Готовый перевод Farewell Dragonfly Gibraltar Navigator / Прощай, стрекоза: Путь к горизонту: Глава 16

Эмоции человека всегда просачиваются в его письменную речь и язык. Именно поэтому он специально заходил к учителю словесности Цзи Миншану с надеждой: когда тот будет отбирать лучшие сочинения для передачи по рукам среди одноклассников, его собственную работу удастся обойти стороной.

Трудно было сказать, была ли это его крошечная тайная прихоть, которую хотелось сберечь в секрете: каждое сочинение он аккуратно собирал и складывал в специальную папки-файл, словно коллекционируя пережитые в прошлом настроения.

Он вытащил самую первую страницу из папки, озаглавленную «Моя мама».

Это было первое сочинение, заданное учителем словесности, когда они только поступили в первый год старшей школы.

И Лу Юйнин, и его мать были из тех людей, кто больше привык к делам, чем к словам: они заботились друг о друге, но редко говорили что-то нежное. Когда Лу Юйнин получил эту тему, перед его глазами вдруг возникло лицо матери Чэн Цзин, уже тронутое сеточкой мелких морщинок.

Слово за словом он описал в этой работе, как в детстве, когда у него поднялась температура, мать носила его на спине и глухой ночью обходила одну клинику за клиникой в поисках помощи и лекарств. В тот раз он впервые осознал способность слов выражать то, что таится в глубине души.

Хотя он вовсе не был человеком, склонным к излишней сентиментальности, в тот момент ему показалось, что время несётся слишком быстро и в то же время слишком медленно: он сам ещё не успел вырасти настолько, чтобы защитить целый мир, а мать уже начала стремительно увядасть.

Две нефритовые подвески с благословением, подаренные бабушкой после юбилея, вновь напомнили ему, что годы никого не щадят.

Он оцепенело смотрел на зажатое в руке сочинение, а одна рука тем временем прижала нефритовый образ Бодхисаттвы Гуаньинь, висевший на груди.

Мать-то еще сможет дождаться, пока он окончит учебу и устроится на работу, но сколько времени осталось у бабушки?

Когда Гу Сяннянь вошел через заднюю дверь, Лу Юйнин этого даже не заметил.

— На что это ты так уставился, что даже ушёл в себя?

Голос Гу Сянняня звучал низко — он уже давно и ровно миновал период ломки голоса, но в нём всё ещё сохранялась мальчишеская звонкость, напоминающая звучание скрипки. Если бы между ними не лежала давняя трещина, Лу Юйнин, пожалуй, порекомендовал бы ему записаться в школьный драматический кружок.

Не подавая виду, Лу Юйнин захлопнул папку с сочинением и решил для себя, что не стоит тратить нервы на праздного человека, чьё будущее никак с ним не связано.

— Ничего, просто домашнее задание. Ты знаешь, что именно нужно сдать к понедельнику? Если не сдать работу вовремя, староста по учебе непременно передаст твое имя учителю.

В Средней школе Цзянчэн поощрялось сознательное обучение, и многие стандартные еженедельные задания ученики сдавали самостоятельно, без напоминаний со стороны преподавателей.

Гу Сяннянь, разумеется, об этом не знал.

Он пробыл в Средней школе Цзянчэн всего один день и одну вечернюю самоподготовку — какие уж тут домашние задания, он даже всех учителей в лицо еще не запомнил.

Заметив, что сидевший рядом высокий парень нахмурился, Лу Юйнин почувствовал в душе тихое злорадство.

Кто бы мог подумать, что Гу Сяннянь мгновенно уловит ключевую информацию и скрытую угрозу в этой фразе, после чего безупречно с ними справится.

— Я уже договорился с Цзи Миншаном, он обязательно объяснит всё остальным преподавателям.

Лу Юйнин мысленно выругал себя за глупость: не брякни он тогда это предостережение, сейчас бы только и оставалось, что любоваться тем, как этот человек садится в лужу.

Если бы домашку не сдали, учителя по каждому предмету наверняка принялись бы на уроках докучать Гу Сянняню вопросами, и пусть до наказаний бы не дошло, неловкости точно не миновать.

— Спасибо за подсказку, в следующий раз, если возникнут вопросы, спрошу у тебя.

Гу Сяннянь не преминул нанести по сердцу Лу Юйнина ещё один удар.

Пока старосты, отвечающие за сбор работ, по очереди обходили ряды, Лу Юйнин успел кое-как ввести Гу Сянняня в курс дела насчет обязательных заданий.

— С чего это ты вдруг сегодня соизволил сказать мне столько слов?

Гу Сяннянь уловил источник странности — он-то точно не думал, что из-за случайного открытия — того факта, что они живут в одном жилом массиве — отношение Лу Юйнин к нему повернется на сто восемьдесят градусов.

— Гу Сяннянь, раз уж нам предстоит следующие два года сидеть за одной партой, давай-ка установим три правила, а?

Лу Юйнин в корне изменил свой отстраненный образ и заговорил с Гу Сяннянем первым вовсе не случайно: он заранее подготовил целую речь.

Изо дня в день изображать угрюмую буку было тяжело и ему самому, но если Гу Сяннянь готов вечно стоять по ту сторону черты и не переступать её, он не против обращаться с ним как с невидимкой.

Ну, в крайнем случае — как с полуневидимкой.

— Говори.

Скрестив руки на груди и склонив голову набок, Гу Сяннянь принял вид заправского мафиози из гонконгских боевиков.

Мысли в голове Лу Юйнина закрутились с бешенной скоростью, и он стал выдавать условия одно за другим.

Первое: больше ни слова о прошлом, с сегодняшнего дня считаем, что никогда не были знакомы. Второе: после уроков я ухожу первым, не хочу встречать тебя по дороге. Третье: если в будущем будут пересаживать, ты обязан в первую очередь исключить вариант сидеть со мной за одной партой.

Лу Юйнин раз за разом балансировал на краю пропасти, дёргая тигра за усы и испытывая терпение владыки горных лесов.

— Если ты согласишься на всё это, я не против побыть твоим обычным соседом по парте.

Гу Сяннянь разжал руки, покрутил на пальце свою красивую перьевую ручку, словно обдумывая услышанное, и произнес:

— Условия занятные, но я со всеми ними не согласен.

Мягкий клинок ранил Лу Юйнина куда больнее, чем тяжелый кулак. Он изначально рассчитывал, что Гу Сяннянь разозлится, и тогда он воспользуется моментом, чтобы потребовать немедленной смены мест, но Гу Сяннянь лишь легко бросил: «Я не согласен».

Ты не согласен.

Ты не согласен!

А раз не согласен, то я… да в общем-то Лу Юйнин ничего и поделать не мог.

Он ведь не чета Гу Сянняню, за плечами которого стоят такие богатства, что сам директор школы только и ждет возможности перед ним услужить.

Если он просто так, безо всяких причин, заявит классному руководителю о желании пересесть, то, зная характер Цзи Миншана, тот непременно устроит ему основательную психологическую беседу и докопается до истинной причины. Разумеется, рассказывать классному руководителю о прошлых распрях он не станет.

Ну и зануда этот мужчина, — Лу Юйнин поневоле мысленно возроптал на излишнюю ответственность и заботливость классного руководителя.

— Ладно, раз не согласен, проехали. Захочешь согласиться в какой-нибудь день — тогда и поговорим.

Не верю я, что не найду способ заставить тебя самого попросить о переезде.

Утренние неурядицы быстро разрешились, и в целом, после того как Лу Юйнин перестал так сильно сопротивляться, они ладили друг с другом вполне сносно.

Стоило Лу Юйнину ненадолго выйти в туалет, как Гу Сяннянь неизменно заботливо поднимался с места, чтобы дать ему пройти.

В чартерочке после обеда трое товарищей собрались в маленьком садике.

— Олень, что с тобой сегодня? Выглядишь так, будто натворил каких-то дел.

http://bllate.org/book/36590/4549092