×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если тянуть дальше, снова придётся платить за аренду.

Он и так непутёвый сын, нужно оставлять побольше денег маме, а квартплата за три месяца — это больше десяти тысяч.

Он предавался сумбурным мыслям, и чем дальше думал, тем сильнее ощущал собственную никчёмность.

Зачем вообще было думать о таком сегодня? Ведь сегодня мой день рождения. Тридцатый день рождения какого-то ничем не примечательного человека.

Но если я умру, что будет с Сяо Сюном?

Да ничего особенного, наверное. Оно ведь само говорило, что может уйти в любой момент, и вовсе не собиралось сидеть у меня на шее.

Может, Сяо Сюн просто пожалело меня, вот и использовало от безысходности.

Впрочем, если подумать, используют ведь только тогда, когда от тебя есть хоть какая-то польза. Если бы я был совершенно бесполезен, кто стал бы мной пользоваться? Даже бродячие кошки ластятся лишь к тем, у кого в руке есть корм.

Пока он так размышлял, температура тела внезапно упала, и, опомнившись, он понял, что отключили воду. Душ издавал булькающие звуки, но вода из него не шла. Цзяин поднял голову и попытался что-то подкрутить, но от холода его била крупная дрожь. Желая поскорее всё починить, он просто встал на крышку унитаза рядом, чтобы дотянуться до шнура водонагревателя.

В итоге он оступился, плашмя рухнув с унитаза и ударившись головой о напольную плитку.

Сяо Сюн снаружи услышало лишь глухой стук, навострило уши и пару-троек секунд ждало, но так и не поняло, в чём дело, поэтому крикнуло: — Сяо Цзяин?

— Сяо Цзяин, ты в порядке?

Дверь в ванную была плотно закрыта, внутри не раздавалось ни звука. Сяо Сюн попыталось поднять себя и передвинуться к двери, но как ни затаило дыхание, сколько ни напрягало все силы, сдвинуться с места не вышло — оно не сместилось ни на полдюйма.

На полу было полно воды, довольно холодно. Сяо Цзяин потерял сознание.

В этом доме больше никто не жил, и позвать на помощь было некого. Он тихо лежал на полу, чувствуя, как тело становится всё холоднее и жестче, а кровь из раны продолжает сочиться — точно так же, как тогда, когда он вскрывал вены.

Огромный город, повсюду неоновые огни, шумные улицы, высотки, а Цзяину принадлежал лишь съёмный дом.

— Бах!

Кто-то таранил дверь ванной — то ли человек, то ли не человек, будто стучали стулом.

Цзяин попытался открыть глаза, но ему казалось, что комната качается. Он сглотнул, и стоило его лишённым краски губам слегка шевельнуться, как на нём невесть откуда взялось банное полотенце.

Как хорошо...

Без этого полотенца он бы, наверное, замёрз насмерть.

Вскоре звуки ударов прекратились, сменившись грохотом падающих вещей и бьющейся посуды, а затем на полную громкость заиграл телевизор.

Дверь соседей за стеной то открывалась, то закрывалась, пока они наконец не потеряли терпение и не пришли разбираться.

— Да вы дадите людям отдохнуть или нет?! Что за беспредел посреди ночи!

Тут же на пол полетели даже кухонные тарелки и чашки, с грохотом разлетевшись на мелкие осколки.

Любой бы понял, что здесь что-то не так.

После недолгой суматохи кто-то принялся настойчиво стучать в дверь, за ней слышался шум шагов, а затем входная дверь со стуком распахнулась.

Сяо Цзяин с трудом и едва заметно приподнял веки и увидел, как внутрь врываются несколько расплывчатых силуэтов и все вместе поднимают его с пола...

Похоже, сегодня умереть снова не удастся.

В следующий раз он очнулся уже в больнице.

В глаза бросились белый потолок и простыни, воздух был насквозь пропитан запахом хлорки, а на стекле окон застыл слой испарины.

Медсестра ставила ему капельницу. Вокруг толпилось немало пациентов и их родственников — впотьмах процедурная была не только не тихой, но даже шумной и суетливой.

— Помнишь ведь, да? Ты упал в ванной, — медсестра постучала себя по голове и лениво произнесла: — Никаких серьёзных проблем, расслабься. Сосед тебя привёз. Не зря говорят: дальний родственник хуже совести... тьфу ты, близкий сосед лучше дальнего. Жить будешь, понаблюдаем до утра — и сможешь идти. Вот только кетоновые тела повышены, в последнее время плохо питался, да? Ладно, лежи давай, поспишь — и полегчает процентов на семьдесят-восьмидесять.

Цзяин тупо смотрел на неё, секунды две-три не в силах сообразить.

— Мой сосед...

— Да ушёл он уже по делам, думаешь, стал бы ждать твоего спасибо? Потом поблагодаришь, считай, жизнь тебе спас, да и не боится он, что ты долг зажмёшь.

— ...

Какой позор.

Сяо Цзяин плотно сжал губы и с тяжёлым сердцем откинулся на подушку.

Повернув голову вбок, он какое-то время безучастно смотрел в угол и заметил там маленькую девочку, которая играла с Сяо Сюном.

А!

Присмотревшись, он понял, что это его игрушка.

Девочка находилась метрах в пяти от него, при большом скоплении народа кричать во весь голос ему было неловко, поэтому он лишь придушенно позвал: — Фаньфань, Фаньфань?

Сяо Сюн, разумеется, ничего не услышало — у него и в лучшие времена слух был так себе.

Не найдя другого выхода, Цзяин с жалкой надеждой пару раз позвал медсестру. Та покосилась на него: — В туалет приспичило?

— Нет-нет, не то... Скажите, когда меня привезли, при мне случайно не было... не было маленького мишки?

— Кто ж на такое смотрит, тут бы со своими делами справиться, зашиваемся.

Другая медсестра проходила мимо с подносом лекарств и, услышав их разговор, вскользь бросила: — Это такой плюшевый коричневый мишка? Странный ты, взрослый парень, а таскаешь с собой всякую ерунду. Его вон та девочка забрала, пойду попрошу вернуть.

После окрика взрослого девочка надулась, но всё же нехотя протянула мишку обеими руками.

— На!

Сунув игрушку ему в руки, она тут же убежала со всех ног.

Цзяин пару-трейку минут с неловким видом таращился на мишку в своих руках, пока тот вяло не вздохнул, будто только что разлепив веки.

— И чего это наощупь всё по-другому? Оказывается, это ты, — голос прозвучал обессиленно, хотя в нём по-прежнему сквозила ленивая небрежность.

— Ты как сюда выбралось?

— Да вот так и пришло.

— Сосед разве не заметил?

— Ну заметил, и что с того?

Цзяин беспомощно вздохнул: — К чему такой скверный характер? Я же просто из любопытства спросил.

— Хватит спрашивать, ладно? — устало и глухо отозвалось Сяо Сюн. — Я хочу отдохнуть.

— Но...

Цзяин взглянул на настенные часы.

— Скоро двенадцать, между прочим. Ты ведь знаешь, какой сегодня день.

День рождения превратился в настоящий день мучений. Мало того, что никто не поздравил, так ещё и приходится встречать его в больнице.

http://bllate.org/book/36561/4544345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода