Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag A, I Became the Heroine's White Moonlight / Воплотившись в негодяйку, я стала заветной мечтой героини: Глава 16

Чи Хуань уже было отложила телефон, но, подождав две секунды и не услышав привычного звука поражения, опустила взгляд на экран.

Кристалл каким-то чудом уцелел — верхний лайнер в их команде защитил его, сохранив крохи здоровья. Восстановившись, тот остановился в фонтане и напечатал: Маг, хватит притворяться мертвым, включи микрофон!

Чи Хуань холодно усмехнулась. Включить микрофон? Чтобы дать тебе возможность меня оскорблять? Только дурак на такое пойдет!

— Нечего пенять на кривую дорогу, если сам ходить не умеешь!

— Раз такой смелый, что строчишь сообщения, посмотрим, сможешь ли ты одновременно печатать и играть!

— Что, не такой уж ты и крутой? Не ты ли начал соло-киллы со второй волны миньонов? Почему же теперь не тащишь команду? Давай, продолжай ругаться!

— Так меня достал, а еще ждешь, что я буду нормально играть? Да пошел ты!

— А микрофон я не включу, хи-хи-хи! Включу — буду твоим внуком!

Чи Хуань, обняв клавиатуру, неистово строчила ответы.

Ее союзник, видимо, сдался, решив не связываться с умственно отсталым ребенком. А может, счет 16/0/3 просто не оставлял столько свободного времени, сколько было у игрока со счетом 0/16/1, который каждые десять секунд мог позволить себе полминуты на набор текста.

Так или иначе, напарник молча продолжал тащить катку, а желание закончить этот матч и избавиться от Чи Хуань сквозило прямо через экран.

Только она успела мысленно поклясться, что ни за что не включит микрофон, как внезапно подала голос Система, молчавшая до этого добрую половину дня.

— Хозяин системы, я вернулась после обновления! Ты хорошо следовала сюжету, пока меня не было? Дай-ка посмотрю…

Голос Системы внезапно наполнился восторгом.

— Неплохо! Всего полдня прошло, а Хозяин системы уже заговорила с другим главным героем! Мы так скоро выполним задание!

Чи Хуань растерянно подняла взгляд от экрана телефона: Каким еще другим главным героем?

— Му И же! Хозяин системы, ты что, не помнишь ее?

— Му И? Конечно, помню. А что с ней не так? — озадачилась Чи Хуань.

Система оказалась еще более озадаченной: Разве ты не играешь с ней?

У Чи Хуань возникло дурное предчувствие. С надеждой в голосе она указала на трех других игроков команды и спросила: Му И — кто-то из них?

— Нет, она та, что с копьем, бегает быстрее всех.

С копьем, бегает быстрее всех.

Улыбка Чи Хуань медленно угасла.

Черт возьми, Му И — это тот самый верхний лайнер на Ма Чао, который за три минуты утащил у нее две волны миньонов.

«А микрофон я не включу, хи-хи-хи! Включу — буду твоим внуком»

«Как элегантно и без лишнего пафоса нанести себе удар по лицу»

Система, совершенно не подозревая о внутренних терзаниях Чи Хуань, продолжала поучать ее:

— Кстати, Хозяин системы, забыла сказать: хоть по роли ты и должна льстить Му И, создавая образ прилипалы, отношения между вами не должны быть слишком хорошими, иначе это помешает развитию сюжета.

Отношения… не должны… быть… слишком хорошими?

Чи Хуань натянула улыбку. Взрослые люди всегда скрывают грусть за улыбкой.

Если Му И узнает, что этот мид, бесконечно кормящий врага фрагами, — это она, то о какой симпатии может идти речь? Если та не приедет разобраться в реале, это будет еще большой удачей.

— Активировано побочное задание, пожалуйста, исполните следующую сцену:

— Выразите главному герою Му И свою любовь. Текст произвольный. Требования: чувства должны быть яркими и искренними. Критерий оценки этого фрагмента: уровень отвращения к вам со стороны Му И.

— Награда за задание: точка сохранения * 1.

Чи Хуань замерла. Точка сохранения? Это то, о чем она подумала?

На другом конце света Му И, игравшая в перерыве между учебой, стиснула зубы. Она ловко управляла персонажем, не спуская глаз с мида, который стоял в кустах и бездействовал. Ей хотелось, чтобы взгляд превратился в ножи, пронзил экран и интернет, вонзившись прямо в того идиота на той стороне.

АФК? Прекрасно! Посмотрим, не кину ли я на тебя жалобу!

Му И снесла вражескую башню на хайграунде, из пятерых противников в живых остался лишь один беспомощный саппорт. Игра подходила к концу, она с облегчением выдохнула и открыла чат.

— Продолжай орать, чего замолчала?

— Папочка тебя вытащил, довольна? Не растрогайся сильно, это чисто отцовская любовь, не забудь быть благодарной.

— Забирай свой комплект из мута и бана, идиотка!

Она с бесстрастным лицом тыкала в экран, намереваясь выплеснуть гнев. Но не успела она додумать третью фразу, как мид, полдня стоявший в АФК, внезапно включил микрофон.

— Ой-ёй… Братик, ты такой крутой! Можно в следующем раунде со мной поиграть? — голос звучал настолько манерно и притворно, что в горле у нее будто застряла пара шлепанцев.

Му И: ???

Что происходит? У этой идиотки голова в дверях застряла? Или у нее раздвоение личности?

— Ну, пожалуйста? Можно? Умоляю тебя…

— Братик, братик, братик…

В Долине воцарилась мертвая тишина. Остальные трое союзников синхронно остановились. После трех секунд молчания другой игрок включил микрофон:

— Девушка, может, лучше иди фидь дальше?

Остальные двое тут же начали ее успокаивать: Да-да, ничего страшного, верхний просто пошутил, мы не будем на тебя жаловаться.

— Пустяки, правда, не стоит так переживать.

Но мид не унималась: О чем вы вообще говорите? Это же командная игра, как я могу допустить, чтобы фид помешал нам одержать победу?

— К тому же, братик сверху так старался ради нас, а вы такое говорите — у вас совесть есть? Это уже чересчур! Я, как слушатель, даже разозлилась! Хе-хе-хей!

Это «хе-хе-хей» пронзило душу. У Му И к горлу подкатил ком крови, она едва не задохнулась.

http://bllate.org/book/36673/4560210