×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Secret Crush is a Stand-in Scum Gong / Любовь к «белой луне»: как выжить в мире второсортного романа: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз они теперь вместе, значит ли это, что его роль в этой драме окончена?

В его голове автоматически стерлись слова Пэй Цзиньли о возобновлении отношений. Хотя он не понимал, зачем Пэй Цзиньли сходиться с ним, раз уж они вместе с Чжао Цяньвань, но раз уж тот — никудышный подлец, то небольшие странности в его мыслях вполне укладывались в норму.

Хотя сам он этого ни понимал, ни одобрял.

Ожидаемого выражения разъяренного лица не последовало. Пэй Цзиньли, опустив взгляд, уставился на Цзян Циня, а его брови сошлись на переносице в тугой узел. С чего это вдруг ему показалось, что Цзян Цинь выглядит несколько радостным, услышав о его союзе с Чжао Цяньвань?

Цзян Цинь слегка поджал губы, искренне радуясь за самого себя, и бодрым тоном произнес:

— Поздравляю вас с тем, что вы разобрались в своих чувствах и нашли истинную любовь!

Пэй Цзиньли выбыл из игры.

Пэй Цзиньли и Чжао Цяньвань:?

Праздные зеваки: почему развитие событий так сильно отличается от того, что они себе представляли? Судя по характеру Цзян Циня, разве дальше не должно было последовать немедленное и безоговорочное дебоширство?

Под невероятными взглядами толпы Цзян Цинь радостно ускользнул.

Однако из-за слишком сильного возбуждения он перепутал направление и случайно забрёл в чужую отдельную кабинку.

В комнате внезапно воцарилась тишина. Все уставились на стоявшего в дверях Цзян Циня, а тот с неловкой улыбкой попятился назад и прикрыл за собой дверь. Уходя, он не удержался и бросил вороватый взгляд внутрь, но увидел там совершенно неожиданных людей.

Белая рубашка, коричневые широкие брюки и аута полной неприступности — человек, сидевший там и выглядевший вылитым куском льда, кто же это был, если не Лян Чи?

Цзян Цинь осторожно оставил в двери приоткрытую щель, навострил уши и всем существом вслушался в доносившиеся из кабинки звуки.

— Вы действительно хотите отказаться? — средних лет мужчина подвинул к Лян Чи какой-то договор. — Молодой человек, мне нравится ваша гордость, но задумывались ли вы о том, сколько еще лет вам придется барахтаться на самом дне, если упустите эту возможность?

Рот Цзян Циня округлился в форме буквы O, светлые глаза в тревоге забегали туда-сюда, а могучее тело охладила внезапная дрожь.

Что он услышал? Что он только что услышал?!

— Стоит вам подписать его, и я гарантирую, что до конца своих дней вы не будете ни в чем нуждаться.

Сердце Цзян Циня заколотилось с бешеной скоростью, изящные брови сошлись на переносице, а тело само собой прижалось ближе к двери.

Неужели Лян Чи согласится?

В кабинке долгое время стояла тишина, а затем послышался щелчок — дверь почему-то отворилась изнутри.

Цзян Цинь испугался, лишившись внезапной опоры, и неуправляемо полетел вперед. Он тут же зажмурил глаза, наотрез отказываясь думать о том, что произойдет, если он рухнет прямо на пол кабинки.

Ожидаемой боли не последовало: Цзян Цинь врезался в широкую грудь. Твердые, крепкие мышцы оказались настолько жесткими, что от удара на его лбу моментально вздулось красное пятнышко.

Как больно.

Цзян Цинь принялся тереть лоб, глаза его наполнились слезами, и он поднял лицо, столкнувшись взглядом с парой невозмутимых черных глаз.

— С... старший, какое совпадение, — Цзян Цинь растянул губы в сладкой улыбке, а его лучистые глаза излучали столько невинности, что на лице было буквально написано: его падение на Лян Чи — чистейшая случайность.

— И впрямь совпадение: надо же было так случиться, чтобы ты стоял у дверей именно этой кабинки и так удачно свалился ко мне в объятия.

В словах сквозила насмешка, от которой Цзян Цинь, и без того чувствовавший себя виноватым, окончательно растерялся. К тому же его продолжали легонько придерживать за талию; от Лян Чи исходил жар, в котором угадывался легкий аромат лайма.

— Нанюхался?

Словно обожженный кипятком, Цзян Цинь тут же отпрянул назад и брякнул первое, что пришло в голову:

— Нанюхался.

Готов был зареветь от собственной глупости...

Оба замолчали. С морщинистым от досады лицом Цзян Цинь послушно поплелся за Лян Чи из бара.

Улица сияла огнями, непрерывным потоком двигались машины, и Лян Чи остановился.

На этот раз Цзян Цинь не врезался в него по простоте душевной, а послушно замер на месте, ожидая дальнейших действий Лян Чи.

— Во сколько за тобой приедет водитель? — спросил Лян Чи.

— Наверное, когда закончится банкет.

Лян Чи бросил взгляд на бар, где вовсю бушевала жизнь, и прикинул, что раньше чем часа через два всё точно не закончится.

Он мог бы оставить Цзян Циня здесь, но ночь темна и опасна, к тому же вокруг сплошные шумные бары, где шатается немало пьяных людей.

Мимо них как раз прошел очередной изрядно нагрузившийся амбал, и Лян Чи молча шагнул вперед, прикрывая Цзян Циня собой, а опустив взгляд, заметил на его лице легкое недоумение.

Лян Чи беззвучно вздохнул.

Ладно. Спасти человеческую жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду из сутр.

Ур-р-р.

Лян Чи приподнял бровь и перевел взгляд на живот Цзян Циня, который как раз издал этот звук под тонкой тканью легкого платья.

Цзян Цинь закусил губу и виновато, еле слышно произнес:

— Я ничего не е... ел вечером...

— Почему не ел?

— В барах нельзя есть что попало, — серьезно и с расстановкой ответил Цзян Цинь.

Лян Чи внезапно усмехнулся — это был короткий, едва уловимый выдох:

— Такой послушный?

Цзян Цинь:!

Лян Чи что, только что улыбнулся?

У обочины стояло несколько прокатных велосипедов, и Лян Чи внезапно спросил:

— Умеешь ездить на велосипеде?

Тема сменилась так быстро, что Цзян Цинь на секунду растерялся, но затем закивал так резво, будто клювал зерно:

— Умею.

Услышав это, Лян Чи бросил на него косой взгляд, явно сомневаясь в словах Цзян Циня.

Этот избалованный юноша, которого с самого детства возил личный водитель, ни с какой стороны не выглядел человеком, способным крутить педали.

Тем более что Цзян Цинь был донельзя неженкой: стоило ему лишь слегка удариться лбом, как оставшийся красный след не сошел до сих пор. Трудно было даже вообразить, что он сможет стерпеть неизбежные синяки и шишки при обучении езде.

Заметив недоверие Лян Чи, Цзян Цинь воспылал духом соперничества. Он тут же ухватил один из велосипедов, намереваясь доказать Лян Чи свое мастерство, но сдвинуть его с места не смог.

Цзян Цинь: сломался?

Истинный изнеженный молодой господин, не знающий забот. Лян Чи подошел ближе и достал телефон, чтобы отсканировать QR-код на велосипеде.

Раздался звуковой сигнал, и замок велосипеда щелкнул.

— Катайся.

Цзян Цинь загорелся энтузиазмом. На глазах у Лян Чи он ровно и уверенно нарезал круг, после чего остановил велосипед перед ним и поднял голову.

Встретив его полный ожидания взгляд, Лян Чи произнес:

— Неплохо.

Цзян Цинь трогательно изогнул губы.

Лян Чи отсканировал еще один велосипед для себя, закинул длинную ногу и плавно тронулся с места.

— Не отставай.

Ветер свистел в ушах, шелестела листва, и две тени проскользнули под фонарями следом за плывущими по небу облаками.

http://bllate.org/book/36567/4545153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу