Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 15

– Не в этом суть! — Чжоу Хун взмахнула рукой, и зажатый в ней контракт затрепетал, издавая громкие хлопки.

– Ладно-ладно, ты у нас главная, тебе и решать, — уныло отозвался Ся Ян.

Ся Ян молчал, и тогда Чжоу Хун тоже утихла, мысленно прикидывая, что их ждет впереди.

Жизнь в очередной раз доказала, что счастливые мгновения всегда мимолетны: стоило первой волне безумного восторга схлынуть, как Чжоу Хун растерялась и предалась необоснованным страхам.

«Идеальная жизнь сожителей» — название программы было донельзя прямым и понятным. С первого же звука становилось ясно, чем собирается заняться это шоу, а согласие на участие в таком проекте автоматически означало, что Ся Ян и Чжуан Шуюэ проведут в совместном сожительстве целых три месяца.

Заставить Ся Яна и Чжуан Шуюэ неотлучно находиться в одной комнате...

Чжоу Хун просто боялась представить себе эту картину!

Что, если Ся Ян не сдержится и прилюдно признается Чжуан Шуюэ в своих чувствах?

– Черт побери, Ся Ян, ты не можешь так поступить! — немного поплутав в лабиринте собственных мыслей, вдруг завопила Чжоу Хун.

Ся Ян, на которого совершенно неожиданно свалилась эта претензия: ?

Когда я мысленно рисую вопросительный знак, дело вовсе не во мне — это у тебя с головой не в порядке.

– Что я такого сделал, с чего это вдруг такая истерика? — опешил Ся Ян.

– Да ты... ты... ты... — Чжоу Хун ткнула в него пальцем, собираясь что-то сказать, но осеклась, снова открыла рот, и снова замолчала. — Ты... ты случайно не задумал...?!

Ся Ян моргнул:

– Я... я... я... что я задумал-то?

Чжоу Хун опустила взгляд на контракт в руке, затем снова подняла его на Ся Яна. С одной стороны, условия в договоре невыносимо манили, а с другой — от мысли о последствиях у нее едва не случался сердечный приступ:

– Ты согласился на это шоу специально, чтобы отравить мне жизнь? Ты хочешь устроить какой-нибудь скандал прямо перед камерами?

– Шеф, с тобой всё в порядке? Настолько зацикленной на себе ты раньше не была, как ни посмотри, мое участие в этом шоу с тобой никак не связано. — Ся Ян испуганно посмотрел на Чжоу Хун, слегка отодвинулся назад и отчетливо дал понять, что наотрез отказывается продолжать этот разговор, ничуть не заботясь о чувствах самой Чжоу Хун.

Чувства Чжоу Хун.

Что это вообще такое?

Никогда не слышала, не знаю и знать не хочу.

Слова Ся Яна довели Чжоу Хун до такого бешенства, что она подпрыгнула на месте:

– Ты не мог бы меня уважать, пожалеть меня, ну хоть в чем-нибудь уступить?!

– Ладно, — Ся Ян почувствовал жуткую усталость, поймав на себе ее свирепый взгляд, обещавший сожрать его с потрохами. Он ощущал себя бедным, забитым созданием, которого принуждают к дурной связи, и вздохнул: — Ты права, я согласился на это шоу исключительно ради того, чтобы потрепать тебе нервы, к Чжуан Шуюэ это не имеет никакого отношения.

Услышав это, Чжоу Хун прониклась глубочайшей уверенностью — она не усмотрела в его словах ни капли фальши, — и, ткнув пальцем прямо в нос Ся Яну, принялась яростно отчитывать его:

– Я так и знала! Ну ты и бессовестный, совсем меня не жалеешь!

Ся Ян, на которого внезапно обрушился шквал ругани: ......

И так тоже можно? Что с тобой не так?

Какая бы муха ни укусила Чжоу Хун, Ся Ян твердо решил игнорировать ее и позволить ей и дальше вариться в собственном мирке.

За неимением других дел Ся Ян тихонько уткнулся в телефон. Недавно он завязал знакомство с одной девчонкой — той самой полуночной фантазеркой, что выдвинула безумную теорию о тайной симпатии Чжуан Шуюэ к нему.

В тот день никто из них так и не смог переубедить другого, и от нечего делать они в конце концов решили привлечь тяжелую артиллерию: посмотреть, чью сторону в итоге поддержит большинство.

Тогда они вернулись на форум, создали две отдельные темы и подробно изложили в них свои аргументы. Один доказывал, что Ся Ян неравнодушен к Чжуан Шуюэ, а второй уверял, что это Чжуан Шуюэ точит зуб на Ся Яна. Разумеется, в итоге обоих авторов отборно обложили трехэтажным матом.

Тогда Ся Ян, глядя на бесконечный поток личных сообщений с пожеланиями всяческих благ, не мог не предаться философским размышлениям: современные подростки и впрямь отличаются невероятной кровожадностью, а уж фантазия у них на ругань — просто загляденье.

Впрочем, после всей этой истории он сблизился с девчонкой по прозвищу «Карпик», и теперь они то и дело перекидывались парочкой-другой фраз.

Пообщавшись плотнее, Ся Ян с удивлением обнаружил, что в понимании некоторых вещей они удивительно схожи — будто обрели родственные души. Разумеется, за исключением вопроса их отношений с Чжуан Шуюэ: в этом пункте ни один из них по-прежнему не желал сдавать позиции.

Например, прямо сейчас.

Карпик: Актер Ся — такой красавчик! И внешность на высоте, и играет великолепно, немудрено, что Чжуан Шуюэ в него влюбилась.

Ся Ян, совершенно не ожидавший, что ему в лицо прилетит такая порция восторженных дифирамбов: ......Впрочем, превозносить его до небес было вовсе не обязательно.

Карпик: Разве это преувеличение? Я же от чистого сердца.

Ся Ян про себя усмехнулся: надо же, а у него, оказывается, завелась преданная фанатка.

xy0808: Неужели ты и правда так любишь Ся Яна?

Карпик: Разве барышня его не любит?

xy0808: Сама же знаешь, мне больше по душе Чжуан Шуюэ.

Карпик: Просто поразительно, что мы смогли подружиться, учитывая, что фанаты Ся и фанаты Чжуан в интернете грызутся насмерть.

xy0808: Ничего удивительного, ведь мы — те самые легендарные сторонники пейринга.

Карпик: Значит, барышня тоже любит Ся Яна?

xy0808: Терпимо.

Мысли Ся Яна: С чего бы мне себя не любить?

Карпик: Скоро он понравится тебе еще больше.

xy0808: С чего ты взяла?

Карпик: Потому что он — лучший человек на этом свете. Ладно, барышня, у меня дела, я побежала.

xy0808: Хорошо, ступай.

В другом месте Чжуан Шуюэ, воспользовавшись перерывом между дублями, уткнулась в телефон и от души расхвалила объект своего тайного воздыхания какому-то случайному человеку. С бесстрастным выражением лица она опустила гаджет и с самым невозмутимым видом вернулась в центр съемочной площадки продолжать работу.

Ее сокровенные, нигде не находившие покоя чувства наконец-то выплеснулись наружу, и это принесло Чжуан Шуюэ облегчение.

Если вдуматься, Чжуан Шуюэ до сих пор не мог понять, как у него вообще получилось так бесконечно и истово тосковать по одному-единственному человеку.

Чжуан Шуюэ прекрасно знал, что он вовсе не витающий в облаках романтик: за дела, не сулящие никакой отдачи, он никогда не брался. Но сейчас он сорвался вниз и рухнул прямо в объятия Ся Яна, увязнув по уши в безнадежной страсти. Мысленно он неустанно повторял имя любимого, но стоило ему увидеть Ся Яна вживую, как на лицо сама собой наплывала отстраненная улыбка.

Внешне — ни единой ряби на воде, а внутри бушует чистейшая радость. Просто сущий шизофреник.

Ся Ян на другом конце провода тоже погрузился в воспоминания.

http://bllate.org/book/36621/4553725