Готовый перевод Freesia and Hibiscus: Deep Clouds Moonrise / Фрезия и гибискус: Случайная встреча в лунном свете: Глава 10

Локоны женщины запутались в шарфе, и она спросила:

— А ты?

Чэнь Исинь качнула подбородком и указала назад:

— Ещё одну куплю.

Позади раскинулся рынок: приветливые продавцы, закутанные в одежды, как капустные кочаны, зазывали покупателей. Там продавали лекарственные травы, пальто и теплые штаны, но больше всего было разнообразных уличных закусок. Ароматы еды витали над обоими краями улицы, пробуждая аппетит.

Они прошли от начала до конца и решили попробовать дунбэйский фаршированный рис и маленькие шашлычки.

Старшая мисс Нань впервые ужинала прямо на улице, под звон велосипедных звонков и всевозможный шум, и это казалось ей необычным и забавным.

В Мохэ темнеет рано. Не успели они доесть, как уличные фонари один за другим зажглись, словно огромные спелые мандарины — оранжево-жёлтые, яркие и прозрачные, они освещали проезжающие мимо машины и спешащих пешеходов.

Закончив трапезу, Чэнь Исинь купила две связки засахаренных фруктов на палочке — клубнику и боярышник — и протянула клубнику Нань Юньчжи.

Нань Юньчжи покачала головой:

— Не хочу.

С детства ей запрещали есть много сладкого, а когда она по-настоящему выросла, тяга к нему пропала.

Но Чэнь Исинь продолжала держать руку на весу:

— Попробуй, северные засахаренные фрукты очень вкусные, в Наньчэне таких не сыщешь.

Тогда Нань Юньчжи взяла палочку и откусила кусочек.

— Ну как? — Чэнь Исинь ела то, что было у неё в руке.

Кисло-сладкий вкус, насыщенный аромат клубники. Нань Юньчжи улыбнулась:

— И правда вкусно.

Налетевший порыв ветра принёс вьющийся кончик пряди женщины и прилепил его к глазированному сахару. Чэнь Исинь наклонилась, помогла ей убрать волосы и завести их за ухо, а её пальцы от холода стали совсем ледяными.

Нань Юньчжи замерла, вглядываясь в неё, и на дне её глаз вспыхнули яркие искры ночного неба.

Чэнь Исинь снова опустила голову и откусила боярышник, на этот път от кислинки её аж передёрнуло.

Нань Юньчжи спросила:

— Твои вкусные?

Чэнь Исинь не смогла подобрать слов и просто протянула палочку:

— Хочешь попробовать?

Хотя это был самый обычный жест, вкус засахаренного боярышника заставил сердце Нань Юньчжи забиться быстрее, и она не удержалась, подавшись вперёд и действительно откусив ягоду.

Красный плод застрял между губами, растаявшая сахарная глазурь сделала их влажными и блестящими.

Нань Юньчжи привыкла краситься перед выходом, и хотя после еды помада уже не так сильно бросалась в глаза, на губах всё ещё оставался красноватый оттенок.

Чэнь Исинь посмотрела на едва заметный след на бамбуковой палочке и, сохраняя невозмутимый вид, собралась продолжить свою еду, как вдруг перед её глазами появилась чужая палочка с клубникой — это была сладость Нань Юньчжи.

— Попробуешь мою? — её голос звучал спокойно. — Моя тоже вкусная.

Чэнь Исинь не любила клубнику, но всё же приоткрыла рот и откусила кусочек. Сок брызнул во рту, напоминая струящуюся кровь.

Они шли, то останавливаясь, чтобы попробовать местные деликатесы, то снова двигаясь дальше, а затем поймали такси, чтобы посмотреть северное сияние.

Это место находилось на горе, и когда они добрались до вершины, пошёл сильный снег. Осыпавшиеся хлопья окрасили макушки и плечи туристов в белый цвет, и на мгновение все вокруг словно поседели.

— Как холодно, — Нань Юньчжи запрокинула голову, пытаясь поймать снег лицом, и снежинки превратились в глазах в слёзы, которые скатились по уголкам глаз.

Чэнь Исинь тоже задрала голову: небо было чёрным, как тушь, украшенное звёздами и облаками, которые сплошной тёмной массой плыли куда-то.

— Увидимся ли мы сегодня северное сияние? — спросила Нань Юньчжи.

— Не знаю, — ответила Чэнь Исинь. — Если повезёт, то да.

Нань Юньчжи снова спросила:

— А тебе везёт?

Чэнь Исинь усмехнулась и покачала головой:

— Пожалуй, не очень.

Неподалёку какой-то парень в воодушевлении бренчал на гитаре, исполняя песню Лю Сяоюй «Песня о любви», и вокруг него собралась толпа зрителей.

Закончив играть, он произнёс:

— Есть ли среди проходящих мимо друзей желающие выйти и спеть? Все чаевые достанутся вам, кто-нибудь хочет высказать свою кандидатуру?

Длинные волосы Чэнь Исинь задевали запястье Нань Юньчжи, вызывая лёгкий зуд. Дыхание Нань Юньчжи было обжигающе горячим, и, набравшись смелости, она подняла руку:

— Здесь!

Все дружно обернулись, включая Чэнь Исинь.

Нань Юньчжи толкнула её:

— Иди ты.

Чэнь Исинь:

— …

Она-то думала, что та сама будет петь, а та в итоге вытолкнула её.

— Иди же скорее, — подгоняла женщина, глядя на неё глазами, похожими на две стеклянные бусины.

Кое-кто в толпе уже начал робко хлопать, а кто-то закричал: «Давай песню!». Подстёгнутая толпа принялась скандировать: «Давай песню! Давай песню!».

Чэнь Исинь подошла к микрофону, взяла протянутую парнем гитару и проверила звук. Помолчав секунду, она наконец запела:

Лунный свет озаряет небеса,

Рассылая сияние, украшая океан.

Каждый раз, когда падают звезды,

Мечты в сердце летят по ветру.

Раскрой прозрачные крылья, вырвись за пределы окна,

Отправляйся на поиски прекраснейшей надежды.

Каждый раз, когда небо окрашивается цветными завитками заката,

Лети вместе с воспоминаниями и фантазиями.

Обычная песня из титров мультфильма в её исполнении прозвучала потрясающе. Когда зазвучал второй круг припева, толпа вдруг зашумела.

— Смотрите! Смотрите на небо!

Нань Юньчжи подняла голову вслед за остальными. На самом севере Китая в декабре лента преимущественно зелёного сияния пересекала весь небосвод, пронзая облака и звёздный свет — разноцветная, несравненно прекрасная.

Луна скрывалась внутри этого сияния, и казалось, будто небосвод кто-то разрисовал цветными мелками.

Вокруг зелёного света рассыпалось бесчисленное множество переливающихся цветовых пятен, образуя огромную извилистую полосу Млечного Пути, которая как раз отражалась за спиной Чэнь Исинь.

Она тоже подняла голову, её силуэт был нечётким и туманным.

Все вокруг наблюдали за северным сиянием, фотографировали и снимали видео. Нань Юньчжи тоже достала телефон, но запечатлела лишь захватывающий дух момент, где девушка сливалась с фоном.

Туристы решили, что Чэнь Исинь «спела» само северное сияние, и стали засыпать её чаевыми.

Под влиянием изящного творения самой природы, с её черными волосами и темными глазами, Чэнь Исинь казалась пролитой тушью, которая мягко закрасила озеро в сердце Нань Юньчжи.

В какой-то момент она даже смогла чётко услышать стук собственного сердца — оно исступленно билось о ребра.

Если бы время могло остановиться, если бы песочные часы могли повернуться вспять, если бы божества умели слушать…

Она надеялась, что эта прекрасная суматоха продлится дольше и завершится гармонией.

В тот день, когда Чэнь Исинь вернулась в Цинъюэ, снег в Наньчэне ещё не растаял. На работу она шла в штормовке, купленной Нань Юньчжи.

Чжоу И подёргала за молнию куртки и спросила:

— Красивая. Где купила?

http://bllate.org/book/36607/4552082