Готовый перевод I Stormed the Underworld with My Blade / С мечом в преисподнюю: Месть сестры: Глава 16

Только что переполненная гостиная вмиг опустела — в ней осталось всего двое. Янь Юйцзэ знала, что всякий раз, когда Му Бай отправлялась на поиски Лэй Дундун, она забывала обо всем на свете и теряла счёт времени. Сейчас та наверняка проголодалась, но рядом не было никого, кто выполнял бы обязанности помощника, а она сама понятия не имела, как заказывать еду в ресторанах, поэтому решила заглянуть на кухню и поискать что-нибудь съестное.

Мысли Му Бай совпали с ее намерениями, и они вместе вошли на кухню, заглянув в холодильник. Судя по всему, кто-то уже пополнил запасы: в отличие от прошлой пустой картины, которую застала Му Бай, холодильник ломился от всевозможных ингредиентов.

— Можно приготовить лапшу?

В холодильнике хватало деликатесов, но у Му Бай сейчас совершенно не было аппетита. К тому же Лэй Дундун столько дней голодала, так что ей нельзя сразу налегать на жирное и тяжелое — лучше всего перекусить чем-нибудь легким.

— Хорошо. — Янь Юйцзэ не имела ничего против. В конце концов, она ничего не умела и могла лишь помогать Му Бай по мелочам.

Под руководством Му Бай Янь Юйцзэ научилась палочками взбалтывать яйца. Ее это забавило, и она усердно колотила десяток с лишним яиц подряд, пока Му Бай ее не остановила. После этого Янь Юйцзэ послушно отправилась к раковине перебирать и мыть зелень.

Му Бай зажгла огонь, поставила воду кипятить и параллельно занялась приготовлением бульона для лапши. Бросив взгляд в сторону и заметив неуклюжие движения Янь Юйцзэ, она невольно улыбнулась:

— Ты любишь острое?

— Угу. — Янь Юйцзэ даже не подняла головы, сосредоточенно сражаясь с листьями салата в дуршлаге.

Му Бай капнула в пиалу немного чили-масла и отставила ее в сторону, а затем подошла, забрала из рук Янь Юйцзэ бо́льшую часть листьев, которые та успела выбросить, и с улыбкой произнесла:

— Если так чистить овощи, больше половины уйдет в отходы.

С этими словами она вернула в раковину еще зеленые листочки, а кончиками пальцев отщипнула пожелтевшие края и бросила их в стоявшее рядом мусорное ведро.

— Вот это есть можно, но такие пожелтевшие листья уже старые — мало того что невкусные, так еще и жесткие.

— Оу-оу. — Послушно внимавшая наставлениям Янь Юйцзэ погрузила руки в воду и, слушая Му Бай, принялась повторять за ней. Вдвоем дело пошло значительно быстрее.

Занятые работой, обе молчали. На кухне воцарилась тишина, нарушаемая лишь мягким журчанием воды. Му Бай то мыла зелень, то украдкой поглядывала на Янь Юйцзэ. Та двигалась несколько неловко, но пусть и медленно, зато строго и четко следовала всем инструкциям Му Бай. По всему было видно, что она действительно никогда прежде не подходила к плите.

Будучи великим Вашим Высочеством Яньваном, впервые в жизни помогать на кухне — и всё ради нее! Му Бай почувствовала, как у нее горят щеки. Она хотела прижать влажные ладони к лицу, чтобы остудить жар, но на полпути ее перехватила Янь Юйцзэ:

— Это сырая вода, ее нельзя пить. — Янь Юйцзэ посмотрела на нее с удивлением. — Хочешь пить? Я заварю чаю, не спеши.

С этими словами она отложила листья, вытерла руки о бумажные полотенца и вышла из кухни. Му Бай прислонилась к дверному косяку, наблюдая, как та суетится у чайного столика — кипятит воду, ополаскивает чайные листья.

Вряд ли кто-то способен устоять перед такой заботой. Но имеет ли она право принять ее?

Родители тогда ушли внезапно и неожиданно. Некогда дружная и теплая семья в одно мгновение рухнула. Помощь родственников и друзей позволила пережить похороны, и Му Бай, пройдя путь от полной растерянности до принятия реальности, в один миг стала взрослой и сильной. Она даже не успела оплакать смерть родителей — ведь ей нужно было учиться, заботиться о младшей сестре и тянуть на себе весь этот мир.

Чтобы прокормить себя и сестру, в старших классах и в университете она оформляла государственные пособия, упорно училась, чтобы получать стипендии, а сразу после выпуска бросилась пахать изо всех сил. И только когда вернула все долги, она наконец-то смогла по-настоящему выдохнуть.

Ее короткая жизнь была слишком суматошной — вся в погоне за деньгами. У нее не оставалось времени на молодежные тусовки и романы, не было возможности впустить кого-то в свой собственный мир. Вот она и дожила до сих пор в одиночестве, совершенно не умея реагировать на чужие знаки внимания. В мире живых она могла увиливать и отговариваться, но здесь, в Подземном мире...

Каждый раз, когда Янь Юйцзэ смотрела на нее с такой нежностью, Му Бай позволяла себе замереть от трепета всего на секунду, а всё остальное пространство занимал бесконечный страх. Она боялась того, как сильно Янь Юйцзэ к ней привязана, и в то же время страшилась момента, когда эта забота вдруг исчезнет. Она трезво оценивала себя и знала: всё, что Янь Юйцзэ делает для нее — лишь отголосок ее неизвестно какой по счету прошлой жизни. Му Бай не смела принимать это добро с легким сердцем.

— Почему ты стоишь здесь? — Янь Юйцзэ подошла с чашкой чая, всё еще не сняв фартук. Она протянула чашку Му Бай, предусмотрительно подложив снизу подставку, чтобы та не обжгла пальцы.

— Спасибо тебе, Янь Юйцзэ.

Янь Юйцзэ улыбнулась:

— К чему вдруг такие слова?

— И всё же я должна напомнить: я всего лишь Му Бай, а не она.

Двадцать третья глава. Дундун, да ты такая белая!

Янь Юйцзэ ничего не ответила. Ее прежнее расслабленное выражение лица помрачнело. Казалось, ей было неприятно, что Му Бай вновь и вновь заводит эту тему, но она быстро взяла себя в руки и протянула чашку еще чуть ближе:

— Выпей чаю, а я пойду домою остатки зелени.

Не успела Му Бай взять чашку, как звуки булькающей воды привлекли их всеобщее внимание.

Увлекшись обучением Янь Юйцзэ мытью овощей, Му Бай совершенно забыла, что на плите у нее кипит вода. Последние лет десять она не совершала подобных глупых ошибок, и сегодня ее мысли явно витали где-то далеко.

Она резко шлепнула себя по лбу и бросилась вперед, собираясь выключить огонь. Но вода бурно закипела, сорвав крышку с кастрюли, и брызги кипятка угодили прямо на руку Му Бай. Не вытерпев боли, та громко вскрикнула.

— Му Бай! — лицо Янь Юйцзэ мгновенно переменилось. Она протянула руку, желая помочь, как вдруг из ниоткуда хлынул поток воды. Окруженный ледяной крошкой, он с шумом обрушился на плиту, вмиг потушив огонь, и окатил обожженное место на руке Му Бай. Боль сразу же заметно утихла.

— Ох... сись. — Му Бай осторожно дотронулась до тыльной стороны ладони — кожа там всё еще была красной и опухшей. — Спасибо тебе.

— Как я... — Янь Юйцзэ стояла на месте, растерянно разглядывая и переворачивая собственные ладони. Выражение ее лица было полным недоумения и испуга. Она бормотала про себя: — Как я смогла призвать воду?

— Янь Юйцзэ, о чем ты говоришь? — Му Бай впервые видела такое выражение на ее лице и с любопытством шагнула ближе. — Ты в порядке?

Янь Юйцзэ покачала головой, показывая, что всё хорошо, и в растерянности пробормотала:

— Странно. Раньше у меня никогда не получалось управлять водной стихией, почему сегодня вдруг...

Теперь уже Му Бай была озадачена. Узор Божественной Печати Янь Юйцзэ представлял собой ярчайшую аквамариновую волну, да и одежду она предпочитала носить в той же гамме. Судя по тем скудным знаниям о Носителях Божественной Печати, что Му Бай успела почерпнуть в последнее время, Янь Юйцзэ со всех сторон выглядела магом воды. И вдруг — она не умеет ей управлять? Тогда что же произошло всего секунду назад?

Плита представляла собой настоящее поле боя: кастрюля после водного удара раскололась на части, вода залила весь пол, и только чистые и немытые овощи в раковине мирно лежали двумя аккуратными стопками. Из-за этого неожиданного происшествия и Янь Юйцзэ, и Му Бай смертельно устали, растеряв всякое желание продолжать кулинарные подвиги.

Пока они стояли с чувством легкого разочарования, из ванной, вытирая волосы, вышла Лэй Дундун. Тщательно отмывшись в душе, она спустилась со второго этажа — посвежевшая, с влажными прядями до плеч, сверкающими капельками воды. Ее здоровая смуглая кожа приобрела розоватый оттенок. Избавившись от пыли, она наконец-то предстала перед всеми в своем истинном облике — с красивыми правильными чертами лица, превратившись в весьма симпатичную девушку.

Если бы не ее привычка сбегать по лестнице в шортах и футболке, выдавшая прежний нрав Лэй Дундун, Му Бай едва ли рискнула бы признать в ней подругу.

— Дундун, да ты такая белая? И... и вовсе у тебя не взрыв на макаронной фабрике на голове?

Лэй Дундун отвесила ей увесистый тумак в плечо, заставив Му Бай с ойканьем рассмеяться.

— Му Бай, жить надоело, да?!

Му Бай смеялась так, что глаза превратились в щелочки. На самом деле Лэй Дундун вовсе не собиралась делать больно, и они, то щипая друг друга, то шутливо отбиваясь, кубарем скатились на огромный диван в гостиной. Янь Юйцзэ беспомощно стояла в стороне и напоминала:

— Му Бай, мы ведь еще не обедали.

Едва она договорила, как в животах Му Бай и Лэй Дундун одновременно зазвучал похоронный марш. Обе были и впрямь голодны как волки, но их желудки затянули победный марш так громко, что это выглядело несолидно. Девушки густо покраснели, заставив Янь Юйцзэ прикрыть рот рукой и тихонько усмехнуться.

В этот момент раздался звонок в дверь. Янь Юйцзэ первой пошла открывать и впустила в дом свою мать — Богиню Бин И.

Му Бай уже доводилось видеть ее. По неизвестной причине при одном виде Богини Бин И у нее внутри всё сжималось от страха. Янь Юйцзэ и впрямь была похожа на мать — обе обладали лицами, которые при встрече с любым человеком казались ледяными. Но холодность Янь Юйцзэ была лишь естественной дистанцией с незнакомцами, тогда как холод Богини Бин И исходил из самых глубин ее существа, заставляя чувствовать, что приблизиться к ней просто невозможно.

Лэй Дундун не знала вошедшую женщину, но по ее выражению лица, а также по тому, как Му Бай мгновенно подскочила и принялась лихорадочно приводить себя в порядок, она интуитивно почуяла неладное. На всякий случай Лэй Дундун тоже села прямо, стараясь вести себя тише воды ниже травы, чтобы случайно не доставить Янь Юйцзэ новых хлопот.

— Мама, это я недоглядела, заставила тебя беспокоиться. — Янь Юйцзэ слегка поклонилась.

Му Бай посмотрела на выражение лица Лэй Дундун, которая едва не растеряла всю выдержку от изумления, и словно увидела саму себя в момент первой встречи с Бин И.

Судя по всему, переполох с Рекой Ванчуань и вправду вышел чересчур масштабным: лицо Бин И было настолько помрачневшим, что она даже не удостоила родную дочь хотя бы теплым взглядом. Скользнув глазами за спину Янь Юйцзэ, она заметила двух девиц. Одну из них она знала слишком хорошо — разве это не та самая возлюбленная дочери, прожившая восемьдесят одну реинкарнацию? Почему Сяо Юй до сих пор не отправила ее на Путь Реинкарнации?

Ее вопросительный взгляд переместился с Му Бай на Янь Юйцзэ:

— Сяо Юй, почему она все еще здесь?

— Мама...

— Если ты не хочешь возвращаться в Небесный двор, неужели тебе не хочется увидеть А-Сы?

Янь Юйцзэ сжала губы и промолчала.

Лэй Дундун продолжала украдкой тыкать Му Бай пальцем в бок и шептала:

— О чем это они?

Стоящие в гостиной девушки прекрасно слышали диалог матери с дочерью в прихожей. Лэй Дундун спрашивала потому, что слышала слова, но не понимала их смысла, в то время как Му Бай и слышала, и прекрасно всё понимала.

В этот момент ей совершенно не хотелось отвечать Лэй Дундун. Она слегка опустила голову, и ее настроение, казалось, полностью отражало тяжесть на душе.

http://bllate.org/book/36616/4553201