Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 16

Если не считать тех времен в раннем детстве, когда она целыми днями не отходила от матери, в дальнейшем Чжу Цзиньсинь еще никогда не получала отказа, если просила маму поболтать с ней по душам перед сном или лечь спать вместе. Честно говоря, с тех пор как она научилась улавливать настроение взрослых, у нее даже возникало ощущение, будто мать хочет, чтобы она по-прежнему, как в детстве, капризно и неотступно липла к ней каждый вечер.

Однако вчера мама ей отказала.

Вспоминая о том крупном происшествии, которое недавно случилось в семье, Чжу Цзиньсинь интуитивно почуяла неладное.

Такое дурное предчувствие возникало у нее уже не впервые.

Начиная с вызова в старый особняк, прохождения теста на родство и информации о Чжу Байго и заканчивая появлением самой этой особы в доме семьи Чжу — с тех самых пор сердце Чжу Цзиньсинь не находило покоя.

Не только посторонние, но в последние дни даже сама Чжу Цзиньсинь задавалась вопросом: а не перепутали ли кого-то из них с Чжу Цзиньчэном при рождении?

Эту гложущую ее тревогу и беспокойство Чжу Цзиньсинь не могла высказать никому другому и не смела ни с кем поделиться, даже с самим Чжу Цзиньчэном.

Вчерашний отказ матери, без сомнения, тяжело топнул по и без того трещавшему по швам чувству безопасности Чжу Цзиньсинь. А брошенная отцом сегодня утром фраза, когда они встретились у лестницы: «Больше по вечерам без нужды не ищи свою маму», — и вовсе погрузила ее в пучину абсолютного страха.

Чжу Цзиньсинь отлично понимала, что отец был недоволен тем, что мать приходит ночевать к ней. Но даже при всем недовольстве за столько лет отец открыто не упоминал об этом ни разу. К тому же, по сравнению с первыми годами, когда она была еще маленькой, за последние два года она звала маму к себе крайне редко, и в большинстве случаев инициа исходила от самой матери.

И вот именно сейчас отец высказал свое недовольство. Так прямо, безо всяких подводдок.

Чжу Цзиньсинь даже не смела думать, что это значит. Тем более она не смела выказывать свои сомнения и растерянность перед отцом.

К счастью, если не считать содержания тех слов, тон, которым отец говорил, был вполне ровным, и он быстро сменил тему, сказав: «Ты ранее говорила, что собираешься подтянуть учебу младших брата и сестры — это очень хорошо, старшая сестра и должна вести себя подобающим образом».

После этого разговора у лестницы как могла Чжу Цзиньсинь осмелиться просто так уйти вслед за Цянь Цином?

А вдруг...

Вдруг она сама...

Но ведь у нее были причины, по которым она просто обязана носить фамилию Чжу!

Чжу Цзиньсинь до боли сжала ложку в руке и одну за другой стала отправлять в рот белые орехи, которые очищал для нее Чжу Чжэнсюань.

Байго были ароматными.

И... очень горькими.

Чжу Байго бросила взгляд на уткнувшуюся в поедание байго Чжу Цзиньсинь, которая совершенно не обращала внимания на остальные блюда на столе, немного подумала, очистила от скорлупы несколько печеных байго и высыпала мякоть в пиалу Чжу Цзиньсинь.

— Ну всё, раз любишь — этого хватит, по десять штук в день, съешь больше — отравишься, — строго произнесла Чжу Байго.

Чжу Цзиньсинь: «...»

При этом успевший уплести уже две большие жгорсти печеных байго отец Чжу: «???»

Глава 9

Чжу Цзиньсинь и впрямь... совершенно не понимала, что вообще происходит с этой Чжу Байго.

Судя по той части информации, которую они с Чжу Цзиньчэном смогли увидеть раньше, старушка, приютившая у себя Чжу Байго, была поистине скверным человеком. И тем не менее, Чжу Байго отплатила за многолетние издевательства со стороны старухи, пробыв в трауре по ней полные сорок девять дней.

А если вспомнить вчерашний день: Чжу Байго ведь собственными руками приготовила еду для всех из лучших побуждений, желая показать свое стремление влиться в семью, — а в итоге после ужина одно ее слово поставило маму в крайне неловкое положение.

Позже, в ее комнате, Чжу Байго очень медленно и внимательно рассматривала те старые вещи и фотоальбом, но если говорить о зависти или ревности... в глазах этой особы не было ни капли подобных чувств.

Если же прибавить к этому сегодняшнее утро, когда мама ушла расстроенная, даже не пообедав, — что, впрочем, ничуть не помешало Чжу Байго с отличным аппетитом умять пять паровых пирожков и побежать на кухню за добавкой миски кажи...

Все эти события происходили сами собой, самым естественным образом, но стоило вдуматься чуть глубже, как всё вокруг казалось каким-то неправильным.

Этот человек временами как будто отчаянно стремился стать частью семьи, а временами — словно совсем не дорожил этим...

В Чжу Байго таилось множество противоречий, и ее чудаковатость была совершенно непонятна Чжу Цзиньсинь.

Впрочем, если рассуждать о чудаковатости, то кто в этом доме ею не отличался?

Когда Чжу Цзиньсинь наконец вытащила из постели еще одного домашнего чудика — Чжу Цзиньчэна, который во время каникул жил с перевернутым днем и ночью режимом, и все трое дружно уселись в кабинете, уже перевалило за полдень.

— По сути, типы заданий с предварительных новогодних тестов для выпускных классов Дихуа за последние пять лет входят в эти комплекты вариантов, а еще здесь есть несколько задач собственной разработки, созданных на основе новых акцентов прошлого семестра, — Чжу Цзиньсинь раздала обоим тесты, которые вчера из-за бессонницы снова пересмотрела и дополнила, взглянула на часы и добавила: — Сначала сделайте математику.

Сидевшие по разным концам письменного стола подростки взяли материалы, но приступать к работе не спешили.

— Почему не делаете? Чжу Цзиньчэн? — Чжу Цзиньсинь указала на стол с левой стороны.

Полулежавший на стуле Чжу Цзиньчэн посмотрел на сидевшую напротив Чжу Байго в темно-розовом свитере и наброшенной поверх бледно-розовой куртке, смачно зевнул и вяло произнес:

— Сама такая темная, а нарядилась в розовое — ну вылитая Дун Ши, которая пыталась подражать красотке.

Чжу Байго: «?»

Это были первые слова, которые Чжу Цзиньчэн сказал Чжу Байго с момента ее появления в семье Чжу. Она никак не ожидала, что этот братец, когда молчит, еще выглядит приличным человеком, но стоит ему заговорить — несет такую гадость.

Чжу Байго, выросшая в Мивэйгоу и ежедневно тратившая по несколько часов на дорогу в школу и обратно на велосипеде, разумеется, не могла похвастаться такой же идеальной кожей, как изнеженная в семье Чжу Цзиньсинь. Но! Это же просто был здоровый загар, подумаешь! Никакого отношения к черноте он не имел!

Чжу Байго попыталась вспомнить свой утренний настрой насчет того, что «нужно вести себя скромнее, послушнее и стараться еще больше», и с трудом стерпела это оскорбление.

— Чжу Цзиньчэн, как ты разговариваешь со старшей сестрой? Быстро извинись, — строго потребовала Чжу Цзиньсинь.

Хотя так-то оно было сказано, но... младший брат проявил к ней привычное внимание и заботу, так что на сердце у Чжу Цзиньсинь стало чуточку теплее, и слова упрека неизбежно прозвучали мягче, потеряв прежний вес и приобретя оттенок капризности.

Чжу Цзиньчэн лишь пожал плечами и больше ничего не сказал, впрочем, извиняться он тоже не собирался.

Чжу Байго схватила ручку, потерпела, еще немного потерпела, затем подняла голову и посмотрела на Чжу Цзиньчэна.

http://bllate.org/book/36601/4551369