Готовый перевод Mysterious Investigator [Infinite] / Тайный следователь: Игры на выживание: Глава 16

Жэньдяо Яньцзин пряталась в густых зарослях цветов. Она сидела на земле в полном беспорядке, а её одежда была испачкана грязью и обломками цветков Тысячи Огней. Однако на её лице не было ни тени страха — возможно, причиной тому был флакон духов спокойствия, крышка от которой где-то затерялась в грязи.

— Миннянь Гаокао? — спросил Ван Синжань.

Жэньдяо Яньцзин ответила спокойно:

— Мертв. Я убила его.

Лу Янь подошел к Ван Синжаню:

— Веди нас к телам.

Жэньдяо Яньцзин убрала духи спокойствия в карман и, хромая, повела обоих к грязевой яме неподалеку.

В свежевыкопанной яме два человеческих тела, продолжавших слегка подергиваться, лежали ничком у срезанных корней деревьев, жадно булькая и глотая жидкость, сочившуюся из обломанных концов. По меркам обычного человека, избыток воды привел бы к вздутию живота, но у тех двоих на дне ямы животы оставались плоскими, а места скопления жидкости полностью шли вразрез со здравым смыслом.

В отличие от иссохшей и искровившейся головы Ушуан, их головы раздулись, словно воздушные шары.

Камуфляж провалился в грязевую яму раньше, и его овальная голова в самом широком месте уже превышала метр в диаметре. Натянутая кожа казалась полупрозрачной, а узкий череп не мог вместить мозг, впитавший такое количество жидкости: разорванные ткани мозга выдавливались сквозь щели черепной коробки и, казалось, жили своей собственной жизнью, блаженно плавая в окруженной кожей жидкости. Даже при том, что мозг был полностью уничтожен, тело Камуфляжа сохраняло активность и механически продолжало слизывать сок дерева.

Голова Миннянь Гаокао увеличилась лишь ненамного, судя по всему, он угодил в грязевую яму совсем недавно. Ван Синжань прикрыл глаза:

— Нам всё еще нужно вытащить их?

— Этот древесный сок разрушает человеческое тело путем внедрения. Эффект духов схож с ним, так что можно с уверенностью сказать: духи представляют собой разбавленный древесный сок. На них духи уже не действуют. Раз уж даже этот инструмент оказался испорчен, настроение Лу Яня явно не могло улучшиться. Он посмотрел на Жэньдяо Яньцзин: — Говори, что здесь произошло.

Мрачное настроение Лу Яня ничуть не отразилось на невозмутимой Жэньдяо Яньцзин:

— Шум от погони за Миннянь Гаокао был слишком громким, и я боялась привлечь лишнее внимание. Давайте уйдем отсюда, а потом уже поговорим.

— Ничего страшного, мы уже всё уладили, никто не придет нам мешать. Строго говоря, со всем разобрался один лишь Лу Янь. Ван Синжань тогда спешил найти остальных и не участвовал в расправе, но он полностью доверял способностям Лу Яня, а раз уж тот не горел желанием вдаваться в подробности, озвучить всё самому было проще простого.

Ван Синжань и Лу Янь действовали слаженно, и у Жэньдяо Яньцзин не оставалось шансов отказаться:

— Из-за нескольких оплошностей Миннянь Гаокао наша ночная вылазка пошла наперекосяк, и мы потратили кучу времени на препирательства с охраной. Камуфляжу не понравилось поведение Миннянь Гаокао, и он его сурово отчитал. Когда Камуфляж стоял на краю ямы и наблюдал за движением жидкости, Миннянь Гаокао внезапно толкнул его туда. Скверна от той жижи оказалась слишком сильной, и стоило Камуфляжу упасть, как он уже не смог подняться. Но Миннянь Гаокао было мало убить Камуфляжа, он попытался напасть и на меня. В итоге вы сами видите результат: я успешно провела контратаку.

Версия Жэньдяо Яньцзин практически полностью совпадала со следами на месте происшествия, однако Ван Синжаню почему-то казалось, что что-то здесь не так. Он схватил Лу Яня за запястье, притянул за спину и встал в защитную стойку перед Жэньдяо Яньцзин.

Жэньдяо Яньцзин преувеличенно тяжело вздохнула, сняла очки с переносицы, бросила их на землю и раздавила каблуком. В ее ярких глазах постепенно проступила насмешливая улыбка:

— Если подчищать хвосты спустя рукава, меня действительно так легко раскусить. Лу Янь, старший офицер-следователь Лу, с каких это пор ты стал таким добрым? Я-то думала, что стоит вам позвонить, как вы тут же броситесь на фабрику духов за приготовленным для вас подарком.

Ван Синжань был ошеломлен. Он ведь всего лишь подозревал Жэньдяо Яньцзин, у него даже не было веских доказательств, с какой стати ей было сходу во всем признаваться?

Лу Янь тоже вел себя на редкость спокойно. Проигнорировав злую усмешку Жэньдяо Яньцзин, он повернулся к Ван Синжаню:

— С чего ты заметил неладное?

Хотя на фабрике духов вполне могли устроить засаду, чтобы схватить их, и дальнейший план провалился, неужели они действительно собирались обсуждать это прямо перед Жэньдяо Яньцзин?

Хотя его мысли разрывало от шквала мыслей, Ван Синжань все же честно ответил на вопрос Лу Яня:

— Мы нашли ее и попросили показать тела, а она прямо у нас на глазах подняла духи. В тот момент всё наше внимание было приковано к трупам, с какой стати ей было отвлекаться на бутылек? Если бы дело было в душевном спокойствии, из-за которого она якобы ничего не забыла, то пока мы шли к ней с расстояния в несколько десятков метров, у нее было более чем достаточно времени, чтобы спрятать его. Она намеренно продемонстрировала нам эти духи, уж слишком наигранно это выглядело.

Жэньдяо Яньцзин без тени смущения влилась в разговор:

— Вот как. А я-то думала, что всё продумала довольно изящно: во-первых, показать, что я совершила контратаку в абсолютно спокойном состоянии; а во-вторых, намекнуть, что Миннянь Гаокао не захотел использовать духи и втайне подменил их подделкой, что и привело к трагедии. Кто бы мог подумать, что это станет промахом.

Миннянь Гаокао подменил духи? По-моему, это ты их подменила! Сама не захотела использовать и сперла духи Миннянь Гаокао, это ты их всех убила! — Ван Синжань больше не мог сдерживаться. — Лу Янь, пошли отсюда, незачем тратить время на сбрендившую смертницу.

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха… — сначала Жэньдяо Яньцзин легко хихикнула, но затем ее смех перерос в раскатистый, безумный хохот. — Вот почему новички такие наивные. Я сама терпеть не могу эти духи, с чего бы мне искать смерти? Скажу тебе по секрету, бедный новичок. Каждый раз, когда исследователь успешно завершает подземелье, ему полагается определенное количество дней отпуска. Когда накопленный объем отпуска достигает трех тысяч шестисот пятидесяти дней, он получает повышение до офицера-следователя. У офицеров-следователей есть одна привилегия: они могут единовременно списать три тысячи шестьсот пятьдесят дней отпуска в обмен на шанс досрочно покинуть подземелье. Здесь не осталось никого, кто не был бы офицером-следователем, кроме тебя, новичок.

Выражение лица Лу Яня в этот момент стало поистине жутмким. Артефакты в его руках менялись один за другим, но он так и не решился напасть на Жэньдяо Яньцзин.

Жэньдяо Яньцзин нежно коснулась заколки в виде цветка сливы, заколотой у челки:

— Удобная одноразовая вещица, правда? Как бы сильно вы сейчас ни жаждали меня убить, ничего у вас не выйдет. Лу Янь, чтобы уничтожить тебя, я не пожалела никаких средств.

Цена, уплаченная Жэньдяо Яньцзин, оказалась колоссальной, и ее тяга к представлению взметнулась до невиданных высот.

Изначально я шла в подземелье ради Песочных часов. Даже встретив в нем тебя, Лу Янь, моего смертного врага, я решила временно отложить месть и заполучить Песочные часы. Кто бы мог подумать, что эта уродливая баба Ушуан, даже умерев, попытается удержать за собой права на Песочные часы; Камуфляж начнет совать свой нос куда не просят, словно какая-то сплетница; а Миннянь Гаокао даже в роли простого временного хранилища оплошает. С какой стати им было так бесхребетно уступать Песочные часы? Они все до единого вызывали у меня отвращение, так что к лучшему, что я их перебила.

http://bllate.org/book/36618/4553370