Готовый перевод The Unfinished Past: Mockingbird / Незавершенное прошлое: Песнь пересмешника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и так похожа, так что тем более не стоит курить, — сказал Ли Чжао. — Когда вернешься в прежний вид, сам пойдешь и купишь.

Услышав слова вернешься в прежний вид, Лян Боянь поморщился и только сильнее заупрямился:

— Ну купи мне пачку сигарет, одна пачка сигарет за один вопрос.

Произнося это, он звучал чуть ли не умоляюще, а голос сделался вязким и липким, словно ребенок, канючащий у взрослых леденец.

У Ли Чжао мурашки побежали по коже, и чтобы Лян Боянь больше не занимался подобной мерзостью, он спустился вниз и купил ему пачку сигарет. Только тогда Лян Боянь взял фотографию и спросил:

— Как ты догадался? У тебя такая хорошая память?

— Потому что на обороте было имя: Лян Хуань, — ответил Ли Чжао. — Это имя не самое распространенное. К тому же они обе учились в одном университете.

— Она верила, но как-то несерьезно, — поделился Лян Боянь. — Когда я был маленьким, к нам домой даже приходил мастер цигуна, отправлял ци. Позже она поняла, что в Гонконге это не популярно, и увязалась в Таиланд поклоняться Белому Королю.

— Зачем ты спрашиваешь об этом? — поинтересовался он у Ли Чжао.

Ли Чжао ответил:

— Сегодня встретил одного мастера цигуна, говорит, что умеет возвращать людям молодость.

Лян Боянь рассмеялся:

— Ты и вправду в это веришь?

— Если не верить, — спросил Ли Чжао, — то как ты превратился в то, что перед нами?

— И то верно, — озасенно протянул Лян Боянь. — Если отбросить вероятность того, что меня сглазила какая-то темная организация, это вполне можно считать паранормальным явлением.

Он зажал сигарету губами:

— Это подарок, посланный мне небесами, награда за то, что матушка столько лет жгла благовония и молилась Будде на незаконно нажитые деньги.

Ли Чжао был крайне недоволен. Он не понимал, о чем думает Лян Боянь: окажись на его месте сам Ли Чжао, он ни за что на свете не пожелал бы вернуться в тот мрачный и унылый подростковый возраст.

После тех каникул отца перевели в следственную группу, и он завертелся в водовороте работы, отправив сына в интернат. Характер у Ли Чжао был некомпанейским, ростом он не вышел — был ниже всех мальчишек в классе, к тому же не умел играть в спортивные игры, так что со временем те воспоминания не оставили ничего хорошего.

Он помнил лишь Лян Бояня — чужака, который то и дело вихрем врывался в его жизнь. В те времена, когда курьерские службы были развиты слабо, тот присылал всякие диковинки из Гонконга. Стоили они недорого, но отец был безумно рад и говорил: видишь, надо делать побольше добрых дел.

Как ни крути, а нынешняя жизнь была куда лучше: известность и деньги превосходили все ожидания многих людей.

Но Лян Боянь придерживался другого мнения.

— Братец, ты говоришь, сейчас лучше всего? — возмутился Лян Боянь. — Тебе всего-то чуть за тридцать, а удается ли тебе спать хотя бы по пять часов в сутки? Чуть засидишься допоздна — и сразу кофе, кофе. Несколько дней назад я вообще видел, как ты пьешь какие-то лекарства?

Его мысли скакали с одного на другое, и он, открыв ящик под журнальным столиком, принялся рыться в поисках пузырьков с пилюлями:

— Что это? Коэнзим Q10, комплекс витаминов, рыбий жир, средство для защиты печени... Через пару лет сюда еще и виагру добавлять придется?

Ли Чжао не успел его остановить, схватил Лян Бояня за руку и задвинул ящик обратно ударом ноги.

— Совесть не чиста? — Лян Боянь по-прежнему валял дурака, перехватив руку Ли Чжао и поглаживая его ладонь.

Руки шестнадцатилетнего Лян Бояня.

Ни мозолей, ни заусенцев, кожа мягкая и нежная, словно лучший белый фарфор — изящная и хрупкая, казалось, стоит ему приложить чуть больше силы, и она тут же сломается и разлетится на осколки.

— Я сегодня утром мылся в душе, — проговорил Лян Боянь, прижимаясь к шее Ли Чжао. От него пахло самым обычным лосьоном после бритья, но этот запах заставлял Ли Чжао с трудом сдерживать желание впиться в него зубами.

Ли Чжао заставил его подняться.

— Ты сейчас пачку сигарет совсем помярешь. — Ли Чжао приподнял колено Лян Бояня и подобрал сигареты. — Только что купил, пятнадцать юаней пачка.

С этими словами он встал и направился в спальню.

Лян Боянь рассвирепел и принялся изрыгать проклятия:

— Ли Чжао, ты у меня что, мать твою, и вправду импотент? Урод несчастный!

Сердце колотилось в бешеном и неровном ритме. Лян Боянь тяжело дышал, снова вытащил ящик, откопал Коэнзим Q10 и закинул в рот пару капсул, опасаясь, что у него просто лопнут сосуды.

Но этого оказалось мало, и он настежь распахнул окно, подставляя лицо прохладному ветру с моросящим дождем. Лишь спустя какое-то время щеки перестало так сильно жечь.

В этот самый момент зазвонил дверной звонок.

— Доставку оставьте у двери! — крикнул Лян Боянь.

— Это не доставка, — раздался за дверью старческий голос. — Есть дело, будьте добры открыть.

Лян Боянь слегка насторожился. Он медленно приблизился, но открывать наотмашь не стал, а спросил через запертую дверь:

— Какое еще дело?

Человек за дверью, казалось, с трудом подбирал слова. Лян Боянь по-прежнему не спешил отпирать засов, и лишь выждав паузу, тот произнес:

— Меня попросили прийти обучить цигуну.

Лян Боянь:

— ...

Глава 13. С округлением до целого

— Я не занимаюсь цигуном, — сказал Лян Боянь. — Что за бред вообще, из какой это эпохи? По-вашему, я похож на того, кто верит в подобную чушь?

Мастер ответил:

— Дело не в вас, а в том, кто заплатил за это деньги.

При этих словах виновник всех бед Ли Чжао тоже вышел из комнаты.

— Господин Ли, — получив деньги, мастер сменил обращение к Ли Чжао, однако вся эта ситуация казалась ему настолько невероятной, что он счел необходимым перепроверить: — Так это и есть тот самый человек, о котором вы говорили — который превратился в школьника?

— Да, — кивнул Ли Чжао. — То, что я заплатил вам только что, — лишь задаток. Осмотрите его хорошенько, скажите, действительно ли над ним проводили манипуляции с ци и можно ли вернуть всё назад.

— Мне кажется, вы...

— Если получится вернуть всё как было, заплачу вдвое больше, — перебил Ли Чжао.

— Знаете, мне кажется, в ваших словах есть большой смысл, — тут же отозвался мастер. — Ну-ка, малыш, подними руку, подними ногу.

— Ты что, на зарядке перед радиоприемником? — возмутился Лян Боянь.

Он растянулся на полу буквой Х, демонстративно раскинув руки и ноги:

— Проверяй где хочешь, давай я тебе еще помогу: ну-ка угадай, что со мной не так?

Поначалу мастер с важным видом принял несколько поз и забормотал что-то себе под нос. В какой-то момент Лян Бояню даже показалось, что не хватает лишь бутафорской лампы с мистическими спецэффектами да задернутых штор — и квартира Ли Чжао превратилась бы в логово секты, которое вот-вот нагрянет штурмом полиция.

Но этот мастер был уже далеко не тем грозным и авторитетным гуру, какими гремели десятилетия назад. Былой невозмутимости и спокойствия у него поубавилось: стоило Лян Бояню всего лишь сладко зевнуть и достать телефон, чтобы зайти в игру и сделать ежедневные задания, как мастер тут же растерял весь свой боевой настрой.

http://bllate.org/book/36619/4553529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода