янь Мо смахнул с себя снег и ступил на занесенную сугробами тропинку.

Его силуэт быстро растворился в разбушевавшейся метели.

Мгновение спустя Янь Мо вернулся. Его окоченевшие до красноты руки были сжаты в кулаки, а глаза яростно уставились на Сан Цина:

— Что это значит?

Он не мог уйти — его заперли на этом крошечном пятачке земли, засыпанном снегом.

К тому же, с того самого момента, как он ступил сюда, его Духовная сила перестала слушаться: он не мог сотворить ни единого заклинания и даже не был способен призвать духовный огонь, чтобы согреться.

— События прошлых лет были лишь стечением обстоятельств.

Сан Цин постукивал изящными пальцами по каменному столу:

— Старейшина Янь Мо, вы ведь уже в солидном возрасте, так стоит ли переносить личные обиды на младшего?

— Ты считаешь, что я предвзято относился к Шэнь Гу? — рука Янь Мо, сжимавшая чарку с вином, задрожала от гнева.

— Сан Цин! За кого ты меня, Янь Мо, принимаешь?!

— Понятия не имею, — невозмутимо ответил Сан Цин. — Но тебе действительно стоит изменить свои укоренившиеся предрассудки насчет Шэнь Гу.

— Не тебе читать мне мораль!

Янь Мо гневно сверкнул глазами. Он сжал кулаки, собирая оставшуюся в теле Духовную силу, пытаясь прорвать это заточение.

Однако как бы он ни старался, в его теле не наблюдалось ни малейшего колебания энергии — всё было тихо и неподвижно, словно стоячая вода.

— Сан Цин! — взревел Янь Мо. — Что за колдовство ты применил?!

Сан Цин улыбнулся:

— Вселенная в сосуде способна вместить мириады вещей.

— Старейшина Янь Мо, снег нынче редок, составь мне компанию до рассвета, и тогда я выпущу тебя.

— И всё это ради какого-то Шэнь Гу? Да ты сошел с ума!

Сан Цин смахнул пальцами скопившийся на столе мелкий снег, и его голос внезапно стал холодным и резким:

— Чу Hшэн, ты потакаешь Чэн Цэ, а я — дорожу А Гу. Раз уж я вернулся, впредь обучать учеников тебе больше не придется.

……

Снег шел всю ночь.

Когда на краю небосвода забрезжил первый луч утренней зари, озарив бескрайнюю белоснежную гладь, до слуха Янь Мо донесся мелодичный звук капающей воды.

Он открыл глаза и обнаружил, что всё еще сидит у каменного стола. Под ногами вилась дорожка, выложенная мелкой галькой: ни снега, ни ветра, ни следа Сан Цина.

Он понял, что уже выбрался из сосуда.

Всё, что произошло прошлой ночью, стояло перед глазами, а последние слова Сан Цина всё еще звучали в ушах.

Он попытался встать и размять затекшие руки и ноги, но острая боль пронзила кости, отчего все его лицо мгновенно сморщилось.

Заплетенная косичкой борода, свисающая на грудь, покрылась корочкой льда и торчала колом, покалывая и причиняя боль в районе груди.

— Безобразие…

— Просто возслышено!

Тяжело и гневно переведя дыхание, Янь Мо подхватил прислоненный к ногам Куньсы и хромая зашагал прочь.

В бамбуковой хижине Сан Цин в одежде прикорнул за столом в передней комнате. Очаг издавал потрескивание, и волны тепла струились вокруг, словно родниковая вода, разгоняя застрявший в теле холод.

Маленький бессмертный вестник Лан Сюань шумел у него в голове:

[Бессмертный Владыка Чанли, зачем ты так мучаешься? Твои нынешние три десятка процентов силы едва дотягивают до Стадии Закладки Основания этих смертных культиваторов. Тот Янь Мо продрог до костей, да и тебе самому пришлось несладко.]

Сан Цин полуприкрыл глаза и лениво ответил:

— Обиды, которые перенес А Гу, не должны пропасть даром.

[Эх, вот почему в этот смертный мир лучше не соваться — стоит богам спуститься в долину смертных, как они тут же глупеют], — вздохнул Лан Сюань, покачивая головой.

[Кстати, а хватит ли у Бессмертного Лорда серебра на расходы?]

— Еще немного осталось, — ответил Сан Цин.

[Ну хорошо, если не хватит, сразу зови младшего небожителя.]

Сан Цин хмыкнул, но вдруг нахмурился, находя это странным:

— Разве обеспечение моих расходов в мире смертных не входит в твое нынешнее задание?

Иначе откуда бы Лан Сюань каждый раз брал драгоценности и жемчуг, чтобы обменивать их для него? Не из собственного же кармана он их достает?

В голове воцарилось недолгое молчание.

[……Бессмертный Владыка Чанли, вообще-то все те жемчужины и сокровища, что я даю тебе на обмен, я утащил из твоей будущей обители Бессмертных.]

[Так что… можешь тратить их без всяких забот.]

Сан Цин: ……

— Вот как.

Из внутренних покоев донеслись едва слышные шорохи. Сан Цин прервал передачу звука на расстоянии, поднялся и подошел к бамбуковой тахте.

Шэнь Гу уже проснулся, его взгляд был еще сонным, а на макушке бессильно поникли мягкие волчьи ушки.

Глаза Сан Цина посветлели, он протянул руку и потрепал эту пушистую пару:

— Проснулся?

Его пальцы были прохладными, и от этого прикосновения Шэнь Гу мгновенно встрепенулся и пришел в себя.

— Который час?!

— Еще рано, — произнес Сан Цин. — Хочешь спать — поспи еще немного, а не хочешь — вставай и поешь.

Шэнь Гу сдернул висевшую в ногах одежду и кубарем скатился с постели.

На столе стояли сваренная каша, очищенные вареные яйца, блюдечко с соленьями и тарелочка соевого творога.

Шэнь Гу бросил мимолетный взгляд, схватил одно яйцо, засунул его в рот, подхватил коробку с книгами и бросился к выходу.

Пробормотал с набитым ртом:

— Ух-ух, я у-шел!

Сан Цин в пару шагов догнал его и широкой ладонью ухватил за воротник сзади:

— Куда спешишь? Сначала поешь как следует.

Шэнь Гу и впрямь торопился:

— Наказывают-то за опоздание не тебя!

— Садись, ешь не спеша, — Сан Цин вернул мальчика назад и усадил за стол. — Сегодня можешь даже не то что опаздывать — даже если вообще на занятия не придешь, никто не посмеет тебя наказать.

Шэнь Гу слегка удивился и уставился на Сан Цина парой сияющих глаз:

— Откуда ты знаешь?

Сан Цин потрепал его мохнатые волчьи ушки:

— Я просто знаю.

http://bllate.org/book/36552/4541995