Готовый перевод Broke CEO Adopts Me as His Chef / Банкрот на кухне: личный повар для капризного босса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по фамилии Ван, у неё есть гора, а летом она выращивает арбузы — так что все зовут её Тетушка Ван.

Янь Миншу удивился:

— Гора?

— Да. Последние годы Тетушка Ван работала на выезде, скопила немного денег, построила дом и открыла загородный гостевой двор. Виды там просто потрясающие, как наступит лето и появится свободное время — обязательно съезди отдохнуть.

Янь Миншу поинтересовался:

— Раз уж она открыла гостевой двор, почему она всё ещё работает? Разве не лучше вернуться домой и наслаждаться жизнью?

Сестрица Цзинь ответила:

— Работа вовсе не обременительная, готовят они на двоих, а у плиты стоят от силы часок-полтора в день. Господин Пу платит очень щедрое жалованье, к тому же полностью обеспечивает жильём и едой, никаких лишних расходов. В свободное от готовки время можно спокойно прогуляться — куда приятнее, чем просто сидеть дома.

Янь Миншу немного посомневался, но в конце концов не совладал с любопытством и робко спросил:

— Сестрица, а сколько Пу Цзан платит вам в месяц?

Тут не было никакого особого секрета, да и если бы она не сказала, Янь Миншу мог спокойно спросить у самого Пу Цзана. Сестрица Цзинь ответила без утайки:

— Тридцать две тысячи в месяц.

Тридцать две тысячи, на двоих — шестьдесят четыре. Эта сумма...

Янь Миншу задумался.

Сестрица Цзинь спросила:

— Что такое?

Янь Миншу покачал головой:

— Ничего.

*

На обратном пути они попали в пробку, и домой добрались на пять минут позже, чем рассчитывал Пу Цзан.

Огни в гостиной виллы не горели. Закат пробивался сквозь окна тусклым светом, а вот в столовой иллюминация сияла вовсю, заливая ярким светом плитку в конце коридора.

Он подошёл и увидел Янь Миншу, который сидел за обеденным столом и уткнулся в телефон.

Услышав шаги, Янь Миншу отложил смартфон и позвал:

— Быстрее садись за стол. Это я впервые в жизни попытался что-то приготовить, к счастью, Сестрица Цзинь во всём помогала.

Пу Цзан только сейчас разглядел еду на столе.

В пиале поднимался пар от риса, но если блюда перед самим Янь Миншу выглядели вполне аккуратно, то то, что стояло напротив его собственного места...

Крупные куски яиц смешались с блеклой томатной жижей, картофельная соломка приобрела зловещий бурый оттенок, и только рваная капуста на вид казалась вполне съедобной.

Пу Цзан сел и для начала подцепила кусочек капусты.

Первым ощущением во рту стала соль, и лишь затем проступила сладость, впитавшаяся в капустные листья. И это была сладость не самих овощей, а банального сахара.

Не ожидав, что Пу Цзан начнёт именно с капусты, Янь Миншу даже не смел вздохнуть.

Когда он жарил помидоры с яйцами, то чуть не сжёг их, но Сестрица Цзинь вовремя уменьшила огонь. Позже, чтобы помидоры размягчились, он бухнул слишком много воды, из-за чего овощи стали совершенно пресными и безвкусными. На беду, решив исправить дело сахаром, он смахнул банку прямо к себе под руку. А когда доварил и обжарил капусту, по рассеянности перепутал соль с сахаром.

Сообразив, в чём дело, он промыл готовое блюдо водой и снова бросил на сковороду, а чтобы заглушить приторность, щедро насыпал соли.

Самому-то ему казалось, что вышло сносно.

Но когда Сестрица Цзинь, закончив кромсать картошку, взглянула на это творение и деликатно поинтересовалась, не пересолено ли от такого количества соли, он и сам понял, что переборщил, и снова плеснул воды, чтобы хоть немного разбавить вкус.

Короче говоря, вкус должен был получиться весьма специфическим.

Пу Цзан прожевал, проглотил и перешёл к картофельной соломке — от одного её запаха, из-за чудовищного количества уксуса, у него слезились глаза.

Янь Миншу украдкой покосился на его лицо.

Однако Пу Цзан не кривился и не скалил зубы от отвращения — просто молча запил всё водой. Подцепил ещё картошки, ополоснул в воде и продолжил есть.

Раз уж человек, заглатывающий еду, ни слова не сказал о странном вкусе, Янь Миншу решил сделать вид, будто понятия не имеет, что у его стряпни за вкус, и уткнулся в собственную тарелку.

Он подцепил куриное крылышко.

Вдруг раздался голос Пу Цзана:

— Что с рукой?

Янь Миншу замер, опустил взгляд на собственные пальцы и увидел на них красную полосу — след от ожога о раскалённый край сковороды в самый разгар готовки томатов с яйцами. Первые два дня он не рисковал браться за плиту, лишь изредка жарил что-то на тонком слое масла. Теперь же, с появлением Сестрицы Цзинь, он осмелился попробовать полноценную готовку. Над первыми двумя блюдами он трясся от страха, отходя на два метра после каждого добавления масла, опасаясь брызг. Но всё прошло успешно, и у него появилась слепая уверенность, бдительность притупилась — и вот на последнем блюде он неловко задел сковороду, мгновенно отпрыгнув на пару метров.

К счастью, Сестрица Цзинь среагировала первой, схватила его за руку и сунула под холодную воду. Десять минут — и волдырей не вскочило, осталась лишь краснота. Длинный след жутко саднило.

Впрочем, ему уже за двадцать, подумаешь — обжёгся.

Янь Миншу небрежно бросил:

— Пустяки.

Пу Цзан снова посмотрел на то, что он ел, нахмурился, и голос его заледенел:

— Почему ты ешь вчерашние объедки? Тетка тебе не приготовила?

И ведь не лень ему ворчать!

Янь Миншу объяснил:

— Я сам им запретил. В обед осталось слишком много еды.

— Выброси.

— Жалко же. Я доем, а что останется — тогда выброшу.

— Выброси прямо сейчас.

Если бы Пу Цзан выбросил отвратительную стряпню самого Янь Миншу, тот бы и слова не сказал. Но эту еду приготовили для него Сестрица Цзинь и Тетушка Ван: пусть не шедевр кулинарии, но вполне съедобно. Янь Миншу не мог смириться с таким транжирством и упёрся:

— Я доем. Я же не заставляю тебя есть, это моя еда.

Пу Цзан посмотрел на него так, будто собирался сказать что-то ещё.

Янь Миншу опустил голову:

— Не спорь со мной. Если я съем побольше сейчас, меньше продуктов пропадёт зря. Выбрасывать еду стыдно, ты что, не знаешь, что в бедных горных районах у многих детей нет возможности нормально питаться?

Пу Цзан холодно бросил:

— И что с того? От того, что ты тут сэкономишь, им в рот ничего не попадет.

— Какой же ты зануда, всё настроение испортил.

Янь Миншу потерял терпение.

— Пусть не попадет, но я всё равно так хочу. Выбрасывать еду — это позорно.

Он кивнул на три тарелки перед Пу Цзаном и приказал:

— Ты тоже не смей переводить продукты, ешь всё до конца.

Сказав это, он перестал обращать на Пу Цзана внимание и уткнулся в тарелку.

Насытившись наполовину, он стал двигать челюстями всё медленнее, переводя взгляд то на еду, то на сидевшего рядом Пу Цзана.

А Пу Цзан тем временем, сметая всё на своём пути, уже почти прикончил те три невкусных блюда.

Янь Миншу: «...»

Черт, он совсем забыл, что Пу Цзан — не обычный человек, и теперь выходит, что продукты переводит он один.

Сделав над собой усилие, он запихнул в рот ещё большой кусок и ускорился.

Блюда изначально не дотягивали до его стандартов вкусной еды, а после двукратного разогрева и вовсе потеряли всякий вид. Кое-как дотянув до сытости в восемь десятых, он понял, что больше в него не лезет ни кусочка.

А Пу Цзан уже закончил трапезу, но уходить не собирался — просто сидел за столом, с безмятежным видом разглядывая его.

Поел — так вали, чего расселся?

Янь Миншу зацепил ещё одно крылышко, откусил и принялся жевать так, будто во рту была бумага.

Пу Цзан произнёс:

— Не можешь доесть — оставь.

Только что он сам распинался о том, как стыдно оставлять еду, а теперь, когда соседнее место уже пустовало, перед ним самим горкой возвышались остатки. Янь Миншу почувствовал себя неловко и приглушил голос:

— Выбрасывать стыдно.

Пу Цзан предложил:

— Оставь, я съем ночью вместо перекуса.

У Янь Миншу из пальцев выпало недоеденное крылышко, шлепнувшись на стол и брызнув капельками жира.

Он напомнил:

— Вообще-то, это мои объедки.

Под его взглядом Пу Цзан отвёл глаза и с деланным равнодушием бросил:

— Разве не ты говорил, что выбрасывать стыдно?

Такое поведение заставило Янь Миншу почувствовать, что сейчас от него требуется проникнуться переменами в поведении этого типа и его готовностью пойти на уступки.

Однако в душе Янь Миншу не шевельнулось ни единой тёплой нотки. Он бросил палочки на стол и выдал с изумлением:

— Ты вообще в своём уме? Теперь-то ты вспомнил, что выбрасывать стыдно? Если бы ты в обед не упирался рогом и нормально поел, разве пришлось бы переводить столько еды?

Пу Цзан: «...»

Чем больше Янь Миншу думал об этом, тем абсурднее всё выглядело:

— Днём, когда только приготовили, ты есть не стал. А теперь, когда всё дважды разогрели и оно испортилось, ты готов жрать это по ночам?

— Тебя что, прет давиться гадостью?

Пу Цзан ничего не ответил. Резко поднявшись, он навис над Янь Миншу.

Он и сам по себе был высок, а хоть и строен, но широк в кости. Теперь же, загородив собой свет, он излучал всю давящую ауру человека, привыкшего годами восседать на вершине власти и купаться в похвалах.

Лицо Янь Миншу погрузилось в тень, сердце у него ёкнуло. Впрочем, страха он не испытывал — лишь выпрямил спину, вступая в немое противостояние.

В конце концов Пу Цзан первым развернулся и ушёл.

Янь Миншу проводил взглядом его спину, затем покосился на недоеденную еду, ошеломленный и сбитый с толку.

Добравшись до выхода из столовой, Пу Цзан замер и бросил через плечо:

— Выходи.

— Чего ещё?

Янь Миншу поднялся и послушно поплелся следом.

Ничего не объясняя, Пу Цзан привёл его в гостиную и достал из шкафчика аптечку.

Сообразив, к чему клонится дело, Янь Миншу инстинктивно поджал пальцы.

Пу Цзан выудил из недр аптечки мазь от ожогов и ватные палочки. На ходу изучая срок годности на тюбике и убедившись, что лекарство ещё свежее, он отвинтил крышечку и велел Янь Миншу:

— Давай руку.

Глава 11

В гостиной стояла тишина.

Вообще-то недостатка в прислуге на вилле не было: одних только кухарок числилось две штуки, не говоря уже о тех, кто отвечал за уборку, стрижку газонов и уход за мебелью.

Янь Миншу знал об их существовании, но за пределами Сестрицы Цзинь и Тетушки Ван никого почти не видел.

Похоже, таково было требование Пу Цзана: в рабочие часы персоналу строго запрещалось появляться на первом этаже.

Однако самого Янь Миншу эти ограничения не касались.

Сейчас же, наблюдая, как Пу Цзан направляется к нему с тюбиком мази в руке, он отступил на шаг назад и опустился на мягкий диван.

Пу Цзан, напротив, рассчитал расстояние, опустился перед ним на одно колено, перехватил за пальцы и положил его ладонь себе на колено.

Достав влажную салфетку, он тщательно протёр его руку, после чего открутил крышку мази, набрал немного на ватную палочку и бережно коснулся раны.

Прохладный крем смягчил жгучую боль от ожога. Но мысли Янь Миншу были вовсе не об ожоге — он во все глаза смотрел на Пу Цзана, переполненный недоумением.

Движения Пу Цзана были необычайно легки: нанеся капли мази, он мягкой ватной палочкой аккуратно распределял её по коже. Никакого трения, кожа даже не чувствовала дискомфорта, а мазь легла ровным слоем.

Закончив, Пу Цзан поднялся, выбросил палочку и положил тюбик на стол:

— Помоешь руки — намажешь ещё раз.

Янь Миншу сначала покосился на тюбик, а затем задрал голову на Пу Цзана:

— Ты же знал, что я и сам могу намазать?

Тогда к чему была эта сцена с заботой?

Лицо Пу Цзана слегка застыло. Сделав вид, что не расслышал, он молча удалился.

Янь Миншу проводил его взглядом, рассеянно мигая, и как только фигура исчезла из вида, бессильно откинулся на спинку дивана, невольно испустив вздох.

А Пу Цзан всё-таки больной на всю голову.

Конечно, он понял это далеко не сегодня — ещё с самой первой встречи, когда Пу Цзан заявил, что ненавидит его.

http://bllate.org/book/36685/4562320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода