Готовый перевод Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой, меня аж стошнило от слез... — Чжэн Яо поднял Чжа Кэсина с пола, усадил на диван, зажгек свет, а затем налил стакан воды и протянул ему. Посмотрев, как тот медленно пьет, он стал поглаживать его по спине, помогая перевести дыхание.

Видя, что Чжа Кэсин немного успокоился, Чжэн Яо спросил: — Ты что, неизлечимо болен? Вот почему ты сбежал по-английски?

Чжа Кэсин шмыгнул носом, оттолкнул Чжэн Яо, встал, шатаясь, дошел до ванной, умылся холодной водой и прополоскал рот. Наконец-то ему стало не так тошно.

Упершись обеими руками в раковину и опустив голову, он чувствовал, как капли воды падают с кончиков его волос. Он знал, что Чжэн Яо смотрит на него со спины, и думал о том, что же ему сказать Чжэн Яо, чтобы восстановить их отношения до первоначального состояния и при этом сохранить достоинство и приличие...

Вдруг его резко развернули, и страстный поцелуй поглотил все его мысли. Выстроенная им было линия обороны вновь рухнула.

Ведьлая церемония подошла к концу, но на вторую половину дня была запланирована вечеринка. Чжа Кэсин пробыл там совсем недолго и под благовидным предлогом ушел раньше всех. Чжа Цинлэ только что напомнил ему, что он действительно должен заглянуть в Чайнатаун и лично поблагодарить тех братьев-хуарен, которые протянули им руку помощи.

Память не подвела его, и он нашел то старинное здание. Во дворе один из парней как раз мыл машину. Заметив Чжа Кэсина, он сразу же узнал его и восторженно окликнул: — Братец Син? Да это же братец Син!

— Братец Луо, верно? — Чжа Кэсин подошел, намереваясь пожать ему руку. — Ты меня помнишь.

— У братца Сина такая яркая внешность, как же я мог забыть! — А Ло вытер пену с рук, крепко пожал руку Чжа Кэсина и радостно потряс ее. — Не ожидал, что ты меня помнишь!

Похоже, остальных десятка с лишним братьев сегодня не было: кроме А Ло, в дверях сидел только парень по имени А Шэн и играл в видеоигры.

А Шэн как раз добрался до самого ответственного момента, но, услышав, что кто-то пришел, на секунду торопливо поднял голову: — Эээ... это... братец Син? — А затем заорал прямо вглубь дома: — Братец Яо, братец Син пришел!

Чжэн Яо... тоже здесь?

Чжа Кэсин слегка замер и вошел вслед за А Ло.

Чжэн Яо находился в просторном зале, посреди которого стоял бильярдный стол — в прошлом году, когда они обсуждали план спасения братьев из семьи Чжа, они сидели вокруг именно этого стола.

В этот момент какой-то парень лет семнадцати-восемнадцати в худи играл в бильярд. Сам же Чжэн Яо, зажав в зубах незажженную сигарету, склонился над ним и придерживал руку парня, помогая ему скорректировать стойку.

Мысли парня явно были далеки от игры, и он сбивчиво забормотал: — Братец Яояо, возьми меня с собой в Китай, я обещаю не создавать проблем!

Неподалеку, у резного ажурного окна, сидели две красавицы — большая и маленькая.

Старшей красавице было около тридцати, и у нее были незабываемые миндалевидные глаза. Она носила высокий хвост, кончики волос завивались и рассыпались по плечам, а в ушах покачивались серьги в форме колокольчиков.

Младшая, лет семи-восьми, была одета в очаровательное клетчатое ципао. Ее личико казалось уменьшенной детской копией старшей красавицы, и она протягивала маленькую ручку, позволяя ей накрасить ногти.

— Братец Яояо, это твой друг? — игравший в бильярд парень поднял голову. У него были миндалевидные глаза, бледное, утонченное лицо, а во взгляде читалась абсолютная студенческая чистота и наивность.

— Братец Яо, братец Син пришел! — повторил А Ло.

Чжэн Яо выпрямился, небрежно взял кий, стоявший у стены, натер насадку мелком и промолчал несколько секунд, прежде чем произнести: — Я видел новости. Твой дурацкий старший брат женится — передай ему от меня поздравления!

Чжа Кэсин ответил: — Спасибо.

Чжэн Яо слегка нахмурился: — Ты по делу?

— Нет, извините, я ошибся дверью.

Сказав это, Чжа Кэсин повернулся, чтобы уйти, но кусочек мелка со свистом прилетел ему прямо в затылок.

— Чжа Кэсин, ну ты и кретин! — выругался Чжэн Яо, широким шагом пересек комнату, схватил Чжа Кэсина за руку и втащил в соседнюю каморку.

Пнув дверь так, что она захлопнулась, Чжэн Яо скрестил руки на груди и недоброжелательно бросил: — Приперся-то зачем? Если не объяснишься толком, я ведь и правда набью тебе морду, я и так терпел тебя слишком долго!

— Я встретил на днях Ляо Юаньда.

— Ну и? Он мне уже звонил. И что с того?

Чжа Кэсин ровным голосом произнес: — Он сказал, что ты знал: я прикинулся влюбленным в тебя только ради того, чтобы прибиться к твоей компании. Сказал, что ты все это время просто играл со мной.

— И дальше что?

— Раз уж ты знал, что я притворяюсь, зачем было отвечать на это... отношениями со мной?

— Хочешь сказать, что я тогда просто играл с тобой? — Чжэн Яо подошел вплотную и ткнул Чжа Кэсина кулаком в грудь. — Играл я с тобой или относился искренне — неужели твое собственное сердце тебе ничего не подсказывает?

Чжа Кэсину показалось, что от этого удара у него в груди сломались ребра. — Я знаю, что ты был искреннен. Я просто хочу спросить: почему?

— Потому что я дешевка! — усмехнулся Чжэн Яо. — Я сам себя раз за разом спрашиваю: ну почему я такой дешевый!

— Я понял. Больше вопросов нет. Я могу идти?

Чжэн Яо отступил в сторону, освобождая проход.

Чжа Кэсин уже сделал шаг к выходу, но когда его рука коснулась дверной ручки, Чжэн Яо вдруг произнес: — Тот парень... как только ты вошел, я понял: он действительно чем-то напоминает тебя в те времена, когда мы путались вместе. Но у меня нет привычки заводить себе замены!

Чжа Кэсин в растерянности обернулся к нему.

— Его зовут Чжэн Янсань, — сказал Чжэн Яо.Чжа Кэсин внезапно усмехнулся.

Чжэн Яо вдруг начал объяснять свои отношения с тем мальчишкой.

Неужели Чжэн Яо до сих пор не понимал, из-за чего он столько лет «ломался»?!

Чжэн Яо прекрасно всё понимал. И если уж он счел нужным объяснить, что Сун Цици на самом деле зовут Сун Мици, а того парнишку — Чжэн Янсань, и прояснил эти недопонимания, то как быть с тем, о чем он умолчал?

А как же те две красавицы, большая и маленькая, что остались снаружи?

Глядя на то, как Чжэн Яо стоит, возвышаясь над ним, и обвиняет его с высоты своей моральной правоты, Чжа Кэсин наконец не выдержал:

— Чжэн Яо, если уж говорить о нас, то это не я перед тобой виноват!

— Хочешь сказать, это я перед тобой виноват?! Твою мать, ты застегнул штаны и сбежал, а теперь это моя вина?! Может, мне еще извиниться за то, что я был недостаточно хорош в постели и плохо обслужил господина Чжа?

Поняв, что они говорят на совершенно разных языках, Чжа Кэсин не стал продолжать бессмысленную перепалку.

— Прощай.

— Вали отсюда! И чтобы глаза мои тебя больше не видели!

***

Чжэн Яо проводил взглядом Чжа Кэсина, вышедшего за дверь, и еще долго стоял в комнате, пытаясь прийти в себя, прежде чем гнетущая тяжесть в груди хоть немного отступила.

Он действительно порой чувствовал себя идиотом. Целыми днями он доходил до белого каления из-за выходок Чжа Кэсина, но стоило им встретиться снова, как он начинал надеяться, что этот мерзавец скажет что-нибудь приятное, чтобы его задобрить, посмотрит своими влажными глазами, поцелует мягкими губами... А потом — очередное разочарование, но он все равно никак не мог успокоиться!

Черт возьми, сколько роскошных красавиц в его жизни сходили по нему с ума и мечтали выйти за него замуж, так почему его угораздило вляпаться в этого негодяя Чжа Кэсина?

Он открыл дверь и вышел. Маленькая девочка с накрашенными ногтями радостно подбежала к нему, чтобы похвастаться:

— Папочка, смотри, как блестит!

— О-о... Дандан, как красиво! Иди сюда, папочка обнимет!

Чжэн Яо наклонился и раскинул руки, но девочка с самым серьезным видом произнесла:

— Папочка, мне уже восемь лет. Учительница сказала, что между мальчиками и девочками есть разница, нужно держать дистанцию с противоположным полом, особенно со взрослыми.

— Дандан права, с другими посторонними мужчинами дистанцию соблюдать обязательно, но разве папочка не может быть исключением?

— Ладно, папочка, обнимай! — девочка тут же обхватила Чжэн Яо за шею.

Красавица с глазами феникса медленно подошла к ним, и её нежные пальцы легли на плечи Чжэн Яо:

— Кто это был?

— Один дурак... — Чжэн Яо вовремя поправился: — Один знакомый.

На что красавица с глазами феникса ответила:

— И правда, идиот. Он как-то раз отобрал у меня паровой пирожок.

Чжэн Яо тут же возмутился:

— Я могу его ругать, а ты — нет... Постой, ты его видела?

— Видела. Правда, много лет назад. Я тогда была беременна Дандан и очень хотела пирожок с крабовым мясом из лавки Хуан Цзи. Осталась всего одна корзинка, и он купил её прямо перед моим носом. Я сказала ему, что я беременна и попросила уступить, а он не только не отдал, так еще и чуть не расплакался, будто это я его обидела. Я это очень хорошо запомнила...

Янь Линлин обладала пугающе хорошей памятью. Она до сих пор часто подкалывала Чжэн Яо историями из его жизни до восемнадцати лет, и её умение узнавать людей он уже успел оценить — она действительно могла запомнить человека на долгие годы после единственной встречи.

— Пирожок с крабовым мясом из Хуан Цзи... — Чжэн Яо нахмурился, о чем-то задумался и вдруг осознал, что к чему. — Черт побери!

***

(Воспоминания)

После долгого плача Чжа Кэсин, с опухшими от слез глазами-миндалинами, был приводен Чжэн Яо обратно в Чайна-таун. Была уже глубокая ночь, и даже шумные улицы постепенно затихали, лишь изредка встречались бродячие пьяницы.

Здесь Чжэн Яо чувствовал себя хозяином положения, а потому ему было спокойнее.

Они поднялись на второй этаж через черный ход антикварной лавки в комнату, где из обстановки были лишь большая кровать, несколько стульев да временная вешалка для одежды.

Чжэн Яо разжал пальцы, которыми до этого крепко сжимал руку Чжа Кэсина, и оттолкнул его в сторону. Сам же он подошел к окну и, глядя на сверкающие неоновые огни ночного города, с глубокомысленным видом произнес:

— Обычно по вечерам я отсыпаюсь или играю в игры, но сегодня был такой прекрасный день, что мне взбрело в голову посидеть на подоконнике, погреться на солнце... И в итоге я поймал тебя, негодяя! Видимо, даже Небеса не смогли на это смотреть... Эй!

Чжэн Яо не успел договорить, как Чжа Кэсин набросился на него со спины и крепко обнял.

За два года Чжа Кэсин тратил все свое свободное от учебы время на тренажерный зал. Его плечи стали шире и крепче, грудь — объемнее, и в нем появилось хоть что-то мужское.

Силы тоже прибавилось. Если бы Чжэн Яо не стоял так устойчиво, их бы наверняка вынесло из окна вместе с этой хваткой.

— Обалдеть! — выругался Чжэн Яо и, проявив осторожность, первым делом закрыл окно. — Хотя я человек великодушный и не держу зла на мелких людишек, поэтому прощаю тебя, но ты должен извиниться и объясниться! Мне нужны ответы!

— Яо-Яо... — Чжа Кэсин спросил в нос: — Когда ты вернулся в США?

— Восемь месяцев назад.

— Здесь ты уже со всеми проблемами разобрался?

— М-м. — На самом деле, он мог вернуться в США гораздо раньше, но оставался до самого окончания школы. Он всё думал: а что, если Чжа Кэсин вернется? Даже если не ради него, то хотя бы на праздники, чтобы воссоединиться с семьей? Но в первый год на Праздник драконьих лодок, Праздник середины осени и Праздник весны он тайком приходил к дому семьи Чжа, а Чжа Кэсин так и не появился. И на следующий год в те же праздники он снова не приехал. Тогда Чжэн Яо отчаялся и вернулся в США.

http://bllate.org/book/36600/4551225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода