Готовый перевод Transmigrated into a Novel, Marked the Villainess / Случайная метка: Как я приручила злодейку в романе о прошлом: Глава 17

Пожалуй, чем красивее женщина, тем она опаснее.

Не стоит подбирать незнакомцев на дороге.

Эй? А ведь в рифму получилось.

После сильного снегопада и в деревне Сили, и в деревне Дунли приостановили все работы, чтобы спокойно подготовиться к Празднику весны. Поэтому в снабженченском кооперативе людей, закупающих новогодние товары, оказалось гораздо больше, чем они предполагали.

Ли Янь без промедления обратилась к обеим спутницам:

— Давайте разделимся и купим всё по отдельности. Ацань, сходи возьми сладости и выпечку, я наберу парные надписи на двери и всякую мелочь, а Линь Ишу пусть купит приправы вроде соли и уксуса. Встречаемся через некоторое время у входа.

Обе кивнули в ответ:

— Хорошо.

В тесном кооперативе со всех сторон толпилось человек семь-восемь. Ли Янь, проталкиваясь к прилавку, едва не лишилась одного из своих ватных башмаков.

Купив всё необходимое, она только тогда вспомнила.

Оплошность. Линь Ишу с виду совсем не похожа на тех, кто привык толкаться у таких прилавков, справится ли она с этой толпой теток и мамаш?

Однако стоило ей выбраться наружу, как она не увидела следов Ацань — зато Линь Ишу уже давно ждала у входа.

Заметив её удивленный взгляд, та наградила её несколько хвастовством во взгляде.

Ли Янь подошла и подняла большой палец:

— А ты неплоха, я уж переживала, что ты не сможешь отвоевать себе место у них.

Линь Ишу приподняла то, что держала в руках, слегка вздернула подбородок и искоса взглянула на неё:

— Ты кого недооцениваешь? Масло, соль, соус, уксус — всё на месте, а еще...

Ли Янь с любопытством стала ждать продолжения.

— Протяни руку.

Ничего не понимая, Ли Янь все же протянула ладонь.

Две белые молочные конфеты в сине-голубых фантиках аккуратно легли на её ладонь.

От них еще исходило остаточное тепло руки Линь Ишу.

— Это я была неправа... извини, — сбивчиво произнесла Линь Ишу, словно ей потребовалось собрать всю смелость, чтобы выговорить эти слова.

Она не смела смотреть ей в глаза, губы были слегка надуты, и в профиль казалось, будто она сердито дуется.

В голове Ли Янь промелькнула лишь одна мысль.

Какая милая, так бы и ущипнула.

Ли Янь в конце концов так ничего и не ущипнула.

Ли Цань, прижимая к груди завернутые в промасленную бумагу сладости и пирожные, протиснулась сквозь толпу:

— Сестра, сестрица Ишу, глядите, я урвала последнюю пачку финикового пирога!

Глядя на обеих, ожидающих похвалы, Линь Ишу сбросила с себя всю неловкость и, повернувшись, в мгновение ока преобразилась. Она с улыбкой погладила девочку по голове:

— Ацань просто молодец, даже последнюю пачку успела схватить.

Ли Янь посмотрела на свою совершенно не умеющую читать атмосферу сестру, закрыла глаза и демонстративно отвернулась в другую сторону, чтобы больше на это не смотреть.

Покупки были почти завершены, и троица собралась в обратный путь.

Стоило им выйти из деревни Дунли и поравняться с местным пунктом образованной молодежи, как кто-то окликнул их.

Это была девушка с утонченными чертами лица, судя по одежде и манере держаться — из числа образованной молодежи.

Девушка нерешительно замялась на месте и, глядя на них, спросила:

— Вы ведь собираетесь обратно в деревню Сили? Не могли бы вы оказать мне одну услугу?

Не дожидаясь, пока те остановятся, она подбежала легкой трусцой и попыталась вложить кое-какую вещь — помедлив немного, все же вложила её в руки высокой и мягкой по характеру Ли Янь.

— Пожалуйста, передайте эту книгу вашей односельчанке из пункта образованной молодежи, Ян Сюэин. Будьте добры, выручите меня, спасибо большое. — С этими словами она тут же убежала прочь.

Ли Янь и её спутницы даже не успели перекинуться с ней ни единым словом.

— Сестра, ты её знаешь? — спустя долгое время молчание нарушила первой Ли Цань.

Ли Янь опустила взгляд на книгу, которую ей сунули в руки, и ответила:

— Конечно нет. Твоя сестра даже всех ребят из нашего пункта в лицо не знает, куда уж там чужих помнить.

Стоявшая рядом Линь Ишу бросила на нее косой взгляд и вовремя вставила словечко:

— Ты-то её не знаешь, а вот она тебя — вполне возможно.

Ли Янь почему-то показалось, что в этих словах кроется какой-то скрытый подтекст, но когда она обернулась, та уже отвернулась в сторону.

— Впрочем, она...

Если ей не изменяло чутье, только что она снова уловила аромат, принадлежащий феромонам омеги.

Она и не подозревала, что вокруг нее всегда таились такие скрытые таланты, просто раньше она была не в силах это учуять.

Точно так же этот запах почувствовала и Линь Ишу.

Стоило лишь этому аромату долететь вместе с дуновением ветра, как кончик носа Линь Ишу едва заметно сморщился.

Феромоны этой омеги крайне сильно отталкивали ее собственный запах.

Лулу, наконец-то мы снова встретились с Лулу! — в голове у нее внезапно ожила Система.

Линь Ишу приподняла бровь:

— Она тоже ключевой персонаж?

Система радостно закивала: Строго говоря, Лулу можно считать второй главной героиней, у нее с Сюэ Сюэ прекрасные отношения!

Вторая главная героиня — еще одно новое понятие.

Но, судя по главному герою и главной героине, можно было предположить, что вторая главная героиня — это женский персонаж, стоящий сразу за главной героиней?

Линь Ишу ухватилась за брешь в ее словах и парировала:

— Раз она вторая главная героиня, разве она не должна быть ближе со мной? Почему это вдруг с твоей Сюэ Сюэ?

Система никак не ожидала от нее такого вопроса и на мгновение зависло.

Попыхтев какое-то время, оно выдавило из себя лишь: Они обе из образованной молодежи, поэтому и близки, а ты с ними... совсем другая.

Линь Ишу, похоже, во что бы то ни стало решила докопаться до сути, и терпеливо уточнила:

— Чем же я другая?

У Системы не осталось доводов, и оно прикинулось немым, ничего не отвечая.

— Если не хочешь говорить, можешь не отвечать.

И когда оно уже решило, что пронесло, и собралось с облегчением выдохнуть, она следом задала куда более смертоносный вопрос.

— Раз ты говоришь, что они близки, и про меня ни слова не упомянула, выходит, наши с ними изначальные отношения в общем-то весьма посредственные? Или даже хуже — мы на самом деле в ссоре, и я нахожусь по другую сторону баррикад, верно?

Система даже боялось вздохнуть полной грудью.

— Если ты промолчишь, я посчитаю это за согласие, — безапелляционно заявила Линь Ишу.

Система: [...]

Да что с ней не так-то?! Такая проницательная, ее в ФБР надо отправлять безо всяких разговоров! Какой смысл двигать сюжет здесь, какое расточительство... Впрочем, оно ни за что не признается, что его ментальная защита пала...

Если я скажу, что это не так, ты поверишь?

Голос Линь Ишу звучал прохладно:

— Разумеется, нет.

Система: [...]

Да гори оно всё синим пламенем! Похоже, эту партию снова придется начинать сначала!

Линь Ишу ушла в свои мысли настолько явно, что даже не замечала, как Ли Янь всю дорогу то и дело оглядывалась на нее.

Пока они не дошли до деревни Сили и не поравнялись с пунктом образованной молодежи, где она чуть не споткнулась о камень. Ли Янь резким движением схватила ее за руку, невольно притянув к себе, а затем с ноткой досады тихо прикрикнула:

— Линь Ишу, ты можешь под ноги смотреть?!

Только после этого ее внимание вернулось к реальности.

Спотыкаясь на еще не окрепших ногах, Линь Ишу рефлекторно вцепилась в стоявшего перед ней человека.

Ладонь соприкоснулась с ладонью.

Хотя у этого человека такое горячее сердце, пальцы оказались ледяными — странно.

Поддавшись внезапному любопытству, она не удержалась и слегка сжала кончики ее пальцев.

Ли Янь помогла ей выровнять равновесие и судорожно втянула воздух:

— Ты...

Но заметив, как стоявшая рядом Линь Ишу с любопытством во все глаза пялится на них обеих с чистейшим выражением лица, она подавила все остальные слова на самом выходе.

— Ацань, иди домой.

Ли Цань не поняла, почему тема вдруг перекинулась на нее, она лишь почувствовала, что между ее сестрой и сестрицей Ишу атмосфера стала какой-то странной, но послушно кивнула.

— Только вы не ссорьтесь, ладно? — уходя, на всякий случай наказала она.

— Линь Ишу, я же русским языком говорила: не хватай меня за руки на людях, это выглядит некрасиво, — понизив голос и смущенно сердясь, произнесла Ли Янь, когда девочка отошла подальше. — К тому же ты еще и... еще и сжала их...

Линь Ишу не понимала, почему та зациклилась именно на этой мелочи, и небрежно бросила:

— Тогда в следующий раз, когда я буду падать, просто не лови меня.

Ли Янь опешила:

— И в кого же я тогда превращусь?

Линь Ишу искоса глянула на нее:

— Зато сможешь держать со мной дистанцию на людях, разве не так?

Ли Янь едва не лишилась дар речи.

Разве она это имела в виду?! Просто сейчас между ними нет никакого определенного статуса, и эти публичные заигрывания ни к чему хорошему не приведут...

Не подозревая о тайных метаниях Ли Янь, Линь Ишу первой шагнула за порог пункта образованной молодежи.

Обстановка внутри оставляла желать лучшего: всё выглядело ветхим, и после входа у нее совсем не возникло желания продвигаться вглубь помещений.

Сложив руки на груди, она замерла в стороне, с холодным видом ожидая, пока следующие по пятам за ней предпримут дальнейшие действия.

Переступив за ней порог, Ли Янь повысила голос, окликая хозяев:

— Товарищ Ян, товарищ Ян Сюэин здесь?

А еще говорила, что никого не запоминает.

Только посмотрите — и фамилию, и имя запомнила накрепко, совсем не похоже на человека с девичьей памятью.

Мстительно подумала Линь Ишу, стоя в стороне.

Совершенно забыв о том, что это имя им назвали всего пару минут назад.

На голос из комнаты кто-то вышел.

Ли Янь шагнула вперед, протягивая книгу:

— Товарищ Ян, эту книгу передали для вас знакомые ребята из пункта в деревне Дунли, просили занести. Посмотрите, ваша ли это вещь, товарищ Ян.

Линь Ишу издала холодный смешок.

С ней-то нужно держать дистанцию, а перед другими так и распинается, через слово ласково выговаривая «товарищ Ян».

Мало того, что назвала раз, так еще и повторила дважды — эхом отразилось от начала до конца.

http://bllate.org/book/36667/4559506

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated into a Novel, Marked the Villainess / Случайная метка: Как я приручила злодейку в романе о прошлом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.