Готовый перевод The Captain Fell for Me / Капитан: любовь с первого взгляда: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Юо покраснела, уставилась на Лян Цин и свирепо бросила:

— Ты надоела до смерти! Мы же договорились быть на одной стороне, а не прошло и двух часов, как ты уже потакаешь этому старому чудовищу Линь! Ты нарушаешь слово, я больше тебя не люблю!

Высказавшись, Тао Юо с силой оттолкнула Линь Ваньцин и выбежала наружу.

— Юйцзы, ах! — в порыве эмоций Лян Цин забыла, что нога всё ещё опухла, и стоило ей встать на землю, как она от боли вскрикнула.

Увидев это, Линь Ваньцин тут же бросилась ей на помощь, и лишь когда та снова уселась на кровать, с упрёком произнесла:

— У тебя склонность к мазохизму? Или боли не боишься? Я же велела тебе лежать смирно и не двигаться, а ты всё равно полезла. Теперь дошло, как это больно?

Переживая за Тао Юо, Лян Цин встревоженно выпалила:

— Капитан Линь, не обращай на меня внимания, скорее верни Тао Юо, я боюсь, как бы с ней чего не случилось.

Лучше бы она не упоминала Тао Юо — при этих словах лицо Линь Ваньцин мгновенно помрачнело, и она уставилась на неё, храня молчание.

— Капитан Линь... — молчаливая и мрачная Линь Ваньцин внушала такое давящее чувство, что под этим натиском Лян Цин уже не смела говорить дальше, а лишь робко и жалобно позвала её.

Обе уставились друг на друга во все глаза, не смея даже моргнуть, словно соревнуясь в чём-то.

В конце концов Линь Ваньцин всё же сдалась: она достала из кармана чёрной кожаной куртки флакон с маслом хунхуа.

— Протяни сюда свою подвёрнутую ногу.

Лян Цин не сразу сообразила, пока Линь Ваньцин не повторила:

— Ушей лишилась?

— ... — Лян Цин промолчала, но, чтобы доказать, что со слухом у неё всё в порядке, послушно вытянула покрасневшую и опухшую ногу.

С видом знатока, мол, вот так-то лучше, Линь Ваньцин молча открутила крышечку флакона с маслом хунхуа, положила её на тумбочку рядом, плеснула немного масла себе на правую руку и принялась бережно массировать ногу Лян Цин.

— Больно? — на ходу спрашивала Линь Ваньцин.

Лян Цин покачала головой.

Капитан Линь явно боялась причинить ей боль, поэтому движения были донельзя мягкими — разве могла Лян Цин хоть капельку чувствовать боль?

— Хватит, капитан Линь, ты растираешь мне ногу уже столько времени, твоя рука наверняка устала.

— Ерунда, прошло от силы минуты три, — ответила Линь Ваньцин, поднимая руку, чтобы показать ей часы.

Про себя Лян Цин подумала: я даже не знала, когда всё началось, откуда мне знать, сколько времени прошло.

— А если ты переживаешь за Тао Юо, то можешь успокоиться: далеко она не убежит, её всё равно так или иначе поймают и приволокут обратно.

Стоило Линь Ваньцин договорить, как часы на её руке издали противный писк. Она прервала массаж и ткнула указательным пальцем в экран часов.

Затем из динамика раздался мужской голос:

— Капитан Линь, беда, тут кое-кто пытается уйти из лагеря, у неё способность к стихии ветра, и сейчас она подралась с Шао Туном.

Сначала Лян Цин показался этот мужской голос смутно знакомым, будто она где-то его слышала, но через секунду до неё дошел главный смысл: способностью к стихии ветра обладала только Тао Юо, и это она ввязалась в драку.

Лян Цин снова занервничала. Она попыталась встать, чтобы отправиться на поиски Тао Юо и разнять их, но стоило ей подняться, как ноги ещё не успели коснуться пола, а Линь Ваньцин уже грубо толкнула её обратно.

С недовольным видом она бросила в сторону часов:

— Если ты не справляешься, это ещё не значит, что Шао Тун не справится. На худой конец, идите вдвоём, неужели вдвоём не одолеете одну обладательницу ветряной способности?

С этими словами она, не давая собеседнику и шанса на возражение, попросту сбросила вызов.

— Не двигайся, чего ты суетишься? С Тао Юо ничего не случится, они знают меру, когда дерутся.

Вспыхнув ревностью, Линь Ваньцин нахмурилась и, приблизив лицо к Лян Цин с видом дознавателя, пронзительным взглядом впилась в неё и язвительно бросила:

— Ты так о ней печёшься, что посторонний человек наверняка принял бы вас за парочку.

Это было уже настоящим наговором на Лян Цин, которая от роду не знала никаких романтических отношений. В ужасе она замахала руками и принялась торопливо оправдываться:

— Нет-нет, капитан Линь, ты-ты-ты не говори ерунды! У нас с Тао-Тао-Тао Юо исключительно чистая дружба! Я, я-я-я прожила двадцать четыре года и, не говоря уж о девушках, парня за всю жизнь не заводила. Мои чувства к ней — это чистая забота старшего о младшем, я воспринимаю её исключительно как сестрёнку.

Лян Цин так перенервничала, что поначалу даже заикалась, но вовремя взяла себя в руки и высказалась предельно чётко.

Лишь после её объяснений на лице Линь Ваньцин постепенно проступила улыбка, словно она осталась весьма довольна таким ответом.

В палатке снова воцарилась тишина. Не выдержав этой неловкой атмосферы, Лян Цин вдруг спросила:

— Капитан Линь, почему твои часы позволяют созваниваться с людьми? Мои тоже так умеют?

— Конечно, это стандартная функция для каждых таких часов. Они служат средством связи между членами нашего отряда, а поскольку их мало, их выдают только тем, кто пережил внедрение инопланетных генов. Мой номер — тридцать два, твой должен быть тридцать два — двадцать, а у Тао Юо — тридцать девятка.

Лян Цин внимательно слушала, проявляя живой интерес, и задала вопрос, который не давал ей покоя:

— А если я захочу с кем-то связаться, как мне это сделать?

— Точно так же, как по обычному телефону: нужно набрать номер. Например, если я понадоблюсь тебе, открываешь цифровую клавиатуру и вводишь тридцать два. Если отвечу я — значит, со мной всё в порядке, а если никто не берет трубку — значит, я в беде.

— Почему?

— Потому что номера уникальны. Какой номер тебе достался, тот за тобой и закреплен. Если хозяин номера погибает, эта комбинация цифр навечно остаётся вакантной. Это сделано в память обо всех бойцах, отдавших жизни за защиту нашего общего дома.

Линь Ваньцин говорила с воодушевлением, а Лян Цин, слушая её, вдруг подумала: не суждено ли и ей в один из будущих дней погибнуть в этой войне? К её собственному удивлению, на этот раз мысль о смерти не вызывала у неё прежнего страха.

Пока Лян Цин и Линь Ваньцин увлеченно беседовали в палатке, снаружи неожиданно поднялся шум, который с каждой секундой приближался.

В палатку ворвалась целая толпа.

Впереди всех шел Доктор Хуан с неизменной мягкой улыбкой на лице, несмотря на всеобщее замешательство; за ним Тан Шиань, силой мысли паривший односпальную кровать; следом — та самая девочка, что спасла Лян Цин во время тренировок, и Тао Юо, которая сверлила эту девочку яростным, полным ненависти взглядом.

Эта грандиозная и шумная процессия совершенно ошеломила Лян Цин, и она уже собиралась спросить у Доктора Хуана: Что здесь происходит?

Но Линь Ваньцин, словно читая её мысли, озвучила тот же вопрос:

— Что это за цирк? Почему вы все приперлись сюда? И главное, малой Тан, какого чёрта ты приволок сюда кровать?

http://bllate.org/book/36594/4550154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода