Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 16

— Вот именно, вместо этого лучше бы перед отъездом за границу постаралась попасть на пару балов да оставила себе побольше кандидатов для замужества, — поддакнула какая-то красивая девчонка, подстраиваясь под всеобщий тон.

Она попала сюда не по знакомству, да и училась в элитном классе лучше многих. Если ничего не изменится, она планировала подавать документы в ведущие мировые вузы.

Но высшее образование для неё было лишь способом позолотить ручку для выгодного брака.

Эти двое пришли не за тем, чтобы придираться, — они действительно так думали и просто хотели завязать разговор.

Хэ Цзиньчжоу вовсе не желала тратить силы на болтовню со скучными одноклассниками и пропустила эти слова мимо ушей. Но когда она собралась снова углубиться в чтение, её внезапно пронзило какое-то острое предчувствие, и она подняла взгляд на дверь.

Там стояла девушка — она прислонилась к косяку и смотрела прямо на неё, не отводя глаз. Было трудно понять, какие именно эмоции скрываются за ее взглядом.

Это было лицо Юэ Яньси.

Стоило Хэ Цзиньчжоу встретиться с этим взглядом, как её окатило тяжёлой, подавляющей волной чувств...

Хэ Цзиньчжоу резко очнулась ото сна.

Стоило ей лишь немного вздремнуть, как снова приснилась Юэ Яньси. Какая назойливая, просто житья от неё нет.

В школьные годы они ведь даже не были знакомы.

Она потёрла затекшую шею и уже собиралась вернуться к работе, как зазвонил телефон. Звонил Гу Цитан.

— Старший Юэ приехал домой, сможешь ли ты заехать?

— Хочешь ты или нет, а приехать придется! — раздался полный сил голос старика.

— Условия я уже чётко озвучил в прошлый раз, и я, будучи старшим, вовсе не обделил тебя, младшую, — Старший Юэ сложил обе руки на Т-образной рукоятке металлической трости, широко расставил ноги под углом примерно в сорок градусов и выпрямился во весь рост.

Корпорация Хэ и Корпорация Юэхуэй так долго боролись друг с другом, а после недавнего слияния люди внутри них, разумеется, были не согласны друг с другом. Как могли директора из лагеря Юэхуэй упустить шанс продемонстрировать свою силу новому генеральному директору Хэ Цзиньчжоу?

Старший Юэ предложил помочь ей усмирить директора Цяня и директора Вана — самые трудные орешки, — и это, без сомнения, значительно облегчило бы ей задачу объединения компании. Была ли у неё хоть одна причина отказываться?

— Предложение старика звучит заманчиво, но если об этом станет известно, разве это будет красиво выглядеть? — перед лицом столь грозного человека Хэ Цзиньчжоу не выказала ни малейшего страха.

— Хм, мне уже одной ногой в могиле стоять, неужели меня это волнует? — Старший Юэ перевёл взгляд на Гу Цитана, острый и пронзительный, словно орлиный клюв. — Все эти годы я не видел рядом с Яньси никого другого. Раз уж она к тебе неравнодушна, а ты не отвергаешь её, прояви же наконец мужество!

Гу Цитан и пикнуть не смел, да и что он мог сказать?

Если бы Юэ Яньси соизволила дать ему шанс, разве стал бы он спустя десять с лишним лет заводить роман на стороне?

Поистине: словно глухонемой наелся горьких травовременных плодов или свинья в зеркало посмотрела — всюду боль, о которой не расскажешь, и виноват со всех сторон.

Хэ Цзиньчжоу заговорила:

— Если я откажусь от заманчивых предложений старика, не последуют ли в следующий ход угрозы?

— Цзиньчжоу очень умна. Я человек старой закалки, у меня всё по науке: сначала добром, а потом силой. Иначе люди решат, что я какой-то дикарь.

— Я согласна, — ответила Хэ Цзиньчжоу.

Старший Юэ усмехнулся: это было вполне ожидаемо.

— Но не сейчас, — добавила Хэ Цзиньчжоу. — Момент неподходящий, и старик прекрасно это понимает.

— Я еще не выжил из ума и прекрасно осознаю, что сейчас любое неосторожное движение способно повлечь за собой последствия. Я не собираюсь шутить с ценами на акции корпорации. — Старший Юэ слегка приподнял руку, и помощник тут же протянул ему папку с документами. — Подпишем соглашение на бумаге. Я выполню всё, что обещал, но взамен оставляю за собой право в любой момент положить конец вашему браку.

Хэ Цзиньчжоу не имела возражений.

Гу Цитан молчал, но в душе его переполняло восхищение.

Они ведь и так уже развелись, но держали это в тайне. Разве Цзиньчжоу не собирается получить всё даром? Да она осмелилась выщипать волоски даже с головы Старшего Юэ, и при этом держалась так невозмутимо — обыкновенному человеку такое было просто не по силам!

Стоило только поставить личные печати на соглашении и убрать его в конверт, как телефон в руках помощника завибрировал — тот тут же передал трубку старику.

Не прошло и нескольких секунд, как лицо старика, едва он поднёс телефон к уху, резко изменилось.

В трубке сообщили, что Хэ Цзиньчжоу и Гу Цитан уже вовсю оформляют развод.

Прошло всего несколько секунд, но поставленную печать уже было не вернуть.

— Ах ты девчонка, ну надо же! — Старший Юэ с гневом ударил тростью о пол и, поднявшись, направился к выходу.

— Всего доброго, Старший Юэ, — невозмутимо произнесла Хэ Цзиньчжоу. — Всё задокументировано на бумаге, извольте сдержать слово.

— Хм! — судя по этому звуку, можно было легко представить, какое выражение лица было сейчас у старика.

Юэ Яньси снова лежала в кресле-качалке, глядя в небо.

Облака плыли одно за другим, складываясь в причудливые фигуры.

В школьных учебниках по литературе писали: облака в небе похожи то на коней, то на быков, а то и на маленьких кроликов — они весело бегут вдаль и играют вместе...

Но почему ей казалось, что все они похожи на Хэ Цзиньчжоу?

Одно напоминало нос, другое — губы, а третье складывалось в сердитые брови и глаза — одновременно капризные и злые, до чего же милые.

Слева и справа доносился плеск воды — непонятно откуда журчали струи.

Обернувшись, она увидела Хэ Цзиньчжоу: та босиком шла к ней, словно только что выбралась из ванны.

...Она определённо снова видит сон.

Юэ Яньси закрыла глаза: грех смотреть на запретное.

Но ведь это сон! Разве в сновидениях нельзя позволить себе то, на что не решишься в реальности?

И тогда она снова приоткрыла глаза и, поддавшись собственному желанию, обхватила ладонями плечи той женщины.

Слишком худая, кости даже немного впивались в ладони.

Распаренная и влажная кожа казалась обжигающе горячей и гладкой. Стоило лишь прикоснуться, как сердце словно бросили в муравейник: всё зачесалось, закололо, а ноги отчаянно и постыдно ослабли.

Она ведь никогда прежде не видела тело Хэ Цзиньчжоу обнажённым, почему же во сне всё казалось таким настоящим?

http://bllate.org/book/36672/4560015