Готовый перевод I'm Human, You're Not / Я человек, а ты — нет: Последняя забота Творца: Глава 16

— Запасов рыбы и мяса не хватает, с холодильными складами тоже не договориться, — голос сотрудника, стоящего рядом, звучал примирительно, он принялся объяснять: — Лучшую еду, конечно, в первую очередь отправляют исследователям. Они — самое важное звено в нашем институте, уж кого-кого, а их мы обделять не можем.

Один играл роль доброго, другой — злого, и при помощи таких уговоров и брани им удалось погасить недовольство многих. Сюй Цзю до этого не было дела: для него главное, чтобы было что поесть.

— Слышал? — где-то неподалеку сидели еще трое уборщиков. Несмотря на то, что они понизили голос, Сюй Цзю все же уловил обрывки их разговора. — В последнее время столько людей пропало.

— Пропало? Да брось, небось, сотрудники проектных групп их забрали.

— Нет, пропадают в основном не такие, как мы, а охранники! Мне знакомый из сектора С говорил, что даже нескольких исследователей найти не могут — будто испарились.

— …А? Тогда, тогда записи с камер смотрели?

— Кто знает. Наверняка смотрели, но все равно все покрыто тайной. Понятия не имею, что они там опять задумали…

Сюй Цзю замер с рисовым шариком в руках. Он опустил глаза: будучи человеком, который, скорее всего, знал правду, он почувствовал лишь тревогу.

Номер Шесть прекрасно жил у него, не было никаких причин, по которым другие кусочки плоти не смогли бы выжить. Если только отдел секретных проектов снова не сошел с ума, пытаясь раздобыть расходные материалы, Сюй Цзю почти был уверен, что это те самые медузы, которые не погибли при взрыве, теперь творят беспорядки.

Он вздохнул. Доев обед, Сюй Цзю все же оставил один рисовый шарик, спрятав его за пазуху, а всем сказал, что проголодался, поэтому берет его на вечер. Учитывая его удивительную жизнерадостность в последнее время, многие уборщики, сомневаясь, последовали его примеру, припрятывая часть ужина, чтобы потом съесть в общежитии.

Он легкой походкой добежал до двери и достал ключ.

— Я вернулся, — закрыв за собой дверь, Сюй Цзю заглянул внутрь и тихо сказал: — В столовой сегодня кто-то ругался, поэтому я немного задержался.

В крошечной комнате было тихо, ни звука.

— …Номер Шесть? — Сюй Цзю опешил. В это время Номер Шесть обычно уже вылезал из какого-нибудь угла и, обнимая его за плечи или голову, начинал тереться и возиться. Что случилось сегодня?

— Ты плохо себя чувствуешь? — Сюй Цзю быстро подошел к тазу с водой и сунул туда руку. Пусто. — Номер Шесть?

Дурное предчувствие охватило его. Дыхание Сюй Цзю участилось, он начал судорожно обыскивать комнату. Под кроватью, в четырех углах, на потолке, внутри плафона, за полками… Комната была маленькой, и вскоре он устроил в ней полный кавардак.

— Номер Шесть, где ты?!

Нигде не было и следа Номера Шесть. Руки Сюй Цзю дрожали.

Он не знал, куда делась его медуза. Дверь была заперта, она никак не могла выбраться сама. Номер Шесть был таким послушным, таким кротким… Так как он мог внезапно исчезнуть? Ведь еще днем он здоровался с ним!

…Может, его обнаружили люди с исследовательской станции и забрали?

Сюй Цзю дрожал и тяжело дышал, грудь его вздымалась. Он искал так усердно, что с него градом катился пот, и ему пришлось опереться о стол, чтобы не упасть.

Номер Шесть… где же ему искать Номера Шесть?

В этот момент он не думал ни о чем другом, схватил куртку и вылетел за дверь, совершенно позабыв о том, что скоро начнется комендантский час.

Сюй Цзю в панике застучал в соседние двери. Сначала он постучал слева — оттуда доносилось приглушенное пение. После того как он начал стучать, человек внутри осторожно подошел к двери и спросил:

— Кто там?

— Комната 112, Сюй Цзю! — понизив голос, тревожно ответил он. — Номер Шесть, он живет рядом с вами… Брат, можешь открыть дверь? У меня срочное дело!

За дверью воцарилось молчание, а затем человек снова невозмутимо запел, шаркая обувью, и медленно отошел. Он полностью проигнорировал слова Сюй Цзю, словно ничего не произошло.

Сюй Цзю был готов заплакать от отчаяния. Подождав немного и поняв, что тот не собирается идти на контакт, он постучал в дверь справа. На этот раз ему открыли — в узкой щели показался настороженный глаз.

— Что тебе нужно?

— Я, я потерял кое-что, для меня это очень важно, — сбивчиво забормотал Сюй Цзю. — Я просто хотел спросить, не слышали ли вы, чтобы кто-то входил в мою комнату, или…

Человек опешил, настороженность в его взгляде сменилась злорадством, когда он оглядел Сюй Цзю.

— Потерял? — спросил он. — Раз так перепугался, небось, еду потерял?

В горле у Сюй Цзю пересохло. Он открыл рот, но не смог произнести ни слова — он просто не знал, как описать Номера Шесть этому человеку, поэтому лишь продолжал покорно повторять:

— Вы слышали, как кто-то входил в мою комнату? Кто-то взламывал мою дверь…

Человек настороженно отпрянул.

На Полярной станции такое случалось часто: человек казался нормальным, но в один день вдруг сходил с ума. Он хотел было еще поиздеваться, но, увидев отрешенный вид Сюй Цзю, сразу потерял интерес и сердито захлопнул дверь.

— Нет!

Сюй Цзю остался ни с чем, но не сдался и постучал еще в несколько соседних дверей. До комендантского часа оставалось мало времени, в коридоре стояла тишина, а звукоизоляция в общежитии низшего персонала была плохой. Большинство жильцов слышали содержание разговора Сюй Цзю, поэтому теперь дружно не открывали двери, не желая ввязываться в неприятности.

Сюй Цзю был в отчаянии. Ему пришлось покинуть территорию общежития и отправиться на поиски дальше.

Может, он проголодался и убежал сам?

Полный надежд, он вспомнил место, где впервые встретил Номера Шесть.

Когда человек охвачен тревогой, он способен на что угодно. Разумом он понимал, что Номер Шесть — очень чистоплотная медуза, которая даже не хотела купаться в воде, постоявшей какое-то время, но чувства… он усердно рылся вокруг огромных мусорных баков, где текла грязная вода и валялся всякий хлам, затаив дыхание и прислушиваясь к малейшему движению.

А вдруг? Вдруг он здесь и только ждет, когда его найдут?

Чуда не произошло. Сюй Цзю вышел оттуда с поникшей головой, и тут в его голове промелькнула смутная мысль.

…Не мог же он убежать в сторону кухни?

Верно. Операции по захвату Мебиуса никогда не отличались деликатностью. Если бы Номера Шесть забрали из его комнаты, его бы не оставили до вечера, а забрали бы сразу. Но с другой стороны, если Номер Шесть убежал сам, куда он мог направиться?

Во-первых, искать его самого — судя по результату, этот вариант отпадает.

Во-вторых, искать еду. Где больше всего еды? Бесспорно, на кухне.

Сюй Цзю замер на месте, охваченный сомнением.

Возможно ли это? Как он нашел кухню? До нее так далеко, он не знает дороги, к тому же по пути охранники, сотрудники… Нет, он же может становиться прозрачным, может прилипать к стене и передвигаться. Если он пойдет по потолку, никто его не заметит, даже камеры наблюдения не помогут… Нет-нет, но ведь он не знает дорогу!

Он был в смятении и не заметил, как на него обратил внимание патруль. Лучи фонарей, словно острые клинки, ударили прямо в него.

— Кто там?!

Сюй Цзю застыл, словно олень в свете автомобильных фар. Потерянный и перепуганный, он успел лишь обернуться на окрик, подобный удару грома.

Четверо охранников быстро окружили его. Все они были крупными, с суровыми лицами и злобно смотрели на Сюй Цзю. Увидев, что он стоит один-одинешенек, они, не разбираясь, с размаху ударили его ногой, сбив с ног.

— Сначала в наручники, — не утруждая себя спорами и объяснениями, усмехнулся командир отряда. — Сегодня отправить его в карцер, а завтра утром — вон из института, посмотрим, какой проектной группе не хватает людей.

— Может, зарегистрируем его? Вдруг начальник, ответственный за него, захочет его вытащить…

— Нарушение комендантского часа! К тому же в последнее время и так столько всего происходит. Кого вытаскивать? Мне интересно посмотреть, у кого хватит смелости…

Он не успел договорить, как из темного коридора вдалеке раздался отчетливый звук.

— Кто там еще?! — раздраженно обернулся командир, направляя луч мощного фонаря. — Вы что, с ума все посходили? Жить надоело?

Ослепительно белый луч устремился вперед, но не смог высветить то, что находилось в конце коридора. Свет постепенно мерк, словно поглощаемый невидимым темным болотом.

Командир нахмурился, несколько раз встряхнул фонарь, но все равно ничего не увидел. Лишь вдалеке, в конце коридора, что-то будто бы перетекало, напоминая туман.

Он тихо выругался, вспомнив участившиеся за последние две недели случаи исчезновений, и у него по спине пробежал холодок.

— Идем, — обратился он к двум подчиненным. — Проверим. Лао Сы, присмотри за этим парнем.

Лао Сы, к которому он обратился, был тем самым охранником, что сбил Сюй Цзю с ног.

Лао Сы отозвался и вдобавок растер подошвой сапога руку Сюй Цзю, словно вытирая обувь. Тот удар был нанесен с такой силой, чтобы лишить человека способности сопротивляться, и теперь Сюй Цзю, не в силах вымолвить ни слова, свернулся калачиком, а его лоб и кончик носа покрылись испариной.

Трое здоровяков двинулись вперед, вытащив электродубинки, и настороженно двинулись в ту сторону коридора. Их силуэты по очереди растворились в темноте, вокруг воцарилась мертвая тишина. Лао Сы, скучая, ждал.

— Ну что там? — включил он рацию. — Кто еще там вылез? Нужно, чтобы я подошел и добавил?

http://bllate.org/book/36692/4563715

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать I'm Human, You're Not / Я человек, а ты — нет: Последняя забота Творца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.