×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Actress's Secret is Out / Заклятая соперница, или Секреты кинодивы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цяоюй давно должна была покатиться по наклонной! Если бы она смогла выбиться в люди, он бы лично проглотил этот стол!!!

Но чтобы избавиться от этого чемодана без ручки, ему оставалось только согнуться в три погибели и рассыпаться в любезностях.

В конце концов ему всё же удалось уговорить сидевшую напротив женщину.

Та произнесла:

— Ладно, я свяжусь с Шэнь Цяоюй. Если всё срастётся, неустойку за её расторжение контракта выплатим мы. Только вот если она потом вдруг станет популярной, вашей компании потом не кусать локти.

— Как такое возможно? Ни за что.

Ци Мин улыбнулся и принялся наотмашь мотать головой.

Шэнь Цяоюй никогда, ни за что не станет популярной! Её актрёрская игра — хуже некуда! А клеймо любовницы вечно будет висеть на ней, не давая подняться со дна, она навсегда останется актристкой третьего сорта!

Обговорив все дела, Ци Мин с лёгким сердцем удалился.

А женщина, оставшаяся в отдельной кабинке, радостно схватила телефон.

— Се Сяоцин, всё получилось! Этот Ци Мин такой дурак, был готов чуть ли не на колени передо мной упасть.

— Отлично, потом с меня ужин~

Янь Шицин с сияющей улыбкой стояла у порога своего дома и сгребала снег лопатой.

Шэнь Цяоюй, у которой лопнуло терпение, прикрикнула на неё:

— Ты можешь делать это аккуратно? Весь твой снег летит к моему двору!

Янь Шицин сбросила вызов, впервые лишившись своего вечно улыбчивого выражения лица, и возмущённо бросила:

— Ты что, меня на дух не переношешь?!

— Именно так, — с абсолютно невозмутимым видом отозвалась Шэнь Цяоюй.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду соседка замахнётся лопатой, зачерпнёт огромную кучу снега и запулит прямо в неё.

Снег прилетел Шэнь Цяоюй прямо в голову, засыпав лицо. Она даже остолбенела от такого удара, а повернувшись, увидела самодовольную физиономию, которая ещё и фыркнула:

— Так тебе и надо!

Вчера выпал сильный снег, укутав весь город в серебряные одежды, и температура резко упала.

Янь Шицин была одета в длинный белый пуховик и чёрные сапоги, а её шею в несколько оборотов обвивал белый шарф.

Судя по всему, она ужасно боялась холода. Пряди светло-каштановых волос рассыпались по плечам, белоснежная кожа слегка покраснела от мороза, особенно щёки и кончик носа. В чайных глазах блестела влага, отчего она выглядела одновременно до слёз жалостливой и пронзительно-манящей. Яростно уставившись на Шэнь Цяоюй, она выпалила:

— Ты мне тоже глаза мозолишь!

Говоря это, она выдохнула облачко пара, снова зачерпнула лопатой снег и швырнула в эту сторону.

На этот раз Шэнь Цяоюй увернулась и с наглым видом тоже зачерпнула снега, запустив его в ответ с колким замечанием:

— Наконец-то перестала притворяться?

— Я же говорила, что у тебя две стороны медали: целыми днями ходишь с улыбочкой, а сама затаила злобу.

— Верно, я затаила злобу именно на тебя! — Личико Янь Шицин раскраснелось. На её ресницы упала снежинка, и она бросила лопату, прямо руками скатав плотный снежок, чтобы запустить его со всей дури.

Уворачиваясь от снежка, Шэнь Цяоюй поскользнулась и шмякнулась в снег во всю длину.

Услышав издевательский смех напротив, она с сердитым видом поднялась, скатала снежный ком:

— Ну всё, я тебя уделаю!

— Ещё бабушка надвое сказала, кто кого уделает! — Янь Шицин к тому моменту уже заливалась смехом из-за её нелепого падения. Она продолжала лепить снежки и швырять их, лукаво искривив брови и задирая её: — Гляжу, у тебя окромя дурной силы ничего и не осталось!

— Силы как раз хватит, чтобы прикончить тебя! — Шэнь Цяоюй отбивалась не переставая. Уворачиваясь и заметив, что её снежок угодил точно в цель и соперница выглядит побитой, она тоже не удержалась от смеха и самодовольно выпалила: — Так кому же всё-таки поделом?!

— Тебе! — Янь Шицин не собиралась сдаваться, их снежная баталия разгоралась всё сильнее.

Зимнее солнце заливало обеих своими лучами. У одной личико раскраснелось, в уголках глаз затаилась улыбка, а в чайных глазах словно отразились мириады звёзд; у другой лицо хоть и оставалось холодноватым, но в глазах тоже играло едва заметное веселье.

Снежки прилетади в цель, обе то носились туда-сюда, уворачиваясь, то светились, словно два сгустка энергии, освещённые крапинками солнечного света — вокруг царила абсолютная, безмятежная идиллия.

Услышав шум, из дома выбежал Шэнь Юйчуань. Ого, картина маслом: две девицы устроили на улице войнушку, кидаясь друг в друга снегом.

Шэнь Цяоюй была в чёрном пуховике, волосы собраны в хвост, Янь Шицин — в белом. Вместе они составляли невероятно гармоничную картину.

Шэнь Юйчуань вытащил телефон и нащёлкал целую кучу кадров, не в силах сдержать улыбку: и правда отличная пара.

Затем он убрал мобильник, рванул вперёд и присоединился к сражению.

Шэнь Цяоюй внезапно получила снежком по макушке. Повернувшись, она увидела ехидно ухмыляющегося Шэнь Юйчуаня.

— Ах ты, предатель! Тебе конец!

— Я же помочь тебе пытаюсь! Если будешь так и дальше воевать, вообще без пары останешься!

— Шэнь Юйчуань, да у тебя просто шкура чешется! — Шэнь Цяоюй скатала парочку снежков и яростно швырнула в него.

Но у противника обнаружились союзники. Против двоих у неё не было шансов: очень скоро она потерпела поражение, с головы до ног усыпанная снегом, и принялась метаться в поисках укрытия.

Янь Шицин смеялась громче всех, доводя её до зубовного скрежета, и целилась исключительно в неё.

К счастью, мать Шэнь вышла на крыльцо, увидела, как весело они резвятся, и с улыбкой потянула за собой отца Шэнь.

Отец Шэнь недовольно заворчал:

— Ой, я в такие годы, чего мне с девчонками в снежки играть? Лучше бы телевизор посмотрел.

Мать Шэнь лишь молча выразила взглядом всё, что об этом думает.

Вдруг откуда ни возьмись прилетел снежок. Отец Шэнь мгновенно рассвирепел, бросился на Шэнь Юйчуаня, зачерпнул снега и запустил в него:

— Ах ты паршивец! Мало того что сестру задираешь, так ещё и на отца вздумал снег кидать!

Мать Шэнь наблюдала за ними, держась за живот от смеха.

Вскоре вся семья уже вовсю швырялась снежками, получая от этого колоссальное удовольствие.

Телефон в кармане Шэнь Цяоюй вдруг завибрировал. Достав его, она увидела новое сообщение.

Здравствуйте, с Хунсэнь Эртэйнмент всё улажено, я ваш будущий агент Ху Жун.

На секунду настроение Шэнь Цяоюй взлетело до небес. Она уже собиралась ответить, как кто-то схватил её сзади за воротник и засыпал за шиворот горсть снега.

От холода её тут же пробрала дрожь.

— Янь Шицин!

Обернувшись и заметив сияющую улыбку на лице зачинщицы, она спрятала телефон и бросилась в погоню:

— Я тебе этого не прощу!

В два счёта догнав соперницу, она свалила её прямо в сугроб и, не обращая внимания на отчаянное сопротивление, ухватила за воротник, победно собираясь натолкать ей снега за пазуху.

Длинные ресницы Янь Шицин подрагивали, щёки горели, а в чайных глазах даже блеснули слёзы, когда она жалобно уставилась на неё.

http://bllate.org/book/36565/4544847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Actress's Secret is Out / Заклятая соперница, или Секреты кинодивы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода