Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 5

Разве нет?

……

Неделя пролетела незаметно. В памяти Чэнь Мао те несколько дней в школе не оставили особо ярких впечатлений.

Много лет спустя, когда она, уже взрослая, ехала на машине в сторону Тибетского нагорья, вокруг раскинулись прекрасные осенние пейзажи. Деревья вдоль дороги покачивались на ветру, смешивая красные, желтые и зеленые листья в разноцветные волны. Ветер был таким же, как в старшей школе — прохладный, пробирающий до костей, но не причиняющий боли.

Сидевшая на заднем сиденье подруга с любопытством спросила:

— Ну а дальше, дальше-то что? Чем у вас всё закончилось?

Чэнь Мао едва заметно улыбнулась. Машина как раз вошла в поворот, и она продолжила:

— После той недели, в выходные, я ужасно поссорилась с домашними.

Её голос звучал отстраненно, на лице не было лишних эмоций, словно её это больше не волновало. Но на самом деле это воспоминание было запретной зоной, к которой она прежде боялась даже прикасаться.

……

Как и говорила Юнь Чжимянь, на следующей неделе предстоял пробный экзамен. Обычно школа вывешивала общий рейтинг успеваемости, но классный руководитель, придерживаясь принципа неразглашения личных данных, замазывал оценки, прежде чем отправить таблицу в родительский чат.

На деле эти меры были излишни: родители прекрасно знали номера учеников, поэтому даже без имен могли безошибочно вычислить результат своего ребенка.

Раньше Чэнь Мао не особо переживала из-за экзаменов, но в этот раз она ощущала себя так, будто ей грозит смертельная опасность. Она прекрасно понимала: из-за проблем с эмоциональным состоянием её успеваемость в последнее время сильно просела. Хотя оценки еще не были критическими, в глазах её семьи это выглядело как полнейший мусор.

Попрощавшись с Юй Цзисюэ и Тан Ци, она закинула рюкзак на плечи и вышла со школьного двора.

— Чэнь Мао!

Знакомый голос раздался впереди. Чэнь Мао обернулась и увидела девушку, махавшую ей рукой. Рядом с ней стояла женщина с изящной фигурой и приветливой улыбкой; годы подарили ей спокойную и уверенную стать. Это была Юнь Чжимянь со своей мамой.

Чэнь Мао внезапно почувствовала нервозность, но тут же послушно растянула губы в улыбке. У неё от природы было холодное выражение лица, но стоило ей улыбнуться, как эта холодность рассеивалась:

— Здравствуйте, тетя.

Женщина улыбнулась в ответ, её тон был очень теплым. Попрощавшись, Юнь Чжимянь села в машину. Чэнь Мао видела, как та что-то оживленно рассказывает своим близким о школьной жизни. В душе внезапно стало горько. Чэнь Мао изо всех сил постаралась подавить нахлынувшие чувства и побрела домой.

Она помнила, как Юнь Чжимянь упоминала, что дома у неё всегда царит уют и тепло, что дом для неё — это вечная гавань. Чэнь Мао завидовала. Ведь для неё самой этот дом не приносил ни капли отдыха; напротив, под той крышей она чувствовала, как задыхается.

Мысли метались в такт шагам, и лишь у самого порога Чэнь Мао пришла в себя. Повернув ключ в замке, она глубоко вдохнула и толкнула дверь:

— Мам?

В квартире было темно. Чэнь Мао замерла. Она щелкнула выключателем: на столе стояли не убранные после обеда тарелки, а на подставке у двери сиротливо лежали женские тапочки. Её матери.

Чэнь Мао моргнула и поняла, что мать ушла и дома никого нет. Переобувшись, она прошла в комнату и привычно принялась убирать давно остывшую еду и мыть тарелки. Закончив, она взглянула на часы. Занятия закончились в полдень, сейчас было только два часа дня.

В понедельник предстоял экзамен по литературе и математике. Чэнь Мао ушла в свою комнату, решив повторить стихотворения и классические тексты. На удивление, она быстро погрузилась в учебу, и когда её мысли заскользили между строк, мозг заработал на полную мощность.

Стоило войти в рабочий ритм, как время понеслось вскачь. Когда стрелка часов указала на шестерку, дверь в комнату распахнулась. Чэнь Мао как раз разбирала сложную математическую задачу, и этот резкий разрыв в ходе мыслей вызвал у неё вспышку раздражения. Она подняла взгляд на порог.

Её мать, Чэнь Хуавэнь, стояла там, и на её лице невозможно было прочитать ни единой эмоции. Возможно, всё дело было в том, что её с таким трудом достигнутое состояние было нарушено, или в том, что поток мыслей прервался, а может, в той затаенной обиде, которую Чэнь Мао прятала глубоко внутри.

Не дав Чэнь Хуавэнь и слова сказать, Чэнь Мао бросила с нескрываемым раздражением:

— Чего тебе? Я занимаюсь.

Лицо матери на мгновение выразило искреннее изумление. Секунду спустя раздался пронзительный, оглушительный вопль, от которого, казалось, вот-вот рухнет потолок:

— Ты что себе позволяешь? Чэнь Мао, следи за своим тоном! Что за тон у тебя такой?!

От ярости её голос стал резким, как нож, полоснувший по застывшему воздуху:

— Ты пришла домой и даже пол не соизволила подмести? Там же мусора полно, ты что, ослепла?

Она топала ногами, приближаясь, её жестикуляция была до предела утрированной. Она сверлила Чэнь Мао взглядом, затем её глаза метнулись к столу, и она «швырк» — грубо схватила тетрадь с математикой. Она с силой трясла её в воздухе, страницы от такого напора готовы были вырваться из переплета:

— Какой толк от одной только зубрежки! Делать ничего не умеешь, даже если выучишься, всё равно будешь никчемным отбросом!

— К тому же, — её взгляд стал невыносимо издевательским. Она окинула Чэнь Мао презрительным взглядом с головы до ног, а тон стал липким, как гниющие цветы под ночным дождем, смешанные с чем-то дурно пахнущим: — Тебе всё равно ничего не светит. С такими баллами, как на прошлом экзамене, ты еще в университет собралась? По-моему, тебе лучше сразу идти работать!

Хотя слов было сказано много, Чэнь Мао молчала, сдерживаясь, но её кулаки, сжатые по бокам, побелели, а ногти впивались в кожу, оставляя глубокие красные следы. От напряжения, пронизывавшего всё тело, её плечи заметно дрожали.

http://bllate.org/book/36705/4565430