Готовый перевод I'm No Longer the Son of Heaven / Сын Небесного Дао уходит на покой: жизнь избалованного принца: Глава 16

Люди гибнут за богатство, а птицы за еду — перед лицом столь лакомой наживки и надежды вырваться наверх у никого не было причин упускать свой шанс.

Ворон, разумеется, прекрасно это понимал.

Он в панике каркал и метался вокруг Шан Чанъиня: — Что же делать, что же делать? Может, ты всё-таки заключишь со мной контракт? Без силы тебе ни за что не справиться с этими парнями!

В конце концов, как мог обычный смертный из плоти и крови тягаться со стальными орудийными стволами? Это было форменное, одностороннее избиение и растаптывание на самомноуровне силы.

К счастью, Шан Чанъинь не оказался в безвыходном положении, ведь рядом с ним всё ещё находился Ворон. Стоило только заключить контракт с Вороном, как он автоматически получил бы статус жителя Царства Мертвых, стал бы подданным Владыки Смерти, а с помощью Вороновского руководства выбраться из этого кольца окружения не составило бы большого труда.

Однако Шан Чанъинь отклонил предложение Ворона.

— Меня вполне устраивает моя участь простого смертного, и менять покровителей я не намерен.

Ворон до того разозлился, что принялся клевать его по волосам: — Что ты тогда собираешься делать?! Мне нужно накопить силы, чтобы увеличиться в размерах, а на это просто нет времени!

По мнению Ворона, пусть даже Шан Чанъинь и пользовался наглым, всеобщим благоволением самой судьбы и никто не мог получить милости щедрее его, всё это действовало лишь в его собственном мире.

К тому же Шан Чанъинь был избалованным маленьким принцем, изнеженным обывателем, который пальцем о палец не ударял и злакового зерна от плевел не отличал. Не говоря уже о тех злоумышленниках, что сидели в засаде с дурными намерениями — одного лишь падения с такой высоты было бы более чем достаточно, чтобы лишиться жизни.

Но сам Шан Чанъинь при этом казался совершенно не встревоженным.

— Не переживай, — в голосе юноши прозвучала легкая улыбка. — Разве это повод терять самообладание?

Град снарядов, что со всех сторон несся прямо на него, в глазах Шан Чанъиня замедлялся — и скорость, и траектория движения. Под конец всё и вовсе стало напоминать покадрово прокручиваемую замедленную съемку.

Слишком медленно.

И... слишком слабо.

Из-за стремительного падения одежды юноши взметались и трепетали на ветру, словно птица феникс со сломанным крылом. Под алыми рукавами ярко вспыхивали символы на игральной кости, привязанной к его запястью.

Шан Чанъинь развязал кость и вскинул руку, бросая её вверх. Когда кость вернулась на его ладонь, лишь два из восемьнадцати символов продолжали тихо излучать золотистое сияние, в то время как остальные грани погасли.

— Иньское дерево, Сюн-семь.

Он бросил взгляд на кость, а затем тихо рассмеялся.

— Что ж, явись, ветер.

Всё, что произошло после, для всех присутствующих было сродни наваждению.

Едва слова юноши сорвались с губ, как с ровной земли поднялся ураган и разметал в прах любые снаряды, любые атаки — абсолютно всё, какой бы формы они ни принимали.

А затем эти же ветра с предельной нежностью подхватили Шан Чанъиня и бережно опустили на землю, создавая разительный контраст с только что бушевавшей свирепостью.

Шан Чанъинь поднял руку.

Бешеная буря стала стремительно сжиматься, пока в его руке не образовался переливающийся сиянием полупрозрачный ветряной клинок.

Он сделал им вроде бы небрежный, легкий взмах — и от грохота сотряслась земля. Горы всякого хлама, завалявшегося на помойке — хотя всё это гордо звали мусором, на деле оно состояло из отслуживших свой век боевых механизмов, — в одно мгновение были порублены в тончайшую пыль, а на земле остались глубокие, уходящие во тьму трещины.

Недавно еще шумная и галдящая Свалка вмиг затихла, затихла до ненормального, пугающего состояния — воцарилась мертвая тишина.

В какой-то момент, кроме завывания ветра в ушах, не осталось ни единого звука. Даже собственное дыхание здесь казалось чересчур тяжелым.

На лице юноши в алых одеждах по-прежнему играла улыбка. Он обвел собравшихся взглядом, но ни у кого не хватило смелости встретиться с ним глазами.

Неужели это новая разработка Центрального района? Но почему высший гражданин, способный устанавливать на себя подобные технологии, оказался на Свалке?

Этот вопрос роился в головах у каждого.

Затем они увидели, как юноша шагнул в их сторону.

Рассудок истошно вопил о том, что нужно немедленно бежать, но телесная оболочка не подчинялась желаниям: люди так и замерли на месте, остолбенел, не в силах сдвинуться с места хотя бы на миллиметр.

— Я не кровожаден, но вы всё же должны показать мне свою ценность, — юноша изогнул брови. — Ну-ка, расскажите, что интересного произошло в последнее время?

Он поигрывал ветряным клинком в руке и одарил их улыбкой.

Однако теперь уже никто не смел и помышлять о том, чтобы продать этого красивого и роскошного юного господина на Черный рынок. Они опустили головы, спрятали руки в рукава и не смели произнести ни слова, до смерти боясь в следующее же мгновение лишиться голов.

Как их угораздило нарваться... на такое создание? Разве высшие граждане не презирают даже саму мысль покинуть Центральный район? Не говоря уже о каком-то захолустье, которое даже периферийным районом назвать сложно?

— Нечего сказать? — когда голос юноши раздался вновь, в нем послышалось легкое разочарование. — Тогда от вас нет никакой пользы?

При этих словах многие тут же содрогнулись от пронизывающей дрожи, словно лютый холод пополз вверх по позвоночнику прямо к макушке.

Если они не докажут свою полезность прямо сейчас, их действительно прикончат и выбросят как мусор.

Эта мысль отчетливо проступила в сознании каждого.

Тогда, подгоняемые жаждой выживания, они отчаянно принялись напрягать мозги в попытках хоть что-то вспомнить.

— Я вспомнил! — внезапно у кого-то просветлело лицо. — Когда я в прошлый раз ходил на Черный рынок менять сердце, я слышал, как обмолвился мой мастер...

http://bllate.org/book/36680/4561218

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь