×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновение спустя Пей Бань прижал Гао Бая к своей кровати, хватая за грудки, и взревел:

— Ты что, не взял зонт?! Ты шёл без зонта и при этом заманил меня в общагу?! И что теперь делать, когда ливень такой силы?!

— Кхе-кхе, отпук... отпусти! — раскрасневшись от удушья, Гао Бай хлопал Пей Баня по руке, требуя свободы. — Да я и сам не думал, что реально забыл его! Чёрт, сдохнуть хочешь, отпусти!

Навалившись на Гао Бая, Пей Бань дошёл до такого белого каления, что готов был врезать этому ублюдку со всей дури, как вдруг тот, подняв указательный палец, с абсолютной уверенностью заявил:

— Хотя зонт я не нашёл, но зато отыскал кое-что гораздо полезнее!

— И что же? — недоверчиво спросил Пей Бань.

Гао Бай вытянул руку, вытащил из стоявшего рядом чемодана какую-то вещь и занес её прямо между ними.

Это был красный пластиковый пакет.

Пей Бань: «……»

Должно быть, он окончательно сошёл с ума, раз хоть на секунду поверил, будто Гао Бай способен предложить хоть что-то толковое.

Молча и стремительно Пей Бань слез с Гао Бая, подхватил с пола зонт и бросился к выходу.

Совершив идеальный кувырок назад, Гао Бай пружинисто вскочил на ноги, с размаху упал на колени и, цепляясь за штанину Пей Баня, горько зарыдал:

— Братан! Ты не можешь бросить меня вот так!!

— Отпусти! — лицо Пей Баня исказилось от злости, он попытался отпихнуть Гао Бай. — Предупреждаю: либо зонт, либо ты! Только через мой труп, понял? Больше ты и пальцем не прикоснёшься к моему зонту!

— Братяня! Отец родной! — задрав голову, Гао Бай выдал последний, убойный аргумент. — Неужели тебе хочется, чтобы твои туфли насквозь промокли в этой луже?!

Две минуты спустя Гао Бай и Пей Бань, натянув на каждую ногу по два пластиковых пакета, вышли за порог четырнадцатого общежития.

Вечерняя самоподготовка

Грохот раскатистого грома сотряс воздух.

Ливень хлестал с небес сплошной стеной, безжалостно колошматя землю. Холодный ветер швырял капли прямо в стёкла очков, размывая всё перед глазами.

Пей Бань и Гао Бай вылетели из здания общежития под зонтом, который едва держался на соплях — в такую бурю от него не было никакого толку.

Дорога, ведущая от корпусов к учебному зданию, успела превратиться в сплошное озеро: вода скрывала щиколотки, разинув пасть голодного чудовища прямо перед ними.

— И что делать? — отчаянно завопил Гао Бай. — Если обходить через столовую, там вода наверняка ещё глубже. Может, в обход спортзала?

— Какой ещё обход?! — сквозь зубы процедил Пей Бань. — До вечерней самоподготовки осталось пять минут.

Он шагнул прямо на узкий бордюр клумбы, тянувшейся вдоль дороги:

— Пойдём верхом!

— У меня с балансом не настолько хорошо! — заорал Гао Бай.

Пей Баня совершенно не волновало, как у того обстоят дела с равновесием. Поставив ноги одну за другой на кирпичный край, он поднял правой рукой зонт, прикрываясь от встречного ветра и чуть сместив купол назад, чтобы защитить товарища, а левую руку протянул вперед:

— Давай руку!

Гао Бай яростно утёр лицо от дождевой воды, поправил съехавшие очки и на автохтоне протянул правую ладонь, которую тут же крепко стиснула рука Пей Баня.

— Вперёд! Живей! — волоча его за собой, Пей Бань шагал вперёд. Их одежда давным-давно промокла насквозь; дождевые потоки стекали с плеч по рукам прямо в их сплетённые ладони и капали на землю частыми каплями.

Даже сейчас Пей Бань продолжал держать зонт над Гао Баем — пусть от него уже не было защиты против воды, по крайней мере, эта конструкция не давала обоим полностью захлебнуться в лужах и позволяла хоть как-то двигаться сквозь непогоду.

Руки жутко остыли. Гао Бай перехватил запястье Пей Баня поудобнее и, спотыкаясь, поплёлся следом. На последних метрах, где глубина луж наконец уменьшилась, он окончательно потерял равновесие, сорвался с бордюра и влетел прямо в спину Пей Баня.

— Чёрт, у меня кроссовки насквозь мокрые, — снова вытирая лицо, пожаловался Гао Бай. — Эти пакеты вообще бесполезны!

— Да от них изначально не было никакого толку, — с трудом удерживая равновесие, Пей Бань отпустил его руку и обхватил за плечи. — Остался последний отрезок, побежали!

— Беж-ж-ать! — рявкнул Гао Бай и, вцепившись в тарию Пей Баня, рванул вперед.

Пей Бань едва не рухнул от такого напора, выругался сквозь зубы и, вскинув зонт, тоже бросился сквозь бурю.

Они влетели прямо в учебный корпус старшеклассников. Пей Бань сложил зонт и со сложным выражением лица посмотрел на внутреннюю сторону купола, с которой капало:

— Я-то думал, почему мне всё время капает на макушку. Оказывается, зонт посередине прохудился.

Гао Бай приподнял ногу: пластиковый пакет чавкал и противно прилип к обуви и щиколотке. Горько вздохнув, он опустился на корточки и развязал узел:

— Такое ощущение, будто я песка в обувь набрал.

Опустив взгляд на собственные красные пакеты на ногах, Пей Бань с трудом верил, что только что вот так, как последний идиот, проскакал полшколы.

— Надеюсь, никто этого не видел… — снова выругался Пей Бань. — И почему, скажите на милость, на вечернюю самоподготовку нельзя приходить в шлёпанцах?

— Вьетнамки запрещены в учебных корпусах, — бросил на него косой взгляд Гао Бай. — Спорим, сегодня этот зануда завуч Тао лично пойдёт по классам проверять обувь?

А насчет того, видел ли кто-нибудь... — Гао Бай никак не мог нащупать узел, поэтому просто ухватился за оба конца и изо всех сил рванул их в разные стороны, разрывая пластик. — Расслабься, пока мы бежали, я уже заметил в окнах кучу старшеклассников, которые пялились на нас.

— Чёрт.

Пей Бань уже собирался присесть на корточки, чтобы сорвать пакеты, как услышал возглас Гао Бая. Тот сместился на шаг к его ногам:

— Давай я, давай я. Ты лучше хорошенько стряхни воду с зонта, он нам ещё вечером понадобится.

— Ась? — остолбенел Пей Бань, а сообразив через секунду, взбеленился окончательно. — Ты и вечером собрался под мой зонт набиться?!

— Не дёргайся, не дёргайся, — перехватив его за щиколотку, Гао Бай в два счёта разорвал пакет. — Ногу не двигай, всю воду на меня расплескаешь.

Ощущение чужих пальцев, обхвативших щиколотку, было предельно странным — словно скользкое щупальце обвило ногу без надежды на спасение. У Пей Баня по коже пробежали мурашки, и он тут же занёс ногу, собираясь стряхнуть наглую руку.

— Я же русским языком сказал: не дёргайся! — вцепившись в ногу Пей Баня мертвой хваткой, Гао Бай потянулся ко второму пакету. — Я и так промок до нитки, ты хочешь, чтобы я ещё и в воздухе поплавал?

— Ах ты ж твою мать!! А ну отпусти! — сдерживая последние крохи рассудка, чтобы не вылить всю воду с зонта прямо на Гао Бая, взревел Пей Бань. — Тебе самому не противно?!

— С чего бы это мне было противно? — не понимая в чём дело, Гао Бай содрал оставшиеся пакеты и машинально огладил пальцами щиколотку Пей Баня. — Эй, а ведь если подумать, щиколотки-то у тебя довольно тонкие.

http://bllate.org/book/36579/4547008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода