×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да ты просто психопат, блин! — Пей Бань чуть не покрылся мурашками. — Это ты тут латентный гей!

— Ой, — Гао Бай поднялся со стула и откинул назад чёлку, упавшую на глаза. — Теперь знаешь, каково мне было, когда ты меня лапал?

Гао Бай взял четыре пластиковых пакета и направился к крытой галерее.

— Никогда бы не подумал, что кто-то станет лапать меня за ноги, да ещё и начиная с подколенных ямок. Неужели ты думал, что мне не будет щекотно?

—............

Пей Бань стоял столбом. Ему казалось, что у него на языке вертится тысяча едких замечаний, но мозг на мгновение полностью отключился и разучился обрабатывать информацию. Когда же он наконец пришёл в себя, Гао Бай уже скрылся из виду.

Во-первых, с каких это пор причиной для недовольства от лапанья за ноги становится щекотка?!

Во-вторых, разве это называлось лапаньем?! Он просто руководствовался чисто научным духом во имя проверки фактов!

И в-третьих, с какого перепугу этот Гао Бай вечно от него сбегает?!

— А-а-а! — Пей Бань схватился за раскалывающуюся от боли голову. Если Гао Бай после окончания вечерней самоподготовки действительно посмеет прийти к дверям тринадцатого класса и заблокировать его там, он устроит с ним смертный бой!

Сегодня из этого учебного здания живым выберется только кто-то один!

С таким непоколебимым настроем Пей Бань вернулся в класс. Во время решения задач выражение его лица было до того свирепым, будто он заживо пожирал собственный задачник.

Его сосед по парте испуганно сглотнул и опасливо окликнул его:

— Пей-гэ, тебя тут клянутся... тьфу, тебя тут ищут.

Пей Бань поднял голову и взглянул на часы: шло уже второе за сегодня занятие вечерней самоподготовки. Озадаченно нахмурившись, он спросил:

— Кто меня ищет?

— А вот и я, — раздался справа жеманный голосок. Это был звук, который Пей Бань сейчас меньше всего на свете хотел бы услышать.

Гао Бай свесился с открытого оконного проёма, свысока глядя на сидевшего у окна Пей Баня, и кокетливо подмигнул:

— Братик, я пришёл~

Пей Бань молчал целых две секунды, а затем с грохотом рухнул на пол вместе со стулом.

Он вытянул один палец, слегка дрожа, ткнул им в сторону Гао Бай и выдал предельно исчерпывающую фразу, умирая от отчаяния:

— Вали.

— Неа, — продолжал манерничать Гао Бай. — Если я уйду, братик расстроится.

— Я, блин, и так прямо сейчас расстроен! — Пей Бань уперся руками в парту, вскочил на ноги и замахнулся свитком учебника, собираясь треснуть Гао Бая по макушке.

Но Гао Бай, просчитав всё наперед, с лёгкостью присел, уклонился и влетел в класс через заднюю дверь.

— Одноклассник, одолжи местечко на один урок, — с улыбкой обратился Гао Бай к соседу Пей Баня. — Учитель Цуй разрешил мне прийти к Пей Баню за разъяснениями по учёбе.

— Сядь только попробуй, урод! — Пей Бань не мог напрямую схватить Гао Бая за шкирку через соседа, поэтому просто ткнул ему в нос и яростно выругался.

— Пей Бань, — раздался за спиной холодный голос.

Пей Бань оглянулся: неизвестно когда появившийся у окна Цуй Чжия в упор смотрел прямо на него.

— Ты что, забыл, о чём я говорил?

Взаимопомощь и взаимовыручка.

Эти четыре слова подобно какому-то заклинанию дамокловым мечом зависли над макушкой Пей Баня. Стоило ему снова сесть на своё место, как рядом с ним очутился хлопающий ресницами Гао Бай.

— Хватит хлопать глазами, — свирепо бросил Пей Бань. — Думаешь, раз строишь из себя милашку, я ничего тебе не сделаю?!

— Ого, ты заметил! — приятно удивился Гао Бай. — А я думал, ты решишь, что я ослеп.

—...Ты, мать твою, и правда слепой, — покосившись на лежащую в руках Гао Бая тетрадь, проговорил Пей Бань. — Так ты типа математику пришёл решать?

— Вообще-то я пришёл за твоим зонтом, — предельно честно признался Гао Бай. — Боюсь, что после окончания вечерней ты сиганешь из старшекласного корпуса напрямую.

—... — Пей Бань потерял дар речи. — Ну надо же, в точку попал. Именно это я и планировал сделать.

— Видишь? — самодовольно ухмыльнулся Гао Бай. — Знаешь сына лучше, чем... Ой-ой-ой, не бей, не бей, я виноват, я всё понял! Цуй-гэ ведь всё еще снаружи смотрит!

Пей Бань скосил глаза вбок: Цуй Чжия давным-давно уже не было у окна.

Как же он устал. Серьёзно.

Когда из уст этого мерзавца вообще польётся хоть слово правды?

Пей Бань глубоко вздохнул, взял себя в руки, повернулся к Гао Баю и сказал:

— Раз пришёл, давай за работу.

Гао Бай опасливо покосился на внезапно подобревшее выражение лица Пей Баня, и в груди у него ёкнуло — появилось дурное предчувствие.

— Ты... больше не сердишься?

— Во время учёбы я стараюсь не подпускать эмоции близко, — с улыбкой ответил Пей Бань. — Давай так: если чего-то не понимаешь — записывай вопрос на бумажке. Пока не выполнишь сегодняшнее домашнее задание, в общежитие мы не вернёмся.

—... — Гао Бай остолбенел. Шутки шутками, а он отродясь не решал математику сам: обычно он просто спихивал её одноклассникам, ксерокопировал чужие готовые ответы или вовсе забивал на сдачу.

Да откуда ему знать эту математику?!

— Слушай, занимать место твоего соседа как-то неловко, — попытался подняться и смыться Гао Бай при виде такого расклада. — Может, я всё-таки вернусь в свой класс?..

Пей Бань мертвой хваткой вцепился в Гао Бая и улыбнулся ещё более доброжелательно:

— Не переживай, мой сосед пошел заниматься в соседний маленький класс. Там намного тише, чем здесь, мы в обычные дни даже при желании туда попасть не можем.

— К тому же, — вкрадчиво прошептал Гао Бай на ухо Пей Баю (или наоборот, Пей Бань Гао Баю), — сегодня дежурит Цуй-гэ. Если тебя не окажется на месте, он непременно это заметит.

— Ты же не хочешь, чтобы твоя недавняя ложь о взаимопомощи и взаимовыручке вскрылась?

Гао Бай: «......»

Кранты. Он угодил в ловушку.

В итоге до самого звонка с вечерней самоподготовки Гао Бай выглядел так, будто у него умерли все родственники. Он безвольно растеклась по парте, то тыкая в тетрадь пальцем, то бездумно чиркая что-то на черновике.

Задач он почти не решил, зато мелкие пакости творил весь вечер напролёт.

Едва прозвенел звонок с урока, Гао Бай уныло пробормотал:

— Я рили ничего не шарю, давай завязывать.

Такое раздражённое выражение лица у Гао Бая Пей Бань видел впервые. Сам он невозмутимо продолжал выводить строчки в собственной тетради и холодно бросил:

— До отбоя ещё полчаса. Пиши дальше. Если не доделаешь, пойдём в общежитие и продолжишь при свете настольной лампы.

— Какого чёрта, — окончательно раскис Гао Бай, утыкаясь лбом в парту. — Ты что, демон?!

— Вот скажи на милость, зачем мы оба так мучаемся? Тебе преподавать тошно, мне писать тошно, не проще ли нам взаимно отпустить друг друга?!

Пей Бань соизволил бросить на него мимолётный взгляд:

— И не говори. До сегодняшнего дня мне действительно казалось, что обучать тебя — это сущая мука.

http://bllate.org/book/36579/4547009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Genius Who Stopped Pretending / Гений, который перестал притворяться: Столкновение двух миров / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода