Готовый перевод She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Глава 17

Неизвестно, в какой момент его рука испачкалась в крови. Когда он звонил в скорую, экран телефона весь был в алых подтёках, и он в панике потёр его о рукав.

Другую руку внезапно перехватили. Жэнь Юйян опустил взгляд и встретился с полуприкрытыми глазами, чьи ресницы были напрочь залеплены кровью.

— Я, я в порядке... — хрипло произнёс владелец глаз.

— С такой-то ранищей ты уверен, что в порядке? — Жэнь Юйян смочил ватную палочку в йодном растворе и принялся обрабатывать ему голову.

— Мм, всё хорошо, не хуже, чем в прошлый раз на спине.

Лу Миндун сидел на диване с ободранной обивкой, даже брови не дрогнули. Его взгляд был слегка опущен, и разобрать эмоции не получалось.

Наконец закончив с йодом, Жэнь Юйян легко выдохнул, взял купленный внизу спрей и встряхнул его:

— Что в конце концов произошло? Вчера ночью вломился вор?

Лу Миндун приоткрыл рот, но поднимать глаз не стал, лишь тихо бросил:

— Прости.

Подумав, что тот извиняется за плохой присмотр за домом, Жэнь Юйян дважды брызнул спреем на рану:

— За что ты извиняешься? Вор же не по твоей милости пришёл...

— Цы... — Лу Миндун чуть качнул головой.

— Почувствовал, что больно? — Жэнь Юйян отставил спрей, взял пластырь и аккуратно наклеил его. — Больше не ввязывайся в драки с такими типами. Ушли — сразу звони в полицию.

Рана была обработана, и Жэнь Юйян вытер руки влажной салфеткой:

— Нам тоже нужно заявить в полицию. Шансов найти его не так много, но заявление подать стоит — мало ли, вдруг удастся вернуть часть убытков...

— Не надо в полицию! — Лу Миндун схватил его за руку. — Это не вор, это... это ростовщики, пришли выбивать долг.

Жэнь Юйян опешил:

— Ты ещё и в долгу у ростовщиков? С какой стати?

Если говорить о лечении глаз, то зрения от этого лучше не стало. Неужели всё из-за тётушки в санатории?

— Из-за моего отца, — Лу Миндун разжал руку и опустил голову ещё ниже. — После болезни матери он пошёл работать водителем вилочного погрузчика, чтобы зарабатывать больше. В итоге из-за ошибки в управлении коллега получил тяжёлые увечья и скончался. У жены того коллеги только родился ребёнок, а дома ещё сидела мать с больными ногами. Чтобы выплатить компенсацию единовременно, мой отец и влез в долги к ростовщикам.

— А где твой отец? — спросил Жэнь Юйян.

— Умер. Не выдержал давления ростовщиков, бросился в реку и покончил с собой, — тусклым, лишённым всяких эмоций голосом ответил Лу Миндун.

Подобные трагедии случались лишь в новостной ленте на экране телефона, поэтому Жэнь Юйян чувствовал крайнюю нереальность происходящего. В голове царил такой кавардак, что он попросту не знал, что сказать.

Слепота Лу Миндуна — да, в этом заключалась его вина. Но история с ростовщиками не имела к нему ни малейшего отношения: даже если бы Лу Миндун не ослеп, трагедия всё равно бы произошла.

Однако если он останется в стороне, сможет ли жизнь Лу Миндуна вернуться в привычное русло?

Поглядев на ситуацию под другим углом: если бы Лу Миндун не ослеп, даже после случившейся трагедии он бы вряд ли покатился по наклонной до такой степени?

— Прости, — снова извинился Лу Миндун и поднялся на ноги. — Я съеду как можно скорее. Что до причинённого ущерба...

Он запнулся, чуть склонив голову набок, и его голос прозвучал тихо и осипше:

— Изволь подсчитать расходы, я потом верну тебе деньги. Наверное... наверное, это займет много времени.

Раньше ему уже случалось и залезать в долги, и оставлять счета неоплаченными. Поначалу он испытывал неловкость и стыд, но со временем, когда это вошло в привычку, чувства притупились.

Но сейчас те самые неловкость и стыд вспыхнули в нём с силой затаившейся глубоко под землёй магмы, которая в один миг вырвалась наружу и обратила его в пепел.

— Съедешь? — Жэнь Юйян протянул руку и удержал его. — Куда ты съедешь? Неужели собираешься вечно прятаться от них? А как же работа? Как жить? Брать в долг у ростовщиков незаконно, с этим всё равно нужно идти в полицию.

— Бесполезно! — отрезал Лу Миндун. — Полиция не сможет переловить их всех. К тому же они рано или поздно выйдут на свободу. Неужели ты не боишься пострадать сам, неужели не боишься навлечь беду на родителей?

— Я... — Жэнь Юйян заколебался.

Лу Миндун был прав: у него самого хватало смелости противостоять преступникам, но ставить под удар отца с матерью он не мог.

Лу Миндун высвободил руку:

— Оставь меня. В конце концов, та история прошлых лет...

— Но это же не повод уходить, — Жэнь Юйян крепче сжал пальцы. — Я договорюсь с управляющей компанией, чтобы усилили охрану, поставлю камеру в подъезде — больше они сюда не сунутся.

А в баре работай спокойно, мне друзья пообещали присылать парней на охрану, так что соваться туда они точно не посмеют.

Лу Миндун нахмурился и промолчал.

— Сколько ты вообще им должен? — снова спросил Жэнь Юйян.

— К чему вопрос? — Лу Миндун приподнял ресницы, и угол его губ едва заметно изогнулся. — Тоже хочешь помочь мне расплатиться?

— Ещё чего! — фыркнул Жэнь Юйян. — Просто интересуюсь. Во всяком случае, пока не рассчитаешься с долгами перед ростовщиками, можешь жить у меня.

— Спасибо.

После короткого колебания Лу Миндун всё же не стал отказываться.

Идти ему действительно было некуда. К тому же мать в её нынешнем состоянии не могла таскаться за ним повсюду в бегах от кредиторов. Когда в следующем месяце выдадут зарплату и он переведёт деньги этим людям, на какое-то время должно стать спокойнее.

— Тогда ступай к себе, отдохни.

Жэнь Юйян обвёл взглядом комнату, откопал в куче мусора покрытый пылью розовый плюшевый подарок, пару раз хлопнул его и вернул на диван, после чего принялся собирать осколки.

Лу Миндун не ушёл. Повернувшись в сторону пустоты, он произмолвил:

— Давай я помогу убраться.

— Оставь, ты же ничего не видишь, да ещё и с разбитой головой. Только хуже сделаешь.

Согнувшись в три погибели, Жэнь Юйян сгребал осколки керамики в мусорное ведро, и оно заполнилось в считанные секунды.

Больше ничего не говоря, Лу Миндун повернулся и ушёл в комнату, а спустя мгновение вернулся оттуда с большим пустым мешком из-под сахара.

— Сложи всё сюда, — Лу Миндун подошёл к дивану.

— Ладно, с большим мешком и правда сподручнее, — Жэнь Юйян протянул руку.

Однако тот не отпустил мешок:

— Я буду придерживать его, это несложно. Мне нужно хоть что-то делать, иначе в комнате я всё равно не усну.

Жэнь Юйян сочувственно глянул на его рану:

— Ладно, держи мешок, только не вздумай шагать куда попало.

— Угу, — кивнул Лу Миндун.

Все эти обломки некогда были вещами, которые Жэнь Юйян тщательно выбирал сам. Покупать всё заново влетит в копеечку, и бросать их в пакет было откровенно жалко.

Пожалуй, это тоже можно считать своеобразным искуплением дурной кармы.

Прояви он в выпускном классе побольше хладнокровия и выбери он более мирный способ разобраться с чужим признанием, сейчас бы не пришлось расхлёбывать эти проблемы.

Уйдя в себя, Жэнь Юйян упустил из виду прямой взгляд, устремлённый на него.

Лу Миндун со сложным выражением лица смотрел на него. В его глазах читались и сомнения, и внутренняя борьба.

Если туповатый парень по-настоящему добр к тебе — даже если эта доброта притворна, получаемая тобой выгода вполне реальна — сможешь ли ты после этого продолжать бессовестно обманывать его?

То, что Жэнь Юйян задолжал ему, было давно возвращено. А вот долг Лу Миндуна перед Жэнь Юйяном, пожалуй, не удастся выплатить и за всю жизнь.

Ближе к часу дня им кое-как удалось навести порядок в гостиной. Сломанные украшения можно купить не спеша, но предметы первой необходимости требовалось восполнить незамедлительно.

Взяв отгул на один день, Лу Миндун пообедал вместе с Жэнь Юйяном, после чего они отправились в ближайший торговый центр.

В такие крупные супермаркеты, открытые на цыпочках этажах торговых центров, Лу Миндун захаживал лишь в раннем детстве, пока их семья ещё не столкнулась с бедой.

Этот супермаркет казался ещё более элитным — войти туда можно было только по клубной карте. Он уже собирался оформить её, но услышал, как Жэнь Юйян обмолвился, что карта стоит больше двухсот юаней, и эти деньги идут исключительно за оформление, ничего на них не купишь.

По дороге он рассчитывал отбить право заплатить за покупки, но теперь эти планы пошатнулись.

Он был не в состоянии оплатить даже входной билет, так как же сможет позволить себе товары внутри?

Но неужели он мог с чистой совестью прикидываться слепым и полностью снять с себя всякую ответственность?

Жэнь Юйян катил тележку, а Лу Миндун шёл рядом, держась за корзину. Обойдя весь магазин вдоль и поперёк, они забили тележку почти доверху и направились к кассам.

— Давай в этот раз я заплачу, — внезапно предложил Лу Миндун.

— Не...

Услышав это слово, тот почувствовал, как у него на душе отлегло.

Но тут же Жэнь Юйян повернулся к нему и суховато бросил:

— Спорить не буду, потом просто переведёшь мне деньги.

— Хорошо, — с готовностью согласился Лу Миндун, и на сердце снова стало легче.

Наконец подошла их очередь. Жэнь Юйян выкладывал товары, кассир сканировал штрихкоды, а цифры на дисплее неумолимо росли, пока итоговая сумма не остановилась на отметке 1829,2.

Вернувшись домой с пакетами, Лу Миндун первым делом спросил:

— Сколько с меня? Я переведу.

— Сброшу копейки, переводи две сотни, — стоя на кухне и разбирая покупки, небрежно бросил Жэнь Юйян. Если бы Лу Миндун только что своими глазами не видел чек, он бы ни за что не догадался, что тот лжёт.

— Что такое? — не дождавшись ответа, Жэнь Юйян обернулся. — Я с тебя лишнего не беру, не веришь — можешь вечером взять чек и спросить у Чжоу Тэна.

Что бы там ни сказал Чжоу Тэн, это всё равно зависело бы исключительно от слова самого Жэнь Юйяна.

— Нет, я верю, — кривя уголки рта, произнёс Лу Миндун, чувствуя, как в горле от боли защемило.

В понедельник, возвращаясь к работе после перерыва, Жэнь Юйян привёл себя в порядок, вышел из спальни и, окинув взглядом голые стены гостиной, ощутил лёгкую непривычку. Он собирался сделать глоток воды перед уходом, но, подойдя к обеденному столу, обнаружил на нём тарелку с завтраком, ланч-бокс и записку на стикере.

Еды на этот раз было меньше, чем в прошлый, но в точности то, что любил Жэнь Юйян.

У него слегка заболела голова: после всего пережитого у Лу Миндуна к симпатии примешалось ещё и чувство вины. Разве он теперь не станет цепляться за него с удвоенной силой?

Тяжело вздохнув, Жэнь Юйян уселся на стул и сначала взял в руки липкий листочек, исписанный кривым почерком.

— Староста, ланч-бокс новый, внутри припасен обед для тебя. Пока долг не возвращён, позволь мне хоть так искупить свою вину.

— Какой же уродливый почерк, — припоминая трапезу, Жэнь Юйян перечитал записку ещё пару раз, морща нос от отвращения. Однако доев, он аккуратно слогнул стикер и спрятал в ящик под тумбой под телевизор.

Благодаря повышению его рабочее место превратилось в отдельный кабинет. Игнорируя пытливые взгляды коллег, Жэнь Юйян перебрался туда и провёл всё утро в хлопотах.

Когда половина обеденного перерыва уже миновала, он извлёк на свет увесистый сияющий новизной ланч-бокс и, проколебавшись ещё добрую половину времени, всё же пошёл подогреть еду в комнату отдыха. Народу там в этот час почти не осталось, но те, кто подвернулся под руку, при виде него всё равно выглядели удивлённо.

Тут к нему подкатил какой-то любитель посплетничать из местных сотрудников:

— Жэнь-гогун, целую неделю отдыхал, а вернулся — сразу за здоровый образ жизни взялся?

http://bllate.org/book/36631/4555802

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.