Готовый перевод What Happened to CEO Xu / Что опять не так с боссом Сюем?: Глава 16

Брат Пэйинь по-прежнему говорил равнодушным тоном, но избегал его взгляда, покачав головой:

— Слишком хлопотно, не надо бегать туда-сюда, чтобы проводить.

Лян Чжан сказал:

— Всего пара шагов… Раз тебе нравится, то не хлопотно.

В конце концов брат Пэйинь так и не ответил чётко, разрешает он провожать или нет. Он оставил букет, но ставить его в стоявшую на столе вазу не стал. Положив цветы на стол, он выключил свет, и они, прижавшись друг к другу, снова начали целоваться, совсем как в прошлый раз.

Раза через два брат Пэйинь уперся руками ему в бёдра, отстраняя, и Лян Чжан примерно понял, что на этом всё. На волне недавнего возбуждения его тоже слегка клонило в сон, и даже при работающем отоплении ему совсем не хотелось покидать ближайший источник тепла. Поэтому он сделал вид, будто ничего не понял, повернулся на бок и притянул Сюй Пэйиня в объятия, прижавшись к нему и не отпуская.

Тело брата Пэйиня было мягким, источающим влажное, распаренное тепло, а его спина так плотно прилегала к груди Лян Чжана. Дыхание Лян Чжана замедлилось, но сердцебиение долго не унималось — неизвестно, не потревожит ли стук в груди чуткий сон. Ему хотелось отстраниться, но отчаянно клонило в сон, и он не мог заставить себя оторваться. Опустив голову, он прижался кончиком носа к макушке брата Пэйиня, и этот знакомый аромат в темноте подействовал словно странный катализатор. Лян Чжан уже привык к этому запаху; шампунь и гель для душа в ванной ещё не успели убыть — это надолго останется фирменным запахом Сюй Пэйиня.

Тогда брат Пэйинь ущипнул его за руку — совсем не больно. Лян Чжан со вздохом произнёс: «Как же я устал», и тогда тот разжал пальцы, позволяя обнимать себя.

Лян Чжану хотелось просто хорошенько обниматься ещё какое-то время, ведь сегодня они пообедали в столовой, и он не знал, удастся ли ему задержаться, если брат Пэйинь не оставит его. Никаких скрытых мотивов у него не было, просто они только что были так близки, а на улице стоял любящий мороз. Друзья и коллеги — и те заботятся друг о друге, а уж партнёры для секса не должны быть столь скупы на проявления элементарной нежности, тем более что это не переходило никаких границ.

Но, возможно, его рука невольно сжалась чуть сильнее, и он услышал, как брат Пэйинь резко вдохнул.

— Перестань… — тихонько проговорил Сюй Пэйинь. Хотя секунду назад он не произнёс ни слова, голос у него немного охрип.

Лян Чжан тут же отозвался:

— Брат Пэйинь, я ужасно хочу спать, двигаться не буду, просто подремлю минутку и сразу домой.

Сюй Пэйинь шевельнулся в его объятиях — ну какой смысл спать, прижавшись друг к другу так близко? — но спорить с ним всё же не стал и бросил:

— Десять минут.

Он вполне мог выставить Лян Чжана из постели прямо сейчас и отправиться в душ, но не сделал этого, и Лян Чжану показалось, что нынешний букет всё-таки пришёлся ему по душе.

Минут через десять они по очереди умылись. Лян Чжан вызвал такси, а Сюй Пэйинь всё же проводил его до самой двери.

— Кстати, планы мероприятий на Новый год и годовой корпоратив уже отправили в административный отдел, они там…

Лян Чжан не успел договорить, как Сюй Пэйинь его перебил. Брат Пэйинь изогнул брови, явно не собираясь слушать:

— На работе не обсуждаем личное, дома — рабочее.

Лян Чжан мгновенно лишился дар речи, и все его тайные надежды хоть немного стереть эти границы пришлось оставить.

— Понял, я сболтнул лишнего.

— Ладно, будь осторожен по дороге, спокойной ночи.

Прислонившись к косяку в прихожей, Сюй Пэйинь всё-таки одарил его добрым взглядом.

Его голова чуть склонилась к стене, глаза прищурились от истомы после недавнего удовлетворения, и взгляд неотступно следовал за каждым движением Лян Чжана. С момента их близости прошло уже больше получаса, но лицо брата Пэйиня, казалось Лян Чжану, по-прежнему выглядело словно омытые тёплой водой лепестки цветов, мокрые кончики волос липли к щекам, а на коже ещё не сошёл румянец.

Если не считать пожелания спокойной ночи, Сюй Пэйинь больше походил на человека, который провожает его ранним утром на работу. Лян Чжан потряс головой и сказал:

— Я заметил, ты вечно прищуриваешься…

Сюй Пэйинь закатил глаза:

— Узнаешь, когда сам заработаешь близорукость.

Лян Чжан не понимал: Сюй Пэйинь ведь постоянно носит очки, откуда у него эта привычка прищуриваться, когда нужно что-то рассмотреть? Казалось, он настолько привык к размытому миру, что даже сквозь самые чистые линзы всё равно по привычке напрягал уголки глаз, пытаясь вглядеться. Да уж, с таким умением разбираться в людях стоило ли вообще так стараться?

К тому же на этот раз прощального поцелуя не предвиделось.

Впрочем, Лян Чжан всегда отвечал добром на зло. В среду утром, когда Сюй Пэйинь попросил захватить ему блинчики с яйцом, он послушно отстоял очередь. На беду, подвернулся болтливый менеджер Ли. Увидев у него две порции блинчиков, тот словно почуял добычу, тут же подскочил и ехидно поинтересовался:

— Замдиректора Лян, для кого это вы так рано завтрак покупаете?

Впрочем, отвечать он Лян Чжану явно не собирался и тут же выдал сам:

— Для директора Сюя? Он ведь работает здесь уже три месяца, неужели до сих пор не освоился в столовой?

Лян Чжан улыбнулся в ответ:

— Брат Ли мастер пошутить. Я просто захватил заодно, помогать друг другу среди коллег — это же нормально.

Менеджер Ли громко рассмеялся, хлопнул его по плечу и заговорил так, будто объяснял что-то стоящим рядом сотрудникам:

— Наш младший братец Лян и о Вивиан раньше так заботился, помнится, немало завтраков ей носил. Такая заботливость у нас в компании уже притча во языцех.

Добрая и мирная улыбка Лян Чжана изогнула губы в вежливом изгибе:

— Вивиан — моя старшая коллега, я, разумеется, отношусь к ней с глубочайшим уважением. А разве брат Ли сам не любит заботиться о молодёжи? Особенно о девушках из нашего отдела, которых вы так часто бачите молочным чаем. Жаль только, что наш отдел вечно завален работой и никому никак не выкроить времени, чтобы лично поблагодарить вас за такую чуткость.

Услышав это, улыбка на лице менеджера Ли застыла на мгновение, а затем он хлопнул Лян Чжана по спине ещё сильнее:

— Ха! Все мы стараемся ради процветания компании! Пути разные, цель одна!

Бросив это, он в сопровождении подчиненных из своего отдела поспешно ретировался с кислым видом.

Как только тот удалился, рядом с Лян Чжаном остались только свои из отдела маркетинга. Сяо Лю тихо проворчал:

— До чего же он приставучий, всё цепляется к брату Ляну без конца и края. Наверное, завидно, что у самого репутация хуже некуда и никто ему завтраки не носит.

Лян Чжан зашелся кашлем:

— Он что, тайком занимается «железной ладонью»? Чуть что — норовит меня прихлопнуть! Прямо удар чёрного тигра в сердце.

Сяо Чжан тоже кивнул:

— Погляди на его брюхо — сплошной жир, а всё туда же, лезет приставать к красавицам из нашего отдела. Совсем стыд потерял.

Лян Чжан махнул рукой: ладно, мол, мы люди чистые совестью, нечего с ним связываться. Войдя в кабинет, он пожаловался брату Пэйиню:

— Ты знаешь Ли Хайчуаня из коммерческого? Он сегодня опять нёс всякую чушь с двойным дном да ещё и ударил меня! Рука тяжелая, мне всю спину отбил!

Сюй Пэйинь взял соевое молоко, воткнул трубочку и буднично произнёс:

— Я слышал от Ло Юнсуна, как-то раз на застолье он тыкал тебе в лицо пальцем и матерился. Человек, у которого от пары рюмок сносит крышу, не стоит того, чтобы ты на него обращал внимание.

Он не спеша развернул вощеную бумагу и ел блинчик с таким изяществом, что на уголки губ не упало ни капли соуса.

Лян Чжан изумился:

— Ты и об этом знаешь?

Дело было на тимбилдинге ещё позапрошлого года. Сяо Ло устроился в компанию недавно, и трудно было сказать, кто именно ему об этом рассказал и как слух долетел до Сюй Пэйиня.

— Разве мне запрещено наводить справки? — Сюй Пэйинь прожевал и только потом ответил. — Разве это не твои славные подвиги? Ты же запретил сотрудницам добавлять его в WeChat, вот он и затаил злобу, завидуя, что ты популярнее.

— Да нет…

Лян Чжан думал о другом: интересно, рассказал ли Сяо Ло всё до конца, включая то, как пьяный менеджер Ли тыкал ему в лицо пальцем и орал: «Альфонс, которого подобрала Вивиан! Работать толком не умеет, только и знает, что вылизывать ресурсы!» — и прочий грязный бред. Тогда Лян Чжан так разозлился, что вернувшись домой, сделал ещё три подхода на жим лежа.

— Можешь и не наводить справки, я и так популярнее его.

Он хотел обсудить это подробнее, чтобы у брата Пэйиня не возникло каких-либо недоразумений, но вышел из кабинета и принялся одновременно размышлять над вчерашней презентацией. Вообще-то вчерашний проект всё ещё хромал, но людей вечером действительно не хватало, кое-каких деталей недоставало, и распустив всех по домам, он надеялся доделать всё сегодняшним утром. Однако едва он собрался за это взяться, как директор У из административного отдела созвал их на бесконечное и бессмысленное совещание по планированию новогоднего корпоратива. Разорваться он не мог, пришлось следовать за руководством.

Коллеги, вывалившись из переговорной после совещания, зевали и жаловались: мол, непонятно, почему в такой огромной компании планирование корпоратива нельзя отдать на аутсорс, вечно приходится возиться самим. Лян Чжан уже давно привык к тому, что в конце года каждый крупный начальник считает своим долгом продемонстрировать бурную деятельность, поэтому он лишь велел подчиненным не болтать лишнего о безумной идее директора У устроить на празднике конкурс чтецов.

В три часа дня Сюй Пэйинь прислал ему сообщение с вопросом, как продвигается проект, велев сбросить файл на проверку — если всё ОК, то совещание можно отменить. Посомневавшись, Лян Чжан всё же отправил презентацию. Спустя некоторое время Сюй Пэйинь ответил коротко: «Забронируй переговорную, собираемся».

У него возникло нехорошее предчувствие, которое полностью оправдалось, когда Сяо Чжан с запинками принялся зачитывать текст с экрана, а брови Сюй Пэйиня поползли вверх.

— Откуда этот отчёт? Сколько образцов было собрано для анализа? — спросил Сюй Пэйинь.

— Ну… — Сяо Чжан заикнулся, и голос его задрожал ещё сильнее.

Атмосфера в переговорной мгновенно погрузилась в мертвящую тишину, где даже щелчки мыши звучали оглушительно. Лян Чжан тоже невольно нахмурился: утром он просил добавить материалы, но судя по второй половине дня, презентация практически не изменилась.

Сюй Пэйинь уперся локтями в подлокотники кресла, прижав указательный и большой пальцы к переносице, а взгляд его излучал ледяную строгость.

— То, что ты сейчас озвучил, — это ты сам написал? — в голосе Сюй Пэйиня слышалось ровное, лишённое интонаций спокойствие, от которого кровь стыла в жилах. Остальные сотрудники, к которым он не обращался лично, сидели потупившись, не смея дышать. Обычно на совещаниях он никогда не отчитывал никого публично и редко выглядел столь суровым.

Лян Чжан бросил взгляд на Сяо Чжана и произнёс:

— Это моя вина, вчера из-за внезапного поручения директора У…

Не успел он договорить, как Сюй Пэйинь прервал его взмахом руки:

— Разве внезапная работа сбоку имеет хоть какое-то отношение к тому, что этот проект не был подготовлен должным образом? Внезапных задач бывает много, и что теперь, каждый раз вот так портить дело и приносить мне полуфабрикат?

Лян Чжан на мгновение замер и умолк.

Взгляд Сюй Пэйиня обвёл каждого присутствующего и наконец остановился на Лян Чжане:

— Лян Чжан, разве ты не должен был сказать мне еще вчера, если не успевал? Разве сегодня это можно исправить? Пусть мои слова звучат неприятно, но то, что ты принёс мне на этот раз, ни на йоту не отражает твой профессионализм.

Лян Чжан слегка опустил голову и ответил:

— Да, моя ошибка…

— Не надо мне тут «моя ошибка» только потому, что я делаю тебе замечание. Ты головой-то думал? Я знаю, что ты делаешь очень многое, но разве в нашем отделе голова на плечах только у одного Лян Чжана? Какова роль остальных членов команды? Неужели их существование сводится лишь к тому, чтобы на их фоне ты казался более трудолюбивым? Это командная задача, а не моноспектакль.

Закончив отчитывать, Сюй Пэйинь наконец смягчил тон и перевёл взгляд на остальных:

— Я хочу спросить всех вас: вы что, занимаетесь сизифовым трудом? Если вы не умеете эффективно взаимодействовать и использовать сильные стороны каждого, то у нашей команды просто нет смысла существовать.

Если времени не хватило и сделать вовремя нельзя — это нормально, но об этом нужно было сказать мне. Ещё вчера надо было предупредить меня о трудностях. На этом совещание закончено, — поднявшись, произнёс Сюй Пэйинь. — Завтра в четыре часа дня встречаемся снова, если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне.

Он вышел из переговорной, оставив Лян Чжана и остальных членов команды сидеть в растерянности. Лян Чжан обвел взглядом коллег — особенно Сяо Чжана, которого отчитывали так, что тот боялся вздохнуть полной грудью. Поскольку главным объектом разноса стал он сам, большинство сотрудников теперь смотрели на него с крайней осторожностью.

http://bllate.org/book/36664/4559201