Готовый перевод The Villain Brother Can't Collapse / Мой брат-злодей: Исцеление сломленных душ: Глава 16

Это была первая за всю игру попытка Цзи Ханя активно пойти к сетке, до этого он всё время держался у задней линии.

Боковым зрение заметив это, Вэй Син немного отвлёкся: мяч-то он отбил, но Цзи Ханя тут же выполнил с лёта удар навылет прямо у сетки!

40:ad! Принимающий игрок получает преимущество! Ещё один выигранный мяч — и этот гейм завершится.

После судейского объявления Цзи Ханя не спешил отходить назад и, прежде чем повернуться, беззвучно прочеканил губами: — Слишком медленно, братишка.

Эту фразу Цзи Хань произнёс ещё днём, так что Вэй Син с первого взгляда понял её смысл. Попробуй тут не разозлиться: — Да ты охренел, Цзи Хань!

Через сетку Вэй Син в ярости схватил Цзи Ханя за воротник.

Видя, что дело идёт к драке, окружающие бросились их разнимать: — Охладите! Охладите пыл! Просто игра, к чему рукоприкладство?

— Разве нельзя разобраться со всеми обидами на спортивной площадке?

Но Цзи Хань явно не принадлежал к тем, кто боится неприятностей: — Давай, иди сюда, сильнее давай.

— Заткнись, Цзи Хань!

— Поберегите силы! Поберегите силы!

Стоило немалых трудов, чтобы наконец растащить их в стороны.

Оправившись, Цзи Хань посмотрел на помятый воротник своей одежды и нахмурился: — Черт, вообще-то я собирался повозиться с тобой подольше, но теперь дед жалеет об этом.

— Меньше болтовни, — Вэй Син уже занял позицию. — Пошевеливайся.

Жёлтая точка сорвалась с ракетки Вэй Син и, подобно выпущенной из лука стреле, помчалась прямо по средней линии.

Цзи Хань стоял как раз на линии, и если бы он не принял этот мяч, тот вполне мог угодить ему прямо в лицо.

Впрочем, Цзи Хань не дал Вэй Син шанса ударить себя по лицу.

Он тем же способом, которым Вэй Син заработал очко в первом гейме, взял последнее очко четвёртого гейма.

Return ace! Принимающий игрок забирает гейм-пойнт и побеждает, счёт 3-1!

У Вэй Сина 3, Цзи Хань наконец отыграл один гейм.

Хотя прошёл всего один гейм, присутствующим показалось, что они играют уже целую вечность.

— С чего это мне вдруг кажется, что я смотрю профессиональный матч?

— И правда, да? Ещё как нервничающе...

К счастью, следующие два гейма пролетели стремительно.

В пятом гейме подавал Цзи Хань. Было очевидно, что на этот раз он использовал множество тактических уловок: крученая подача с точным расчетом заставила Вэй Син покинуть заднюю линию, открывая самому Цзи Ханя возможность выйти к сетке для перехвата.

Все четыре очка в этом гейме он добыл у сетки, продемонстрировав редкое мастерство атакующей игры на передней линии.

В шестом гейме подавал Вэй Син. Цзи Хань не стал активно идти к сетке, а вместо этого сосредоточился на частых низких подрезках и хлестких ударах.

Гоняя соперника то короткими мячами у сетки, то глубокими свечами на заднюю линию, Цзи Хань за этот гейм практически полностью истощил силы Вэй Сина.

— Счёт 3-3, смена сторон, тай-брейк.

Тай-брейк фактически равен дополнительному гейму, за исключением того, что в нём разыгрывается семь очков — каждое очко на счету, а подачи чередуются по очереди.

Дойдя до такого исхода, Вэй Син наконец сообразил, что предыдущие три гейма Цзи Хань отдал ему намеренно.

Каким бы ни был результат тай-брейка, по сути, Вэй Син уже проиграл.

Но он не желал с этим мириться!

Не желал проигрывать вот так, какому-то презренному подлецу вроде Цзи Ханя!

Ладно ещё, что его старший брат Вэй Чжи терпел поражения в деловом мире из-за того, что Лоу Юаньгуй связал ему руки по рукам и ногам — тут сказывалось собственное неумение.

С какой стати, с какой стати он, игрок из числа перспективных талантов, одной ногой уже шагнувший на профессиональную арену, должен проигрывать какому-то циничному мерзавцу вроде Цзи Ханя?

— Ещё один сет!

Как раз в тот момент, когда все ждали решающей развязки, Вэй Син внезапно бросил теннисную ракетку на землю: — Нет, ещё четыре сета, до трёх побед в пяти сетах!

Едва эти слова сорвались с губ, на трибунах поднялся шум.

— Да ладно, он что, серьёзно отказывается от своих слов?

— Син-гэ, матч ещё не окончен! Мы верим в тебя!

С самого начала уговаривались сыграть один единственный сет, да и время уже позднее.

Изменять правила на ходу и без того выглядело крайне неприглядно, а теперь Вэй Син захотел переписать их снова — у большинства зрителей от такого уже набилась оскомина...

Цзи Хань бросил взгляд на трибуны, в душе испытывая некоторое злорадство.

Впрочем, подобный исход вполне входил в его расчеты, и он уже собирался состризнуть в адрес соперника едкое замечание, как вдруг неожиданно встретился взглядом с парой лучистых глаз, полных улыбки.

Это были глаза мужчины, глаза уставшего от жизни мужчины средних лет. Взгляд его казался чересчур ярким, что странно контрастировало с его нестриженой бородой и растрёпанными волосами.

— Странно как...

Цзи Хань не знал этого человека, а потому тут же отвёл глаза.

Однако он никак не ожидал, что этот мужчина после этого спустится на площадку и, перекинувшись парой слов с судьей, добьется полной остановки матча!

Уходя, Вэй Син проходя мимо Цзи Ханя бросил угрозу: — Не радуйся раньше времени. На этот раз я отпускаю тебя ради тренера Линя, но в следующий раз мы сыграем до трех побед, и я уж точно с тобой не церемониться!

— Эй... погоди-ка...

Все разошлись слишком быстро, и прежде чем Цзи Хань успел сообразить, на корте почти никого не осталось.

Цинь Ду подошел и хлопнул его по плечу: — А ты хорош, цыплёнок-брат, прикидываешься овечкой, а сам волк в овечьей шкуре? Будь я на месте Вэй Сина, меня бы от тебя просто воротило!

— Отвали! — отмахнулся от него Цзи Хань.

И спросил: — Что за хрен с горы с такими замашками? Я тут нормально играю, а он пришёл всё портить. Ему можно навалять?

Цинь Ду проследил за его взглядом и увидел шагающего навстречу неопрятного мужчину в шлепках, шортах и поло.

Его взгляд мгновенно стал серьёзным, и он тихонько шепнул на ухо Цзи Ханя: — Линь Чан, новый главный тренер школьной теннисной команды.

С этими словами он тут же отпрянул, вытянулся по струнке и почтительно, с опаской поприветствовал: — Тренер Линь! Много слышал о вас, у меня тут дела, не смею вас задерживать, до свидания!

Закончив, он сделал пару быстрых шагов и действительно удрал.

— ?

Недоумение.

Внимание Цзи Ханя вернулось к действительности от щелчка зажигалки. Обернувшись, он увидел, что упомянутый тренер Линь уже устроился на первом ряду трибун, дымит сигареткой с отсутствующим взглядом.

— Ты вполне способен отбивать удары с отскока как слева, так и справа, а это значит, что база у тебя неплохая.

Сквозь клубы дыма взгляд мужчины скользнул вверх и вниз по фигуре Цзи Ханя: — Контроль мяча у сетки и линии уверенный, да и с рассудительностью всё в порядке.

Цзи Хань оглянулся назад: — Ты мне?

Мужчина не ответил и продолжил: — Первые четыре гейма ты в основном бил плоскими ударами, мощи маловато, но в пятом гейме твои выходы к сетке меня даже немного удивили. Я-то думал, ты силовой игрок атакующего плана.

http://bllate.org/book/36563/4544609