Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 1

Правильный способ подружиться с богачом

Автор: Sable Сэбуль

Женщине за тридцать, если она ещё не вышла замуж, уже пора считать себя неудачницей?

Чжоу Вэйи так не думала.

У неё было и образование, и способности — средняя доходность инвестиций под её управлением достигала 28 %.

Именно поэтому, когда компания предложила ей уволиться по собственному желанию, Чжоу Вэйи решила, что у начальства, похоже, дверью прищемило мозги.

Пока она не устроилась секретарём к богачу и не обнаружила, что у этого человека всё тело перекусано — кроме головы.

Чжан Жэнь был крайне возмущён.

Он решил показать этой высокомерной женщине, что такое «правильный способ подружиться с богачом».

Элитная сотрудница инвестиционного банка против богатого наследника

Старый водила, не лезь под чужие колёса — а то устроишь цепную аварию.

* Вся профессиональная информация в романе вымышленная. Пожалуйста, не воспринимайте её всерьёз… Считайте это лёгким и приятным чтением в жанре «глупенькая, но счастливая» — будем и дальше быть ангелами друг для друга! *

* Мой WeChat: «Остров Сэбуля» (islandofsable) *

* Мой Weibo: «Цзиньцзян Сэбуль» *

Теги: профессионалы своего дела, сильная героиня, враждующие влюблённые, корпоративные баталии

Главные герои: Чжоу Вэйи, Чжан Жэнь

==========

Чжан Жэнь редко появлялся в офисе до полудня.

Он был заядлым ночной птицей: ложился спать не раньше полуночи, а утром пил кофе, закусывал чем-то лёгким и болтал по телефону — и день уже проходил. Работа у него была в основном однообразной, так что особой разницы между утром и вечером не было, и торопиться не стоило.

Именно поэтому, когда он зевая вошёл в конференц-зал, все присутствующие были удивлены.

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания, — махнул он рукой, подтащил к себе стул, небрежно откинулся на спинку, расстегнул воротник рубашки и закрыл глаза.

Менеджер по персоналу давно привык к причудам своего босса и лишь безнадёжно вздохнул:

— Молодой господин Чжан очень дружелюбен. Не волнуйтесь, просто покажите себя в лучшем свете.

Напротив за столом сидели трое кандидатов — один мужчина и две женщины. Все были одеты элегантно и держались уверенно: явно пришли подготовленными.

Капитал фонда «Руисинь» превышал десять миллиардов юаней, а его инвестиционная команда пользовалась определённой репутацией в отрасли. Хотя должность личного секретаря президента и не относилась к высшему руководству, она давала доступ к самому ядру управления, а потому зарплата и льготы были весьма привлекательными. Все кандидаты были элитой — один из сотни.

Чжан Жэнь обычно не вмешивался в работу подчинённых, но секретарь — это человек рядом с ним, и тут уж приходилось лично всё контролировать.

Чтобы сэкономить время, финальное собеседование проводилось в формате групповой дискуссии без лидера. Мужчина в костюме у двери первым начал выступление, подвергнув сомнению исходные предпосылки инвестиционного проекта и продемонстрировав солидную академическую базу.

Женщина в очках, похоже, не согласилась с ним и, опираясь на финансовые отчёты и данные о денежных потоках, убедительно доказала жизнеспособность проекта.

Третья кандидатка была самой молодой и самой красивой — такой типаж, что чем дольше смотришь, тем больше нравится. Говорила она мягко, интеллигентно и с лёгким южным акцентом.

Задание для собеседования не имело единственно верного ответа — главное было продемонстрировать гибкость мышления. Особенно для позиции личного секретаря президента требовались и профессиональные знания, и навыки общения — всё это нужно было оценить комплексно.

Чжан Жэнь выслушал пару минут и не выдержал. Он открыл резюме и стал сверять имена.

— Мисс У, мы, случайно, не встречались раньше?

Закрыв папку, он улыбнулся южной девушке — голос прозвучал особенно тепло.

Оживлённая дискуссия мгновенно стихла. В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как иголка падает на пол.

Девушка по фамилии У покраснела до корней волос и запнулась, даже говорить не могла. К счастью, менеджер по персоналу быстро среагировал:

— Все кандидаты прошли проверку на конфликт интересов и не имеют никаких связей с нашей компанией.

Чжан Жэнь кивнул, но будто и не слышал:

— Мы точно где-то встречались. Разве я вам не кажусь знакомым?

От природы он был красавцем: высокие скулы, глубокие глаза, длинные руки и ноги. Благодаря богатому воспитанию в нём чувствовалась аристократическая грация — настоящий юный джентльмен.

Сейчас его глаза, будто испускающие электрические разряды, пристально смотрели через длинный стол прямо на девушку.

Менеджер по персоналу уже не знал, что делать, и позволил президенту открыто флиртовать прямо на собеседовании.

В китайском инвестиционном мире капитал — закон. В компании, управляющей трастовым фондом семьи Чжан, Чжан Жэнь мог делать всё, что захочет.

Но профессионалы не всегда способны вынести такое унижение.

Мужчина в костюме первым не выдержал. Он глубоко вдохнул и резко встал:

— Извините, господин Чжан! Эту должность я не хочу!

Семь лет опыта в инвестиционном банке, докторская степень за границей, сертификаты бухгалтера, актуария и адвоката — всё это собралось в одном человеке. Если бы не высокая зарплата, он бы и не пришёл на это собеседование.

Чжан Жэнь проигнорировал вспышку гнева, вытащил резюме кандидата из папки и протянул к двери, не отрывая взгляда от южной девушки:

— Мисс У, я никогда не забываю красивых женщин. Такое лицо… невозможно перепутать.

Мужчина в костюме вырвал своё резюме и с хлопком вышел из зала, оставив остальных в неловком молчании.

Мисс У чуть не плакала:

— Господин Чжан, я правда не знакома с вами.

Инвестиционный мир полон интриг и сплетен. Если за девушкой закрепится ярлык «карьеристки, использующей свою внешность», её профессиональная карьера будет окончена.

Женщина в очках постучала пальцами по столу, вернув всех к реальности. Она выглядела совершенно спокойной, будто именно она была хозяйкой этого зала:

— Может, продолжим собеседование?

Мисс У благодарно кивнула и поспешно опустила глаза в документы, делая вид, что ничего не произошло.

Флирт был прерван, но Чжан Жэнь не обиделся. Он закинул ногу на ногу и с интересом принялся разглядывать мисс У.

С одним кандидатом меньше обсуждение пошло ещё живее. Две женщины быстро пришли к согласию, чётко сформулировали решение и завершили дискуссию.

Менеджер по персоналу перевёл дух и встал:

— Благодарим всех за блестящее выступление. Мы проанализируем ваши резюме и личностные качества и сообщим результат по телефону в ближайшее время.

Чжан Жэнь снова вмешался:

— Подождите. Раз уж я сегодня здесь, давайте сразу скажем им результат. Зачем тратить чужое время?

Мисс У замерла на месте, женщина в очках пожала плечами — ей было всё равно.

Листы резюме зашуршали в его руках. Чжан Жэнь быстро принял решение и снова посмотрел на кандидаток:

— Мы точно не встречались?

Девушка замотала головой, как заводная игрушка. Женщина в очках закатила глаза, а менеджер по персоналу вытер пот со лба и натянуто улыбнулся:

— Это называется симпатия с первого взгляда! Ха-ха, симпатия!

Чжан Жэнь не обратил внимания и продолжил наступать:

— Мисс У, не откажете пообедать со мной?

Президент и его секретарь — классическая пара из любовных романов. Отказаться от такой высокооплачиваемой должности в такой момент было почти невозможно.

Хрупкая девушка съёжилась в углу, и как бы Чжан Жэнь ни настаивал, она лишь покраснела и кивнула, не вымолвив ни слова.

Остальные начали собирать вещи и покидать зал. Пожав руки менеджеру и сотрудникам, женщина в очках обошла стол и остановилась перед Чжан Жэнем.

Её правая рука, простая и чистая, протянулась вперёд. Поза была уверенной, спина прямая:

— До свидания, господин Чжан.

Чжан Жэнь наконец повернулся к ней, но отказался пожать руку:

— До свидания? С каких это пор?

Женщина поправила очки, слегка нахмурилась, стараясь скрыть раздражение:

— Была «рада» принять участие в сегодняшнем собеседовании. Благодарю за предоставленную возможность.

Он попытался вспомнить её резюме:

— Чжоу Вэйи, тридцать лет, магистр финансов университета Наньцзин. Пять лет проработала в Государственном банке развития, затем участвовала в создании фонда «Хуачэнь». Доходность ваших хедж-фондов достигала тридцати процентов в год… Вы отлично справляетесь.

— Вы слишком добры.

— Почему ушли?

— Разногласия по принципам.

— Конкретнее.

Женщина слегка усмехнулась, но в глазах не было ни тени улыбки:

— Не хотела заниматься фальсификацией отчётности.

Чжан Жэнь наконец по-настоящему взглянул на неё, пытаясь прочесть, что скрыто за линзами очков, но понял, что не в силах это сделать.

У неё была стройная фигура, чёрные волосы аккуратно собраны в пучок на затылке. Черты лица были неброскими, но кожа — гладкой, без следов времени. Только глаза, тёмные, как древний колодец, выдавали спокойствие и невозмутимость.

После нескольких секунд молчаливой схватки взглядов Чжан Жэнь хлопнул ладонью по столу:

— Ладно, вы приняты!

Неожиданные аплодисменты эхом разнеслись по залу, заставив всех вздрогнуть. Даже мисс У, сидевшая в углу, выглянула, пытаясь понять, что происходит.

— Господин Чжан, — менеджер по персоналу весь вспотел, — вы уверены? Точно хотите выбрать её?

Чжан Жэнь швырнул папку на стол и весело кивнул:

— Конечно, уверен!

Менеджер запаниковал:

— А что с мисс У?

— Пообедаем вместе, — ответил Чжан Жэнь с полной уверенностью, а затем отдал первое распоряжение своей новой секретарше: — Мисс Чжоу, закажите, пожалуйста, столик в ресторане на первом этаже.

Мисс У была в полном замешательстве. Только что она робела и краснела, а теперь широко раскрыла глаза:

— Господин Чжан… вы не берёте меня секретарём?

Чжан Жэнь игриво подмигнул:

— Вы так красивы, и между нами такая симпатия — как можно тратить такой дар небес на рутинную работу? Я никогда не пользуюсь своим положением, чтобы домогаться подчинённых. Буду ухаживать за вами честно и открыто!

Все в зале вновь были поражены — логика президента вызывала восхищение.

Чжан Жэнь уже собирался что-то добавить, но его прервал стук пальцев по столу:

— Столик забронирован, господин Чжан. Можете сразу спускаться с мисс У.

— Э-э-э… — он поперхнулся собственными словами и нахмурился: — Вы же даже не звонили?

Чжоу Вэйи сохранила прежнее спокойствие и не стала отрицать:

— Я знала, что сегодня здесь будет собеседование, поэтому заранее забронировала столик.

Чжан Жэнь всё ещё чувствовал что-то неладное:

— Мы займём этот столик, а вы сами где будете обедать?

— Ничего страшного, я и так не буду есть.

Он постарался не выглядеть слишком настойчивым:

— Просто закажите ещё один столик. Не обязательно уступать нам.

Улыбка Чжоу Вэйи вышла напряжённой и неестественной:

— Я не уступаю. Просто мне правда не хочется есть.

— Почему?

Она посмотрела на испуганную девушку в углу, потом на самоуверенного президента и, наконец, сказала правду:

— Отвращение.

Автор говорит:

Не знаю, успею ли я выполнить обещание до двенадцати… (вытирает пот)

Новый роман начался — бесконечно тревожно. Будем и дальше идти рука об руку! (протягивает руку, как Эркан)

В инвестиционном мире главное — доверие.

Предприятиям нужна поддержка, и средства должны поступать вовремя. Иногда даже задержка на день-два может привести к катастрофическим последствиям. Как только деньги вложены, инвестор теряет контроль. Если партнёр не соблюдает договорённости, остаётся только биться головой об стену.

Чжан Жэнь, президент фонда «Руисинь», каким бы богатым и своенравным он ни был, не мог просто так нарушать правила делового мира.

К тому же он только что при всех выбрал себе личного секретаря. Отступать теперь было нельзя — даже если позже он начнёт выдавливать сотрудницу, это всё равно выглядело бы лучше, чем откровенное нарушение слова.

Именно поэтому Чжоу Вэйи и осмелилась сказать правду — она не боялась потерять уже полученную должность.

В зале снова воцарилось молчание. Все ждали, как отреагирует Чжан Жэнь. Даже в коридоре люди выглядывали, не желая пропустить зрелище.

http://bllate.org/book/3657/394535