Готовый перевод Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться!: Глава 16

Чжа Цинлэ тоже жил в Бруклине, поэтому он подвёз Чжа Кэсин обратно. Проезжая мимо улицы баров, он предложил:

— Вторая брат, давай пропустим по стаканчику?

— В другой раз, я устал! — Чжа Кэсин пот переносицу.

Войдя в пустующий уже долгое время особняк и открыв спальню на втором этаже, он увидел, как в темноте мерцают несколько синьюзоидных лучей. Лицо полного боевого задора молодого человека оторвалось от экрана компьютера, и он торжествующе улыбнулся:

— Директор Чжа, а вы пришли.

Чжа Кэсин кивнул. Некоторые долго выстраиваемые ходы пора было завершать.

Глава 14. Плач

За два дня до свадьбы старшие и младшие члены семьи Чжа, а также родственники и друзья — всего около двадцати человек — арендовали самолет и прилетели в Нью-Йорк. Чжа Юйчжоу не приехал: он страдал легкой боязнью высоты, в молодости не любил летать на самолетах, а в прошлом году перенес кровоизлияние в мозг, так что он не смог бы прибыть, даже будь это свадьба Чжа Цинлэ.

Семья Чжа Юйчань тоже прилетела. Чжэн Цзыюй и Чжа Цинлэ, едва увидев друг друга, сразу же заключили в объятия: эти двое были настоящими братьями, близкими, как однояйцевые близнецы.

В каком-то смысле семья Чжа действительно отличалась широтой взглядов.

Хотя Чжа Тяньцюэ и затаил немало обид на происхождение этой старшей невестки, а Чжа Кэчэн женился, не посоветовавшись с ним (были ли у отца с сыном тайные конфликты, посторонним оставалось неизвестным), внешне всё было обставлено с должной пристойностью: в день встречи Терезе преподнесли огромный красный конверт с деньгами.

Родная мать Чжа Кэчэна и бывшая жена Чжа Тяньцюэ много лет назад скончалась от болезни, поэтому Цзэн Мэй в роли мачехи от начала и до конца присутствовала на церемонии в статусе матери жениха. Ей очень нравилось это ощущение хозяйки дома, и когда Чжа Кэчэн благодарил родителей, она даже прослезилась.

И это несмотря на то, что в детских воспоминаниях Чжа Кэсина Чжа Кэчэн когда-то называл его ребенком любовницы, а Цзэн Мэй — любовницей, выбившейся в госпожи.

Масштаб свадьбы не поражал воображения, гостей было немного, но всё было организовано с огромным душевным теплом — между Чжа Кэчэном и Терезой существовали самые настоящие чувства. Чжа Цинлэ, наблюдавший за церемонией из зала, тоже растрогался до глубины души. Он стиснул руку своего любовника и заявил, что тоже хочет жениться. Два взрослых мужчины беззастенчиво флиртовали друг с другом, не обращая внимания на окружающих, а Чжэн Цзыюй еще и подначивал их со стороны. От всего этого Чжа Кэсина едва не вывернуло наизнанку: ему безумно захотелось упаковать Чжа-третьего-женоподобного и Чжэн-мегафон вместе, а затем запустить в небо с помощью праздничной петарды.

— Ой, старший брат смотрит на нас, скорее помашем ему!

Чжа Цинлэ совершенно забыл, что этот старший кузен всего несколько месяцев назад спланировал фальшивое похищение, ставшее явью, и теперь искренне радовался за Чжа Кэчэна, который наконец-то соединился с любимым человеком. Вдобавок он не упустил возможности поностальгировать с Чжа Кэсином:

— Вторая брат, ты помнишь, как ты приехал на мой выпускной после окончания средней школы? Тогда из всех родственников пришел только ты один. Я тогда подумал: хорошо, что ты есть, а то у всех одноклассников семьи рядом, и только я один-одинешенек…

Чжа Кэсин, конечно же, помнил. Он тогда уже два года учился в Лондоне, когда вдруг получил звонок от Чжа Юйчжоу с требованием срочно мчаться в Нью-Йорк на выпускной вечер Чжа Цинлэ.

А всё потому, что мать Чжа Цинлэ, которая изначально должна была присутствовать, внезапно отправили в служебную командировку. В то время она занимала важный пост в посольстве России в США, и когда случалось срочное поручение, приходилось пропускать не только школьный выпускной сына, но даже собственные похороны.

Чжа Юйчжоу ни за что бы не допустил, чтобы выпускной его драгоценного внука прошел без единого свидетеля. Поэтому, совершенно не заботясь о том, предстоят ли Чжа Кэсину финальные экзамены, удобно ли ему, хочет он того или нет, — ехать нужно было немедленно, сию же секунду, даже если бы на улице шел дождь из кинжалов!

— Вы же завтра уже возвращаетесь на родину? Вторая брат, не хочешь сегодня после обеда прогуляться по Чайнатауну? Я до сих пор помню, как мы тогда погуляли всего чуток и ушли…

Чайнатаун… При одном упоминании этого места у него начинала болеть голова. Если бы тогда Чжа Цинлэ не потащил его туда силой, стал бы он в свои восемьнадцать лет — после двух лет полного отсутствия связи с Чжэн Яо — снова воссоединяться с ним в США!

####

Хотя Чжа Кэсин и Чжа Цинлэ приходились друг другу двоюродными братьями, они были совершенно непохожи. Чжа Цинлэ уже в четырнадцать лет можно было описать выражением яркий и прекрасный, как персиковый цветок. Под руку с восемнадцатилетним Чжа Кэсином он появился в Чайнатауне, и все прохожие вокруг неизменно оборачивались на них с изумлением.

Чжа Цинлэ давно привык к такому вниманию, а вот Чжа Кэсин чувствовал себя не в своей тарелке. На самом деле ему ужасно не хотелось сюда идти, хотя он и понимал, что Чайнатаун огромен и шанс столкнуться с кое-кем был крайне мал — к тому же еще вилами по воде было написано, вернулся тот человек в Америку или нет.

Прошло два года, особенно бурных два года между шестнадцатью и восемнадцатью годами, в течение которых юноши еще не обрели твердого характера. Всё давно изменилось, они и общались-то всего несколько месяцев, откуда взяться глубоким чувствам, любви или жгучей ненависти!

Столкнись они — возможно, даже не узнали бы друг друга!

А если бы и узнали, то просто бросили бы друг другу: привет, брат, давно не виделись, — глядишь, еще и шашлычков вместе поели бы…

Приехав с утра пораньше голодными и проходя мимо лавки с кашей, Чжа Кэсин спросил Чжа Цинлэ, не хочет ли тот перекусить. Чжа Цинлэ покачал головой:

— Когда-то у меня был преподаватель по фортепиано, он варил потрясающе вкусную кашу…

— Тетя наняла учителя обучать тебя игре на фортепиано, а ты запомнил только то, какую кашу он готовил? — Чжа Кэсин изобразил стандартную улыбку снисходительного баловства, адресованную капризному младшему брату. — Так чего же ты хочешь поесть?

— Сначала не надо — смотри, как там весело, кажется, выступают на ходулях! — Чжа Цинлэ ухватился за его руку и принялся ее раскачивать.

Чжа Кэсин посмотрел в ту сторону, куда указывал палец Чжа Цинлэ, и действительно увидел целую процессию артистов на ходулях в театральных костюмах, изображавших персонажей таких великих романов, как Путешествие на Запад и Троецарствие. Они двигались в танце под музыку.

Ходули были добрых два метра в росте, да плюс сам человек наверху — получалась высота почти с двухэтажный дом. Чжа Кэсин поднял голову и увидел, как мимо проходит артистка в костюме Принцессы Железного Веера, на мгновение обнажив оконный проем старинного здания позади нее.

В лучах теплого полуденного солнца на карнизе крыши сидел молодой человек: верх его одежды составлял свободный традиционный костюм, низ — рваные джинсы, волосы были растрепаны и торчали в разные стороны, а черты лица поражали необычайной, ослепительной красотой. Пара прекрасных и величественных глаз, напоминавших глаза птицы-секретаря, холодно уставилась прямо на него.

В тот самый момент ощущение смертного ужаса, какое испытывает жертва, запертая природным хищником, не шло ни в какое сравнение с тем паническим страхом, что охватил Чжа Кэсина. По его спине мгновенно пробежал ледяной пот, нервные окончания, связанные с головным мозгом, заискрили от безумного напряжения, а в ушах зазвенел высокочастотный гул.

Три секунды спустя Чжа Кэсин сорвался с места и бросился наутек, даже забыв выпустить из руки пальцы Чжа Цинлэ.

Бежать!

Он мог только бежать!

Бежать изо всех сил!

Не разбирая дороги, не глядя, где конец пути, нестись во весь опор, пока не иссякнут все силы, а затем, согнувшись пополам у фонарного столба, задохнуться от сухих позывов тошноты.

Чжа Цинлэ перепугался до смерти: тяжело дыша, он пытался достать телефон, чтобы вызвать скорую.

— Я в порядке! — Чжа Кэсин сбросил вызов. — Я просто вспомнил, что у меня не сдано одно групповое задание! Мне нужно вернуться, иначе я завалю предмет!

В тот же вечер он заказал билет на самолет, сначала отвез Чжа Цинлэ домой, а затем помчался обратно в особняк в Бруклине собирать вещи. Ему нужно было уезжать немедленно, промедление было смерти подобно!

Выйдя из такси, Чжа Кэсин быстрым шагом направился к особняку и заметил у входа фигуру. В сумерках наступающего вечера лица было не разглядеть, но сразу чувствовалось, что человек этот очень высокий, с длинными ногами, а в его голосе звучала опасная, насмешливая нотка:

— Давно не виделись, А Син!

Чжа Кэсин сжал руки в кулаки, впившись пальцами в боковые швы брюк, и изо всех сил подавил желание снова броситься бежать. Немного переведя дух, он спокойно ответил:

— Братец Чжэн, давно не виделись.

Рука, державшая ключ, дрожала, и вогнать его в замочную скважину удалось только с третьей попытки. Дверь отворилась, и едва Чжа Кэсин собрался включить свет, как сзади его яростно толкнули. Он рухнул на четвереньки, а сверху на него обрушилось мужское тело, полное куда большей силы, чем два года назад.

Возле самого уха раздалось тяжелое дыхание и рычание разъяренного зверя, сдерживающего гнев:

— Беги! Ну беги же еще!

В темноте Чжа Кэсин хранил молчание. Чжэн Яо прижал его плечо к полу и пару раз ударил о паркет — никакой реакции.

Чжэн Яо немного занервничал, сомневаясь, не слишком ли сильно он толкнул парня и не прибил ли случайно Чжа Кэсина насмерть?!

Он слегка приподнялся и перевернул Чжа Кэсина на спину. Теперь он услышал его дыхание, почувствовал сопротивление и суетливые взмахи рук — поняв, что тот жив, он тотчас свирепо принялся трепать его за щеки.

— Что прикинулся немым, ты же так мастерски умел строить из себя пай-мальчика — ай… — тут он неожиданно обнаружил, что пальцы стали мокрыми.

Оказалось, Чжа Кэсин все это время безмолвно плакал.

Лежа лицом в пол и отвернувшись от Чжэн Яо, Чжа Кэсин еще чувствовал, что в этом укрытом от посторонних глаз углу может позволить себе дать волю слезам. Но стоило ему оказаться лицом кверху, как его горе, слабость, самобичевание и полное бессилие обнажились со всей очевидностью.

Чжа Кэсин закрыл лицо руками, не в силах остановить поток слез.

Он ненавидел, даже презирал себя нынешнего.

Прошло два года, и все это время он с головой погрузился в учебу, заполняя каждую минуту своей жизни до отказа. Он планировал за шесть лет защитить докторскую, а затем вернуться на родину и развернуть грандиозную деятельность.

У него просто не оставалось времени на то, чтобы вспоминать о Чжэн Яо.

Он думал, что окончательно забыл Чжэн Яо.

Но стоило им встретиться лицом к лицу, как он понял, что потерпел сокрушительное поражение.

Его собственное достоинство не позволяло ему целыми днями тосковать по такому ветреному, легкомысленному и неверному человеку, как Чжэн Яо, и проливать по нему слезы.

Но его сердце растоптало его достоинство.

Он скучал по Чжэн Яо, безумно, отчаянно скучал!

— Ты еще и плачешь? У тебя хватает наглости реветь? — Чжэн Яо схватил его за плечи и яростно встряхнул. — Ты бросил меня после того, как попользовался, да ты еще и смеешь плакать?!

— Отставить слезы! — он отвесил Чжа Кэсину легкую затрещину по голове, причем вполне ощутимую. — Я же тебя не бил — я еще даже не успел тебя ударить!

В темноте по-прежнему раздавались сдавленные всхлипывания, которые Чжа Кэсин пытался заглушить изо всех сил.

Чжэн Яо с некоторым разочарованием опустился на пол и тихо проговорил:

— Скажи, это твои родители заставили тебя уехать на учебу? Точно так же, как мой старик в свое время заставил меня вернуться на родину, и ты ничего не мог поделать?

— Но ты же должен был предупредить меня! Как ты мог уехать, даже словечком не обмолвившись? Ты знаешь, я думал, с тобой что-то случилось! Я, блин, даже волосы подстриг, притворился пай-мальчиком и поперся к тебе домой выяснять, куда ты подевался!

— Говори же! — Чжэн Яо пнул его ногой.

— Ладно-ладно, хватит реветь, я больше на тебя не сержусь! — Чжэн Яо в сердцах ударил кулаком по полу. — Черт побери, должно быть, в прошлой жизни я тебе задолжал!

— И почему я такой дурак, что вот так просто тебя простил!

— А ведь собирался придушить тебя, до чего же ты меня разозлил!

Чжэн Яо вдруг снова завелся, схватил Чжа Кэсина за руку и рывком поднял на ноги:

— И еще побежал, стоило меня увидеть! Ты знаешь, когда я посмотрел на то, как ты удираешь вместе с каким-то размалеванным женоподобным пареньком, я ведь подумал, что это твоя новая пассия! Знаешь, я едва не скрутил вас обоих, чтобы утопить в пруду в корзине для свиней?!

Из-за резкой смены положения тела Чжа Кэсин поперхнулся собственной слюной. Беготня, тревога, страх, горе, голод и обезвоживание всего дня — все эти тяжелейшие негативные факторы наложились друг на друга и вызвали у него неудержимый приступ рвоты, однако желудок был абсолютно пуст, и наружу выплеснулась лишь горькая желчь.

http://bllate.org/book/36600/4551224